Phụ đề: ITF
Ai vậy? Phụ đề: ITF
Anh đã đưa cái hộp cho em, Kate. Sau đó anh không nghe thấy tin gì từ em nữa. Phụ đề: ITF
Alex!
Đây. Em không cần những rắc rối cái này có thể mang lại.
Tôi đã lần ra số máy Kate gọi trên máy bay lúc ấy.
Đó là một số điện thoại trả trước.
- Vậy là không tìm ra đó là ai sao? - Chưa thôi.
Thứ này đang che giấu một điều gì đó mà không phải là âm nhạc. Tôi nghĩ đây là một lỗ khóa.
Lỗ khóa cho cái gì?
Đây là mảnh cuối cùng của hộp nhạc.
Em đang từ bỏ sự ám ảnh của mình. Ý em muốn anh từ bỏ sự ám ảnh của anh sao?
Mấy tay cảnh sát giám sát vòng chân.
Đúng vậy. Một trong những chìa khóa này mở được vòng chân của cậu.
Tôi biết Kate gọi ai trên máy bay rồi. Đó là tay điệp viên FBI
đã đặt ra thỏa thuận giữ cậu và Kate.
Garrett Fowler. Bây giờ tôi cần tìm ra hắn ta.
Đây có phải ý hay không vậy? Anh có ý nào hay hơn không?
Không. Cậu nghĩ Mozzie có thể làm được việc này sao?
Đụng tới những chuyện thế này là anh ta cứ như nhà bác học vậy.
Tôi hiểu rồi. Anh nên nhìn thấy anh ta với một khối Rubic.
Chắc là có thể làm được bằng chân chứ gì? Chỉ tốn 30 giây, dù có mang vớ hay không.
Đây là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời anh ta.
Tất cả những suy đoán đã thành sự thật.
Chúng ta đã ở thật gần. Cuối cùng cũng được gặp nhau.
Tôi đã bảo mà.
Thì tôi đồng ý còn gì. Suỵt!
Không, không có "suỵt" gì cả. Anh không được "suỵt" gì hết.
Anh đã sẵn sàng chưa? Rồi, nhưng... Đầu tiên là giải thích cho tôi đã.
Được rồi. Chú ý này. Đây mới là chỗ hay.
Chúng tôi nghĩ chỗ vỡ này... Không phải là một chỗ vỡ.
Đó là một lỗ khóa. Đúng vậy.
Và đây là chìa khóa.
Có một mảnh răng lược thứ hai.
Bỏ vào đúng chỗ nào. Anh sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Anh có nhận ra kiểu mã nào không?
Các âm thanh có liên quan đến các con số, bước sóng.
Khám phá của Pala về âm thanh bí ấn trong "The last supper".
Đoạn độc tấu sáo mã hóa của Runescape. Đừng quên "Close Encounters".
Tọa độ địa lý được mã hóa...
...vào năm giai điệu.
Tốt lắm, áo vét.
Rõ ràng là chúng ta đang được quý nhân phù trợ. Đúng vậy.
Anh làm gì vậy? Đưa cái này ra khỏi vòng nguy hiểm.
Còn tôi sẽ giữ cái này. Ý hay đấy.
Nếu giải nghĩa được cái hộp, chúng ta có thể dụ được Fowler ra.
Không được. Ngày mai, cậu và tôi. Quay trở lại công việc như bình thường.
Được rồi. Quay lại công việc như bình thường.
Coi như chúng ta không có cái hộp.
Ngồi đi.
Đoạn mã này có từ bao lâu rồi? Khó nói lắm.
Theo báo cáo đáng tin cậy gần nhất,... chiếc hộp biến mất từ Lâu đài Konigsberg vào năm '45.
Cứ cho là từ đó đến nay vẫn chưa có ai gắn chìa khóa vào ổ khóa...
Chờ đã.
Chiếc hộp và chìa khóa vẫn còn ở cạnh nhau lúc bọn tôi đánh cắp chúng.
Alex.
Cô ấy có cả hai trước khi đưa lại chiếc hộp cho tôi.
Rõ ràng là cô ta đã gắn chìa khóa vào và tìm thấy phần lược kia.
Sao cô ấy lại trả nó lại cho tôi? Có thể là cô ta không tự giải mã được.
Hoặc cô ấy đã lấy gì ra từ đó. Hoặc cô ta biết gì đó mà chúng ta không biết.
Cô ta có thể đã đi trước một bước rồi. Đúng vậy.
Chúng ta cần nói chuyện với cô ấy. Thật không may là cô ấy đã biến đi Ý.
Có lẽ vậy.
Cậu biết Alex ở đâu đúng không? Tôi nghĩ vậy.
Mozzie làm thế nào? Tốt hơn tôi mong đợi.
Phải công nhận anh ta đúng là người thích hợp cho việc này.
