Phụ đề: ITF
Tới đây luôn nhắc nhở tôi nên đi du lịch. Phụ đề: ITF
Tôi đã cố làm anh tới Pháp mà. Phụ đề: ITF
- Không, anh đã chạy trốn tới Pháp chứ. - Có chọn lựa đấy.
Anh đã có cuộc chạy trốn ra trò ở đó đấy nhỉ. Riviera, Copenhagen.
Lẽ ra tôi nên gửi bưu thiếp.
Không, tôi có trát của Interpol....cũng tốt đấy.
"Neal đang cướp một cung điện. Ước gì anh ở đây."
Thời tươi đẹp.
Anh sẽ đi đâu...bất cứ nơi nào trên thế giới ấy?
Thụy Điển. Tôi thích người Viking...
Thanh gươm trên tay, một con tàu tốt dưới chân.
Cướp bóc và phá phách...tôi đã biết dưới vỏ bọc con người của luật pháp kia... là trái tim của một tên trộm mà.
À, có lẽ tôi chỉ thích mũ có sừng mà thôi.
Đó là người ta gặp...Thư ký nội vụ Châu Á.
- Anh ta gọi chúng ta à? - Phải.
Bộ Ngoại giao cần gì ở FBI nhỉ?
Hỏi anh ta xem.
Đặc vụ Burke? Tôi là Adam Wilson.
Và anh chắc là Neal Caffrey. Cám ơn vì đã tới.
Không thường xuyên có yêu cầu... từ văn phòng của đại sứ Liên Hợp Quốc.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tên cậu ta là Christopher Harlowe.
Cậu ta là một sinh viên đại học Mỹ... đang bị giam giữ ở nhà tù Kabaw ở Miến Điện.
Tại sao vậy?
Cậu ta bị cáo buộc lén mang một viên ruby ra khỏi đất nước.
Buôn lậu đá quý ở Miến Điện...Tội đó nặng đấy.
Chúng tôi tin rằng những lời buộc tội là ngụy tạo. Anh nghĩ họ bắt cậu ta để làm xấu mặt nước Mỹ à?
Có khả năng như vậy.
Quan hệ của chúng ta với Miến Điện không tốt lắm.
Ta đang ở giữa cuộc đàm phán thương mại không có tiến triển.
Đây là đứa trẻ chưa có tiền sử phạm tội,
không có du lịch trước đó hay liên lạc trong khu vực.
Tôi thông cảm với vấn đề của anh, nhưng chúng tôi tới đâu đây?
Chúng tôi đã nghe được cuộc nói chuyện rằng viên ruby đã được lén mang ra khỏi Miến Điện...
bởi ai đó khác.
Và đó là ở đây ở Manhattan.
Chúng tôi tìm ra kẻ phạm tội thật sự,
và vụ án của Christopher sẽ bị xóa bỏ.
Chính xác. Anh có thể giúp không?
Christopher Harlowe bị buộc tội...
đánh cắp viên ruby Mandalay này.
Đó là viên đá máu bồ câu 237-carat.
Máu bồ câu à? Đó là mô ta địa phương cho màu đỏ đậm...
của viên đá giá trị nhất Miến Điện. Không có con chim bồ câu nào bị hại khi khai thác viên ruby này.
Tôi sẽ tự gọi là chín vừa.
Rất vui được biết thế.
Năm ngoái, nó đã được giữ trong một hầm an toàn...
tại một cơ sở khai thác khoáng sản của nhà nước có quân đội canh giữ.... ở giữa rừng.
Không hẳn là một địa điểm phạm tội...
cho một sinh viên đại học cứ thế bước vào và lấy đi. Không. Khu mỏ nằm ở thung lũng Mogok.
Chỉ có thể đến đó bằng trực thăng...
hoặc là lái xe jeep bảy tiếng qua vài địa hình hiểm trở.
Anh biết nhiều nhỉ? - Phải, đó là lý do họ giữ tôi ở đây. - À há.
Sẽ cần chút sức lực, một máy bay vận tải...
và nhiều tiền hối lộ chỉ để bắt đầu. Anh đã làm đấy à?
Và ai biết còn gì nữa?
Bởi vì tôi chưa bao giờ cân nhắc việc trộm đá quý ở Miến Điện cả nhỉ?
Ôi chao. Nếu cậu bé này có tội thì sao?
Ta sẽ làm việc dưới giả định là không phải vậy.
Nếu ta tìm được tên trộm ở Manhattan,
vậy vụ án chống lại Christopher sẽ hủy bỏ.
Vậy nên, Diana, Jones, xem có kẻ buôn đá quý đen thường thấy...