Còn Neal thì sao? Cậu ấy sao rồi?
Tôi không biết liệu cậu ấy có hứng thú gì với cái hộp nhạc không.
Tôi nghĩ cậu ta chỉ muốn tìm ra Fowler thôi. Để tìm hiểu xem hắn ta có biết gì về cái chết của Kate không.
Sẵn nói đến Fowler... chúng ta có một tín hiệu.
Một tài khoản ngân hàng cũ. Có người đã kiểm tra tài khoản.
Cô có dò được không?
Không. Việc đó được thực hiện từ xa. Có 200 đô trong tài khoản sao?
Đúng vậy. Hắn ta đã lấy sạch tiền từ các tài khoản khi bắt đầu chạy trốn... nhưng hắn ta không lấy nhiều.
Có thể hắn đã rất cần tiền mặt. Anh nghĩ sao?
Cô có biết về cái chết của vợ hắn ta không? Cô ta bị giết trong một vụ cướp cách đây vài năm.
Khi hắn ta còn làm việc trong phòng tội phạm nghiêm trọng,...
có nhiều nghi vấn xung quanh cái chết của cô ta khiến công ty bảo hiểm từ chối chi tiền.
Chúng ta có thể làm như tiền bảo hiểm đã được chi trả.
Đưa vào tài khoản của hắn ta một đống tiền.
Nếu hắn ta cắn câu, chúng ta có thể dò địa điểm rút tiền.
Trong lúc chờ đợi, nhớ giữ cái này thật an toàn.
Cậu đã đánh động bụi rậm nào để tìm ra dấu vết của Alex vậy?
Anh còn nhớ bộ sưu tập bạc cô ấy mua từ bọn ăn trộm mấy năm trước không?
Bộ sưu tập của Tây Ban Nha từ vụ đắm tàu Almiranta à?
Chúng đang xuất hiện trở lại, từng cái một.
Hale. Tôi không thích tên lẩn quẩn này.
Neal!
Tôi rất cảm kích.
Chòm râu dê của anh đâu? Anh biết tôi rất thích nó mà.
Ai cũng phải lớn thôi. Ai cũng vậy...
trừ một người.
Anh có đem đến không?
Cái này là từ con tàu Almiranta. Ai là tay buôn vậy?
Giấu tên. Còn tên trộm?
Đây là miếng thứ ba từ vụ đắm tàu tôi tìm được trong tháng này.
Có ai đó đang bận rộn rồi. Quá bận rộn.
Tôi thích "ai đó".
Vậy nên cậu nên cảnh báo cho cô ta rằng Sở Cảnh sát đang lần theo dấu vết.
Nếu họ tìm được mối liên kết từ vụ Almiranta thì...
Tôi hiểu rồi.
Tôi nợ anh cái gì cho việc này đây? Bạn cũ cả mà.
Chỉ cần nhớ đến tôi nếu sau này cậu có việc gì là được.
Có lẽ là sẽ lâu đấy. Hoặc là không lâu đâu.
Anh ta nghĩ đó là Alex.
Cô ấy biết những thứ đó quý giá như thế nào và biết chúng ở đâu.
Cô ấy đang trộm lại đồ của mình.
Khi Sở Cảnh sát nhận ra tất cả chúng đều từ một bộ sưu tập,...
Họ sẽ giăng bẫy. Trừ khi chúng ta tìm được cô ấy trước.
Việc đó sẽ cần đến dữ liệu của FBI mà chúng ta không thể tiếp cận.
Tôi lấy được.
Bằng cách nào?
Tôi điều khiển được FBI mà.
Peter said it's time to get back to business as usual.
Theo đúng quy tắc của Peter, anh ta sẽ tìm lại những vụ án đang còn hiệu lực.
Những hồ sơ vụ án đó tôi được đem về nhà nghiên cứu.
Hồ sơ vụ án sao? Đúng vậy. Chúng được sắp xếp từ kiện tụng nhà ở
cho đến các vụ vi phạm bản quyền... quay lại các vụ án nhà ở.
- Xin lỗi, tôi vừa ngủ gật mất. - Tôi biết.
Nhưng Peter luôn cố tìm được một viên kim cương thô.
Vậy là cậu muốn tạo ra một viến kim cương để anh ta tìm. Chính xác.
Nếu chúng ta có thể tạo được hồ sơ vụ án có kết nối với vụ cướp bạc,... anh ta sẽ không cưỡng lại nổi đâu.
Và rồi anh ta sẽ nghĩ tự anh ta đã tìm ra vụ án.
Quá tuyệt vời!
- Xin chào. - June.
Xin lỗi vì đã làm phiền. Tôi sẽ đi xa nhà vài hôm,
vậy nên theo thỏa thuận của chúng ta... Ồ, cô muốn tôi dắt Bugsy đi dạo.
Làm ơn đi. Nó thích chơi với cậu lắm. Được thôi.
Tuyệt. Cám ơn nhé. Chào hai người.
Vậy là bà ta bắt cậu phải chơi với con chó à? Đành phải vậy thôi. Chúng ta nói đến đâu rồi?
Hale nói rằng khi có được những thứ đồ bạc kia,...
anh ta biết đó là cách làm việc của Alex. Tôi đã làm ra bộ hồ sơ này.
Cậu đặt cho Alex tên "Kẻ cắp Bạc" à?
Đúng là cũng hơi thiếu tư cách. Nhưng tôi đã chỉ rõ được vấn đề.
Hồ sơ này bao gồm báo cáo về những thứ đồ bị mất...
và tôi đã thêm vào đủ lượng điều tra của FBI để kết nối các dấu hiệu.
Bộ hồ sơ này nhìn quá sạch sẽ nếu tính đến chuyện nó đã đi lòng vòng trong văn phòng.
Vậy chúng ta sẽ làm nó cũ đi. Như một bức tranh vậy.
Nhập tâm vào bộ hồ sơ.
Sống cuộc sống của bộ hồ sơ. Nghe nhịp đập của bộ hồ sơ.
Làm ơn bắt đầu đi.
Bước một... Các hồ sơ vụ án được tập hợp bởi thư ký của chúng tôi, Janice.
Cô ấy ghép những báo cáo lại với nhau...
Ồ, có thể là trong lúc ăn trưa.
Cô ấy thêm vào các bản báo cáo của cảnh sát và bấm chúng lại với nhau.
Ồ, có vẻ như cô ấy bỏ sót mất một tờ rồi. Hay đấy.
Một nhân viên trong văn phòng thường mang cà phê đến cho cô ấy. Lấy cớ để tán tỉnh.
Cậu ta thuận tay trái.
Sau đó hồ sơ được chuyển đến Susan, người sẽ đánh dấu những điểm cần lưu ý.
Cô ta dùng nước hoa đúng không? Đúng vậy.
Anh làm gì vậy? Đây là nạn nhân đầu tiên.
Susan thấy cái tên và bắt đầu hát.
Ngài Gordon? Ông ta là một quận ủy viên.
Quận ủy viên Gordon.
Người dơi.
Sẽ chẳng ai biết anh hát bài gì lúc chúng ta làm việc này đâu. Phải sống với tập hồ sơ.
Tiếp theo. Hughes sẽ kiểm tra lại các hồ sơ.
Chữ ký của anh ta rất khó giả.
Anh ta để trợ lý ký hộ. Vậy nên...
Giả lại chữ kí giả. Tốt lắm.
Bây giờ nó sẽ được đưa đi lòng vòng trong phòng.
Hay đấy. Bây giờ tôi chỉ cần nhét nó vào giữa đống hồ sơ.
Chào anh yêu. Chào em.
Chào nhóc. Khỏe chứ hả? Nó đang bị phạt đấy.
Đồ Tàu à? Ừ. Satchmo táy máy vào món Quiche em làm.
Ồ! Hư quá.
Cám ơn nhé.
Thùng hồ sơ à? Anh đang tìm vụ tiếp theo sao?
Ừ, đã đến lúc anh và Neal quay lại với công việc rồi.
Em muốn giúp không? Không.
Tốt.
Được rồi, chúng ta có gì đây? Kiện chống độc quyền.
Có vẻ thú vị không? Không, chán phèo.
Xem nào. Lừa đảo y tế.
Anh thở dài, vậy có nghĩa là bỏ qua vụ này.
Nhìn vụ này này. Tên cướp mèo.
Nghe thú vị đấy.
Có người thơm ghê. Chắc là Susan đấy.
Đưa anh xem nào.
Được không?
Vụ này hay đấy.
Tôi biết ánh mắt đó.
Anh tìm được một tên tội phạm mới rồi chứ gì? Có vụ tiếp theo rồi.
Cậu có biết gì về đồ bạc Tây Ban Nha bị cướp không?
Còn phải hỏi. Ước gì tôi không cần hỏi chỉ một lần thôi.
Một tên trộm bạc. Tôi đã nghe được nhiều thứ. Tôi nghĩ các bạn sẽ thích vụ này.
Tên cướp mèo. Hay đấy.
Sao anh lại hát vậy?
Có gì đó trong tập hồ sơ này. Tự nhiên muốn hát vậy thôi.
Được rồi, các nhóc, trật tự nào.
Sở Cảnh sát đang điều tra một chuỗi các vụ cướp bạc.
Tên cướp đập vỡ cửa kính và dọn sạch hiện trường.
Nhưng họ bỏ lỡ một thứ.
Tất cả những vụ cướp đều bao gồm một thứ gì đó... từ một vụ đắm tàu ở thế kỉ 17.
Con tàu Almiranta.