- ...có đến Miến điện gần đây không đi. - Hiểu rồi.
Neal. Đánh hơi các mối liên hệ của mình...
và xem có ai cầm cố một viên máu bồ câu 237-carat không.
Đó là lý do tôi giữ anh ở đây.
Cô biết không, anh sẽ nhìn thế giới trông khác hẳn... khi vượt qua sông Irrawaddy...
trên lưng voi đấy. Anh đã tới Miến Điện à?
Myanmar. Đoán là tôi bỏ lỡ cái bưu thiếp đó rồi.
Cám ơn vì đã đề cập tới đất nước tôi bằng tên thật của nó.
Dĩ nhiên rồi. Chúng tôi đổi tên nước thành Myanmar vào năm 1989 sau khi...
Sau khi chính quyền quân sự tiếp quản, tôi biết.
Nhưng nước Mỹ vẫn nhận ra nó như là Miến Điện.
Một trong nhiều lý do... chúng tôi thấy đàm phán với đất nước anh rất khó khăn.
Đây là đại sứ Than Kyi.
Các quý ông. Tôi rất ta không thể gặp gỡ dưới hoàn cảnh tốt đẹp hơn.
Đặc vụ đặc biệt Burke, FBI. Và đây là cố vấn của tôi, Neal Caffrey.
Anh Caffrey.
Các anh hiểu rằng chính phủ tôi... không chịu trách nhiệm chuyển giao đĩa hình...
lời thú tội của Christopher Harlowe... vì đây hoàn toàn là vấn đề nội bộ.
Tôi chắc rằng áp lực của Hiệp hội ân xá quốc tế...
để xác nhận sức khỏe và tình trạng... của Christopher Harlowe...
cũng không liên quan gì tới nó cả.
Đĩa hình sẽ chứng thực rằng anh ta được đối xử tử tế. Và cũng chứng thực anh ta phạm tội ăn cắp.
Rất buồn là vậy.
Đại sứ Kyi, nếu chúng tôi chứng minh rằng người khác đã đánh cắp viên ruby,
tôi giả sử các anh sẽ thả Christopher phải không?
À, dĩ nhiên tôi sẽ mang chứng cứ đó tới tòa.
Tôi tin rằng người Myanmar có câu nói rằng...
Cho dù sự thật bị chôn vùi hàng thế kỷ, cuối cùng nó vẫn sẽ xuất hiện và lớn mạnh.
Đúng vậy. Nhưng hãy nhớ rằng cậu ta sẽ bị kết án trong một tuần.
Sau đó, sẽ rất khó... để đảo ngược phán quyết,
bất chấp thành ngữ của chúng tôi.
Cám ơn anh, đại sứ.
Không có gì.
Cám ơn các anh.
Ta có thể sẽ gặp lại nhau... trong hoàn cảnh ít chính trị hơn.
Thế thì tốt quá.
Anh có sẵn câu thành ngữ Miến Điện đó để dùng thật tốt đấy.
À. Họ cũng nói "Hãy coi chừng cái bóng của một người và vết đốt của một con ong".
Câu đó có nghĩa là gì?
Tôi không biết nữa.
- Vậy là anh đã dùng đúng câu rồi. - Phải.
Anh ta vừa vò một phiếu phạt đỗ xe đấy à?
Phải, như đó chỉ là một cái giấy gói kẹo cao su vậy.
Quyền miễn trừ ngoại giao.
- Tai ương của người giúp việc ở khắp mọi nơi. - Phải.
Vụ này sẽ khác những vụ trước đây của ta lắm đây.
Luật pháp của ta không được áp dụng.
HI vọng Chris có thể chịu nổi một tuần.
Vì lý do gì, họ cũng muốn lấy anh ta làm ví dụ.
Một khi cậu ta bị chính quyền phán quyết, không tòa án dân sự nào đảo ngược được quyết định đó.
Ta có một tuần để chứng tỏ cậu ta không phạm tội.
Tôi không biết làm sao anh ta lôi nó ra được. Người Miến Điện đã ngăn chặn từ vụ bắt Chris.
Chúng tôi thậm chí không biết là có một cuốn băng.
À, anh có thể cám ơn đặc vụ Berrigan vì điều đó.
Giám đốc khu vực Đông Nam Á là một người bạn. Cô ấy có thể gây áp lực để họ
chuyển giao một bằng chứng về sự sống.
Điều tốt là họ sẽ không để ta xem nó... trừ khi cậu ta vẫn ổn.
Chiếu đi.
Khai tên mày ra. Christopher Harlowe.
Tao có vài câu hỏi.
Mày đã chuẩn bị trả lời chưa? Rồi thưa ông.