Nếu chúng ta có thể tìm ra còn ai sở hữu đồ vật từ con tàu đó,...
Chúng ta có thể đoán được ai sẽ bị cướp tiếp theo.
Bên bảo hiểm đã đưa cho chúng ta ba địa chỉ có khả năng bị tấn công.
Chúng ta sẽ loại trừ dần.
Cặp đôi này thông báo họ sắp đi nghỉ xa. Họ sẽ đi trong một tuần, bắt đầu từ ngày mai.
Sẽ có rất nhiều đồ bạc cô đơn đây. Vậy chúng ta sẽ chọn địa chỉ đó.
Thú vị đây.
Người dơi.
Chuyện gì? Anh nói đúng. Chúng ta có dấu vết rồi.
Tiền bảo hiểm của Fowler. Đã được chi trả hôm qua.
Một khoản tiền trong đó đã được rút ra trong vòng 40 phút.
- ATM à? - Trên đường số 32.
Tôi đã kiểm tra trong khu vực đó,... kiểm tra các máy quay giao thông gần đó,... Tôi tìm được cái này.
Xin chào, Garrett.
Tôi ra ngoài tìm kiếm đây. Diana, lần trước Fowler đã...
Cố bắn tôi à? Tôi sẽ không cho hắn ta thêm một cơ hội nào nữa đâu.
Bình tĩnh nào, Amadeus.
Tôi đã thử đủ kiểu giải mã... Morse, Baudot...
Logarit, mã địa lý,... Đủ loại.
Trừ khi "Glarvendkkgll" mang ý nghĩa gì đó,
nếu không thì đó vẫn là âm thanh vô nghĩa.
Có ai giúp được anh chuyện này không? Có một người.
Anh ta làm việc ở một cửa hàng đồ cổ ở khu phố tây.
Chuyên gia giải mã à? Chuyên gia tạo mã.
Nổi tiếng trong việc đưa mật mã vào máy móc. Công việc của chính phủ à?
Đúng vậy. Chỉ là không phải chính phủ của chúng ta. Anh tin anh ta sao?
Tôi tin anh ta đủ để cho anh ta biết một phần... chứ không phải toàn bộ câu chuyện.
Có thể Alex sẽ có câu trả lời.
Dĩ nhiên rồi. Có lẽ cô ấy đã giải mã được bằng cách dùng một bộ uống trà bạc.
Cậu định nói chuyện với Alex bằng cách nào? Bên FBI đang theo dõi một căn hộ.
Cô ấy luôn theo dõi từ một sân thượng kế bên.
Gửi lời chào của tôi cho cô ấy nhé. Được rồi.
Caffrey đâu? Đang tới.
Fowler? Hắn ta đang ở ngắn hạn
trong một tòa nhà gần cây ATM đó. Thư kí tòa nhà nhận ra hắn ta từ những bức ảnh.
Hắn dùng tên Aaron Burgis. Hắn đã đi từ hai ngày trước rồi.
Khỉ thật. Có tìm được gì từ cái tên đó không? Có đấy. Rất quan trọng là khác.
Cô có chắc đó là Fowler không? Anh có định nói với Neal không?
Tôi không biết liệu cậu ta có chịu nổi không.
Họ đi nghỉ ở Miami rồi.
Nhìn xuống đi. Bên phải.
Xe tải của công ti dây cáp.
Caffrey. Nhìn em có vẻ giống "đi bắt trộm" đấy nhỉ?
Hi vọng anh không nghĩ em là cô nàng người Pháp bé bỏng...
còn anh là Cary Grant đấy chứ?
Anh nghĩ là cũng có nhiều điểm chung.
Nhưng anh ở đây không phải để bắt em. Phải rồi. Anh chỉ tình cờ đi ngang thôi.
Nếu anh có thể liên lạc với em như một người bình thường,... mọi việc đã không phải thế này.
Xin lỗi. Nhưng thật khó để giữ liên lạc khi bị truy đuổi như thế này.
Vậy là buổi tối em đi ăn trộm những thứ em đã bán để đem bán lại sao?
Em không đủ khả năng để sáng tạo thêm.
Còn ai biết em ở đây nữa? Chỉ anh và Moz thôi.
Và Sở Cảnh sát nữa, nếu em cứ đi tiếp.
Họ sắp tìm ra rồi, Alex.
Anh đã nhờ sự giúp đỡ của bạn trong chiếc xe tải kia để gặp em trước.
Chi vậy? Cái hộp nhạc.
Anh tìm được đoạn mã rồi. Nói với anh là em giải được rồi đi.
Em đang ở trên sân thượng dòm ngó nhà của người khác.
Anh nghĩ là em giải được rồi sao?
Anh có thể giúp em không bị truy đuổi nữa.
Bằng cách nào? Hãy tấn công chỗ khác tối nay.
Để trộm lấy cái gì? Hộp nhạc.
Thôi đi, Neal. Chúng ta đã từng làm thế này rồi.
Quá tam ba bận mà.
Chiếc hộp đang ở trong két sắt trong căn hộ của Diana Barrigan.
Cô ta là ai? Điệp viên FBI.
Anh muốn em đột nhập vào nhà một điệp viên liên bang à?
Đúng. Cô ta đang ở trong cái xe tải kia. Và bạn gái cô ta làm ca đêm.
Bạn gái à? Chắc anh đau khổ lắm.
Vậy em sẽ làm gì với nó một khi đã lấy được? Đem nó trả lại cho chủ.
Đưa cho bảo tàng Nga.
Người muốn có nó sẽ thôi không theo dõi em nữa... và đổi lại là chú ý vào họ.
Sao nào? Trang phục của em đã phù hợp sẵn rồi.
Fowler giờ là mối quan tâm chính.
Tôi cần cô xem xét thật kĩ những việc Fowler làm với bí danh này...
trong những ngày trước và sau vụ nổ.
Không dùng kênh thường à? Tránh xa văn phòng ra.
Cô làm việc từ nhà được không? Tôi thích vậy hơn.
Này, cô đi đâu đấy? Tôi về nhà đây.
Tại sao vậy? Tôi tưởng chúng ta theo dõi ở đây cả đêm mà.
Hai anh vẫn làm tốt nếu không có tôi mà.
Thôi nào. Đây là cái xe tải đấy. Xe tải rất vui mà.
Cậu ghét cái xe này lắm mà. Tôi thích nó khi Diana ở trong.
Cô là thứ duy nhất có mùi dễ chịu ở đây.
Vậy cậu hít lần cuối đi vì tôi về đây.
Nào, Diana có nhiều chuyện quan trọng hơn để làm.
Hơn nữa,... Tôi có điều này quan trọng muốn nói với cậu.
Chuyện gì vậy? Cậu không thừa nhận, cũng không thể hiện ra.
Nhưng tôi biết mấy tháng qua rất khó khăn với cậu.
Tôi rất vui vì cậu đã tin tưởng tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Giờ là lúc tôi trả ơn.
Đây là hóa đơn cho những thành phần để tạo nên quả bom trên máy bay của Kate.
Tên người mua là Aaron Burgis. Anh có biết đó là ai không?
Đó là tên giả của Fowler.
Diana đã lần theo dấu vết và tìm ra điều đó.
Những thứ này được mua một tuần trước vụ nổ.
Fowler mua thuốc nổ và đặt lên máy bay.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
Chúng ta đang tiến đến gần Fowler rồi.
Diana đã có nguồn tin.
- Neal. - Tốt.
Tốt.
Christie?
Cậu không sao chứ? Ừ.
Tôi cũng không ngạc nhiên.
Một phần nào đó của tôi đã biết đó là Fowler. Nếu chúng ta bắt được hắn ta, hắn sẽ phải đi tù rất lâu đấy.
Diana. Có Neal ở đó không?
Có. Chuyện gì vậy?
Có người vừa đột nhập vào căn hộ của tôi. Cái hộp nhạc biến mất rồi.
- Gì chứ? - Đừng làm vậy, Neal.
Hãy nói là cậu đã không làm vậy đi. Làm gì?
Hãy nói là cậu không đánh cắp cái hộp nhạc đi.
Anh nói gì vậy? Tôi ở đây nãy giờ mà.
Nó đã ở trong căn hộ của Diana mấy tháng trời.
Ngay sau khi tôi cho cậu biết, nó lại biến mất.
Tôi không có lấy. Cậu sẽ không thoát được chuyện này đâu.
Không đâu.
Bảo tàng Di sản Nga vừa nhận được một món quà từ một người nặc danh.
Một hộp nhạc cổ đã được bỏ lại đó.
Họ sẽ trưng bày vào Chủ Nhật à?
Chỉ những người có giấy mời thôi. Trước khi họ chuyển nó về lại St. Petersburg.
Cám ơn nhé.
Neal. Lên đây.
Chúc tôi may mắn đi.
Cậu biết bọn người Nga sẽ muốn khoe cái này ra.
Cậu đang cố dụ Fowler xuất hiện. Có ai đó đang cố.
Cậu thôi đi.
Bỏ qua phần xem hiện vật cũng được mà. Ồ, không đâu. Tôi sẽ ở đó. Còn cậu thì không.
Anh không thể gạt tôi ra khỏi vụ này được, Peter.
Tôi có thể làm bất cứ những gì tôi muốn với cậu.
May cho cậu là tôi không nhốt cậu lại đấy.
Ra ngoài đi.
Konnichiwa, bạn hiền.
Tôi có thứ này hay ho cho anh đây.
Ồ, vâng. Đúng vậy đấy.
Anh sao lại một bản nhé? Dĩ nhiên rồi.