Mày có được đối xử tốt không?
Tôi được cung cấp mọi thứ cần thiết.
Mày có đánh cắp viên ruby không?
Tôi bị buộc tội về điều đó.
Mày có đánh cắp nói không? Có hay không?
Có.
Ai đã giúp mày? Tôi chỉ có một mình.
Mày đã làm thế nào gọn gàng như vậy?
Tôi đã vượt hàng rào vào khu mỏ.
Sau đó tôi hối lộ một người lính gác để lấy viên ruby.
Điều này sẽ khó để bác bỏ đấy.
Khi anh tới tìm chúng tôi, anh đã biết anh ta thú tội rồi.
Phải, xin lỗi. Lẽ ra tôi nên đề cập tới chuyện đó.
Nhưng Chris hoàn toàn không có tiền án gì hết cả.
Chris?
Chúng ta gặp mặt bên ngoài nơi làm việc của anh? Anh thoải mái gọi cậu ta là Chris.
Chris không phải chỉ là một đứa trẻ bình thường phải không?
Cậu ta là con trai anh.
Đó mới là lý do anh tới gặp chúng tôi.
Đúng vậy.
Chris và tôi đã trở nên...xa cách.
Nó theo tên mẹ sau khi chúng tôi ly dị.
Chúng tôi chỉ liên lạc qua thư điện tử vào sinh nhật và mùa lễ,
nhưng nếu người Miến Điện biết rằng nó là con trai tôi...
Anh không muốn cậu ta bị lợi dụng làm con bài mặc cả.
Chúng tôi có thể không thân thiết, nhưng tôi vẫn là cha nó.
Tôi không thể đặt nó vào nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.
Cậu ta đã làm gì đó ở tay. Cô có nghĩ cậu ta đang gửi ám hiệu không?
Con của các nhà ngoại giao được huấn luyện... để gửi thông điệp nếu gặp rắc rối.
Ta sẽ cần xem phần còn lại của đoạn băng.
Loại cha gì vậy? Công việc của anh ta đặt Chris vào rủi ro lớn hơn,
vậy là anh ta tới chỗ ta điều tra bí mật thay vì bảo vệ cậu bé.
Yêu cho roi cho vọt à? Đó là điều cha tôi lẽ ra nên làm.
Cha anh là một thợ nề, không phải nhà ngoại giao.
Được rồi, vậy thay vào đó anh ta nên thử phá... tường vữa của nhà tùa trước tiên,
nhưng anh đã không làm điều tương tự thế.
Còn cha anh thì sao?
- Cha tôi à? - Phải.
Tôi không biết nhiều về ông ấy. Ồ. Tôi tưởng anh biết mọi thứ về tôi chứ.
À, có một một lỗ hổng lớn trước sinh nhật 18 tuổi của anh.
Cứ tận hưởng sự bí hiểm đi.
Ôi, thôi nào. Anh không muốn nói về ông ấy à? Anh muốn tôi nói gì đây?
Tôi không biết. Bắt đầu đơn giản thôi. Ông ấy làm nghề gì?
Cha tôi là một cảnh sát.
Một cảnh sát à? Anh bảo bắt đầu đơn giản thôi mà. Chúc một ngày tốt lành.
Anh... Không đâu.
- Thôi nào, một cảnh sát ư? - Không.
Anh biết không, tôi sẽ cảm kích...
nếu anh mua bù đồ ăn của tôi khi anh làm giảm bớt đấy. Tôi đang đắm chìm.
Nghe nói... là anh đã đến tìm Randy Morosco để lấy tin.
À, một viên máu bồ câu độc đáo ở chợ đen... gần đây đã được đưa đến New York,
và không cửa hiệu địa phương nào có nó. Không ai sẽ thử bán một viên đá như vậy... mà không cắt nó ra trước.
- Tự bản thân nó đã gọi nhiều sự chú ý rồi. - Ai đó sẽ nghĩ vậy. Đó là lý do Randy Morosco là người...
có thể giúp tôi tìm nó. Tôi là một chuyên gia đá quý.
Đúng vậy. Và anh đã yêu cầu tránh xa FBI.
Tôi đã giúp anh đấy chứ. Ồ, bằng cách trò chuyện với đối thủ của tôi à?
Ai cũng là đối thủ của anh hết, Moz.
Nhưng tôi muốn có cơ hội phủ quyết việc giúp đỡ đầu tiên.
Lần tới tôi sẽ tìm anh đầu tiên.
Này, Moz. Gì cơ?
Anh có từng tò mò về cha mẹ đẻ của mình không?
Không đâu, cảm ơn.
Tôi không cần nhìn qua quả cầu pha lê để thấy tương lai của mình.