Tao để mắt đến mày rồi đấy.
Ngạc nhiên ghê.
Cậu đến để mua thêm cho bộ sưu tập sóc nhồi bông à?
Cứ cho là hôm nay tôi rảnh rỗi đi.
Chuyện tình trộm cướp của cậu sao rồi?
- Tôi tìm thấy Alex rồi. - Tốt.
- Cô ấy không biết cách giải mã. - Không tốt chút nào.
Và tôi bị Peter cho ra rìa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi bảo Alex lấy cái hộp từ chỗ Diana và giao tặng cho bảo tàng Nga.
- Cậu đang cố dụ hắn ta ra. - Đúng.
Fowler đã mua khối thuốc nổ đã làm nổ tung máy bay của Kate.
Ồ, Neal...
Rất thú vị.
Tuyệt vời. Anh ta giúp được.
Mã gồm hai phần. Mã hai phần à?
Ý hay đấy. Mỗi người giải một phần.
Như người ta nói, chia ra rồi gộp lại.
Đầu óc siêu phàm.
Akihiro, anh nịnh tôi rồi.
Anh ta nói là... Tôi nghe anh ta nói gì rồi.
Được rồi.
Cậu ở ngoài này được chứ? Được mà, Moz.
Tôi về nhà đây.
Bảo tàng Di sản Nga chỉ chấp nhận người có vé mời... và họ không chịu nhượng bộ.
Tôi lấy được cái này từ kho của thành phố.
Chúng ta có thể theo dõi tòa nhà. Nếu Fowler xuất hiện, chúng ta sẽ tóm hắn ta từ bên ngoài.
Được rồi, nghe này. Tôi muốn vòng chân của Neal được giám sát liên tục.
Anh nghĩ cậu ta sẽ cố làm gì đó à? Neal muốn có Fowler nhiều hơn thôi.
Mà tôi không thể để chuyện đó xảy ra được.
Cô đã vào vị trí chưa?
Tôi đang theo dõi cổng ra vào.
Caffrey đâu?
Ở nhà.
Hi vọng cái vòng đấy giữ chân được cậu ta.
Nhìn tao thế nào?
Thôi đừng trả lời.
Mày thật là khó đoán. Có biết không hả, Bugsy?
Họ nói phụ kiện hoàn thiện bộ trang phục đấy.
Mày tin không?
Peter, tôi thấy Fowler rồi.
Hắn ta đang đến gần chỗ anh.
Xin chào.
Rất vui được gặp.
Xin cho xem giấy mời.
Fowler đã vào trong rồi.
Tôi đi theo đây. Cô theo dõi cửa ra vào đi.
Xin cho xem giấy mời. FBI.
Tôi đang điều tra người không có giấy mời mà cô vừa cho vào trong kia.
Fowler!
Thưa ngài, ngài không thể lên trên được.
Tôi là điệp viên liên bang. Cầu thang này dẫn đến đâu?
Khu bảo tàng đương đại. Nó đang đóng cửa để sửa chữa.
Khóa rồi. Cậu có chìa khóa không?
Fowler, mở cửa ra. Anh không biết anh đang đùa với ai đâu.
Để tôi thử cái này.
Fowler, đầu hàng đi.
Bỏ qua đi, Burke.
Mở cửa ra đi.
Neal, chúng ta vừa có được một bước tiến cực kì lớn đấy.
Bài thơ haiku của Akihiro cùng với đầu óc tuyệt vời của tôi...
Neal?
Ồ! June có biết mày ở trên này không?
Ôi, Benjamin Siegelbaum.
Cậu ta đã làm gì thế này?
A lô? Áo vét, chúng ta có chuyện khẩn cấp.
Không phải lúc rồi, Mozzie.
Hôm nay là một ngày đen tối khi tôi không còn chống đối... mà lại đi theo chính quyền.
Nói nhanh đi.
Anh bảo tôi phải báo cho anh lúc Neal định làm gì ngu ngốc đúng không?
Tôi rất tiếc phải báo rằng... Cậu ta đã tháo vòng chân ra rồi.
- Khỉ gió. - Nhưng đó không phải là phần "ngu ngốc".
Cậu ta có súng.
Neal đã thoát khỏi dụng cụ theo dõi.
Tôi đoán là cậu ta đang ở gần đây. Cậu ta có vũ khí.
- Nếu thấy cậu ta thì đuổi theo. - Được rồi.
Neal, cậu làm gì vậy?
Cám ơn nhé.
Có người muốn đột nhập ở phía trước kìa.
Sao? Caffrey qua được tôi rồi.
Cậu ta đã vào trong. Tôi đi theo đây. Khỉ thật!
Có ai đến không?
Now there was a time
When you loved me so
I couldn't do wrong
Now you need to know
See, I've been a bad, bad Bad, bad man
And I'm in deep Yeah
Caffrey! Neal!
How you like me now?
Cậu ta ở trên lầu.
Dừng cậu ta lại đi.
How you like me now?
Remember the time
Neal!
You got nowhere to go.
Does that make you love me, baby?
Does that make you want me, baby?
Oh, does that make you love me, baby?
Does that make you want me, baby?
Oh, yes
Yeah
Oh, yeah
Neal!
Caffrey ở trong này. Cậu ta đang ở với Fowler.
Tôi còn 5 viên đạn nữa. Đó là phát cảnh cáo duy nhất của anh.
- Dù cậu nghĩ mình biết chuyện gì... - Cho tôi biết tại sao anh giết Kate.
- You bought the explosives. - Caffrey.
Anh đã làm nổ tung cái máy bay để loại bỏ chúng tôi. Không.
Làm vậy anh được gì?
Chúa ơi, Caffrey. Cậu nghĩ cậu là người duy nhất mất mát sao?
Đừng đùa với tôi, Fowler.
Cậu nghĩ tôi muốn dành năm cuối cuộc đời đuổi theo cậu và cái hộp nhạc sao?
Tôi đã mất tất cả!
Sự nghiệp kết thúc.
Vợ tôi cũng đã mất.
Đừng can thiệp, Peter. Neal, bỏ súng xuống!
- Neal, đừng làm vậy. - Anh biết hắn đã giết Kate.
Tôi không giết cô ấy. Vậy thì ai?
Tôi... Anh biết gì?
Nói đi!
Cậu muốn giết tôi sao Neal? Cứ bóp cò đi.
Chúa ơi, Fowler. Anh nói vậy thì ích gì? Neal, đừng làm vậy.
Tôi biết anh đã giết cô ấy.
Anh đã giết Kate. Nghe này.
Nếu cậu bóp cò,... cậu sẽ hối hận cả phần đời còn lại, Neal.
Cậu không phải là tên sát nhân.
Tôi muốn hắn ta biết cảm giác thế nào.
Biết cô ấy đã cảm thấy gì.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, Neal. Neal.
Nhìn tôi này, Neal. Thôi nào.
Đây đâu phải con người cậu.
Còng tay cậu ta lại.
Chúng ta giải quyết chuyện này thế nào đây? Gọi Jones đi.
Hai người giải quyết chuyện báo cáo với văn phòng.
Đưa cậu ta về lại văn phòng. Sau đó tôi sẽ nghĩ cách giải quyết.
Anh có giết cô ấy không?
Không. Vậy anh sẽ cho tôi biết ai đã làm.
Tôi đã từng như anh, Burke.
Tiến dần lên trong văn phòng. Vợ đẹp.
Mọi việc thật tốt đẹp.
Vợ anh bị sát hại.
Đúng vậy.
Tôi đã cố hết sức để vượt qua,...
nhưng tất cả những gì tôi nghĩ tới là trả thù.
Đột nhiên một hôm có người gọi điện cho tôi.
Một giọng nói bí ẩn. Hắn chỉ cho tôi chỗ của tên sát nhân.
Vậy nên tôi đã tìm ra hắn. Anh đã giết hắn.
Một vài ngày sau, tôi nhận được một bưu kiện.
Đó là một đoạn băng. Quay cảnh anh giết tên kia.
Sau đó là một cuộc điện thoại.
Một giọng nam cho tôi biết hắn có thể chuyển tôi qua phòng OPR.
OPR? Đúng.
Hắn có đủ lực để làm vậy sao?
Đúng vậy. Hắn có phải người trong văn phòng không?
Tôi không biết. Sau đó, hắn nói với tôi rằng... nếu tôi đưa cho hắn cái hộp nhạc,
hắn sẽ phá hủy đoạn băng đó.
Đưa nó cho tay uy hiếp bí ẩn và trở lại cuộc sống của mình.
Đó là thỏa thuận của chúng tôi.
Sau đó tôi lần theo dấu vết tới Caffrey. Nhưng cậu ta không có nó.
Đúng, nhưng ai cũng nghĩ cậu ta có. Nhưng lúc đó cậu ta đang ở trong tù.
Vậy nên anh bám theo Kate.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ biết cậu để nó ở đâu.
Anh là người đàn ông mang nhẫn.
Cô ấy đang ra hiệu với cậu bằng cái thẻ ATM đúng không?
Đúng vậy.
Nó có hiệu quả.
Sao anh lại mua thuốc nổ? Đó là ý của Kate.
Nghe này, tôi đã sắp đặt cuộc chạy trốn của hai người... như một phần của sự tư vấn.
Tư vấn thật à? Đúng vậy.
Kate nghĩ là dù hai người có đi xa được đến đâu,...
hai người sẽ chẳng bao giờ an toàn. Tôi không nghĩ cô ấy sai.
Nghe này...
Tôi không biết người đứng sau lưng giật dây là ai,...
nhưng tôi chưa thấy ai có quyền lực như hắn.
Vậy làm nổ tung cái máy bay là ý của Kate à? Đúng vậy. Hai người nhảy xuống nước.
Bùm!
Làm giả cái chết của chúng tôi và sống hạnh phúc mãi mãi.
Tại sao quả bom lại nổ sớm?
Tôi không biết. Cô ấy đã gọi cho anh từ trên máy bay.
Chúng tôi nghe được từ đoạn thu âm buồng lái. Kate không gọi cho tôi.
Tên anh hiện ra trên điện thoại mà.
Tôi đâu có ngu mức đó?
- Sếp? - Sao?
Bên sĩ quan đã làm lại chìa khóa rồi.
Mang vào cho cậu ta. Đưa cậu ta về nhà đi.
Peter, không phải ngay bây giờ. Về nhà đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi đây?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Anh muốn giúp tôi không?
Cái USB tôi lấy của anh hôm...
Hôm anh bắn tôi à?
Đúng. Nó có chưa ngày giờ và địa điểm một buổi hẹn.
Anh định đi gặp ai vậy?
Tôi đã cố tìm ra tên đứng sau mọi chuyện.
Cuối cùng tôi cũng có được một buổi hẹn với tên trung gian.
Tên anh định đi gặp tên gì?
Tôi không biết. Hôm đó suýt nữa tôi đã tìm ra.
Anh không biết à? Không.
Tôi đã ở đó.
Sao?
Anh có thấy hắn ta không?
Không. Hắn ta rất lanh lẹ. Hắn né được các máy quay của tôi. Tôi không nhìn rõ được, nhưng...
Tôi có được cái này.
Anh biết hắn ta à?
Đúng.
Julian Larssen. Chúng tôi cùng được huấn luyện trong lực lượng đặc biệt.
Anh không biết hắn có liên quan đến vụ này à? Không, lâu lắm rồi tôi không gặp hắn ta.
Đây là manh mối của chúng ta.
Xin lỗi chút.
Chuyện gì vậy?
Sở cảnh sát vừa báo một vụ giết người
trong cửa hàng đồ cổ Neal lấy cây súng.
Không phải một vụ cướp của giết người à?
Bị bắn hai phát vào ngực. Theo chúng tôi biết thì không có thứ gì bị cướp.
Đoạn nhạc đó đang được mở khi chúng tôi đến.
Tôi xem nào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chủ cửa hàng đang cố giải đoạn mã.
Tắt đi.
Đưa tôi xem nào.
"Eureka!" Chắc hẳn anh ta đã phát hiện ra điều gì đó.
Khi nào các anh nghiên cứu xong, giao lại nó cho tôi.
Còn các đoạn phim an ninh?
Tay súng rất thông minh. Hắn tránh được các máy quay.
Nhưng thú vị là ở chỗ này.
Đoạn băng an ninh đã được tua lại tới chỗ này.
Neal. Cậu ta là mục tiêu tiếp theo.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Chào, Neal. Em vào được chứ?
Dĩ nhiên rồi. Vào đi.
Neal, nghe máy đi.
Gọi tiếp đi.
Anh không định nghe à?
Không.
Em hết bị truy đuổi thật rồi chứ?
Dù ai muốn có cái hộp đó cũng đã biết em không có nó.
Thật hay khi không phải rình mò trên mái nhà để kiếm tiền nữa.
Còn anh thì sao? Anh có những gì mình cần chưa?
Anh tìm thấy Fowler rồi. Nhưng anh vẫn không biết ai đã giết Kate.
Còn đoạn mã? Moz sẽ giải được.
Em đã theo đuổi cái hộp nhạc đó rất lâu rồi, Neal.
Em thấy tội lỗi khi đưa anh vào cuộc đấy. Thôi nào. Chính anh tự vào đấy chứ.
- Đúng là vậy, nhưng đó là... - những gì chúng ta làm.
Thật buồn. Mọi việc cũng phải kết thúc rồi.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Tôi bỏ xuống được chứ?
Số của tôi.
Từ nay em sẽ nghe máy.
Hẹn gặp lại, Neal.
Tôi tưởng cô đi Ý rồi mà, Alex.
Tôi chuồn lại về đấy. Cô nhanh nhẹn nhỉ. Như một con mèo vậy.
Cái vòng bạc quanh cổ cô... Có phải đồ Tây Ban Nha không nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Hẹn gặp lại.
Súng ống thế này là sao? Có ai đó đã giết Akihiro Tanaka.
Chúng tôi nghĩ hắn sẽ đến đây tiếp theo. Tại sao vậy?
Đoạn băng an ninh dừng lại ở hình ảnh của cậu.
Tôi không ở đó một mình.
Này ông? Ông không sao chứ? Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúc một ngày tốt lành.