Anh lại định làm thế đấy à?
Không, tôi nói chuyện với Peter hôm nay, và đề cập tới cha tôi.
Anh có muốn nằm xuống ghế không? Tôi sẽ lấy sổ ghi chép.
Không đâu, cám ơn, bác sĩ Freud.
Tôi chỉ thấy nó rất hấp dẫn,
xem xét mối quan hệ gia trưởng của anh với FBI...
và thiên hướng phạm luật của anh.
Peter có biết không?
Tôi đã nói ông ấy là cảnh sát.
À. Anh sẽ nói với anh ta chứ?
- Anh biết mà, anh ta có thể có ích đấy. - Moz.
Vậy là Randy và viên ruby. Đã bao lâu rồi từ khi anh gặp hắn?
Trước khi tôi vào tù.
Anh có nghĩ hắn sẽ nói chuyện với anh không? Dĩ nhiên rồi....
cho thấy tôi là gã hắn còn nhớ.
Anh không muốn lấy khung ảnh à? Không, cám ơn.
Cặp kính để làm gì vậy?
Ồ, chỉ để kiểm tra đá quý dễ hơn. Anh có thị lực 20/20 mà.
Randy sẽ có một buổi giới thiệu sản phẩm ở cửa hàng trong vài ngày.
Đó là nơi họ trưng bày các mẫu chế tạo mới nhất cho một nhóm khách hàng xác định.
- Tôi biết buổi giới thiệu sản phẩm là gì mà. - Ồ, thứ lỗi nhé.
Anh ta ở phía trung lập của thị trường đá quý.
Đó không phải là về sự độc đáo của đường cắt, mà là câu chuyện đằng sau nó.
Cậu chuyện càng đáng nhớ, càng có nhiều người muốn mua.
Như là đánh cắp từ một pháo đài Miến Điện ấy hả?
Giờ anh hiểu ý tôi rồi đấy. Hãy để tôi lo phần giao thiệp.
Hoặc tôi có xin lệnh khám xét để tìm viên ruby chết tiệt đó. Chris không có thừa thời gian đâu.
Đó chính xác là lý do ta sẽ không chờ lệnh khám xét. Nếu viên ruby ở đó, tôi sẽ tìm ra.
Sao cách của anh lại tốt hơn của tôi được? Bởi vì một người bạn của tôi biết Randy.
Và đừng để vẻ ngoài thô kệch của hắn đánh lừa anh. Hắn có thể tự mình cắt một viên đá quý như Marcel Tolkowsky.
Ồ, à, Marcel Tolkowsky. Sao anh không cho tôi biết?
Anh Donnelly, thật là một sự ngạc nhiên.
Anh nói là bạn bè, không phải bí danh mà. Tôi xem chúng như bạn của mình mà.
Randy,
luôn hân hạnh. Gia đình thế nào rồi?
Ồ, anh hé lộ bí mật mất rồi.
Nancy gần đây đã lên chức ở công ty... và Dylan thì....Thằng bé mê bóng đá lắm.
Đẹp quá.
Tôi thích mái tóc mới của con trai anh. Tôi gần như không nhận ra nó đấy.
Thời gian trôi nhanh quá mà. Nghe này, chúng tôi hơi vội, Randy.
Đây là anh trai của Nancy, anh Satchmo.
Anh ta làm tôi nhớ ra sinh nhật của Nancy đang tới.
Phải. Tôi ở đây để xác nhận anh ta dựng chuyện... vì đã hoàn toàn quên hẳn nó năm ngoái.
Tôi nghe nói gần đây anh đã thiết kế một mẫu... có thể đánh lừa...
à, càng nông càng tốt.
Có lẽ tôi có vài thứ mới.
Sẵn sàng chưa anh Donnelly?
Anh Satchmo?
Ồ, vâng.
Đây là vài sản phẩm đẹp nhất của tôi.
Đây.
- Đây nào, hả? - Ôi chao.
Tôi nghĩ chính là nó đây rồi.
Anh tinh mắt đấy anh Donnelly.
200 carat, chất lượng S1.
Tôi có thể xem nguồn gốc không?
Giấy tờ chán òm ấy mà. Ồ.
Các anh có biết sợi dây này... là một phần bộ sưu tập của Maharajah...
từ năm 1805 năm 1954 không? À há?
Anh thấy các vết lõm trên mặt không? Ồ, không hoàn hảo. Hổ thẹn quá.
Thay vì... Khi vợ của Maharajah... phát hiện ông ta dan díu với cô hầu gái,
bà ta đã ném nó vào tường. Hấp dẫn chứ hả?
À ha.
Cô hầu gái tóm lấy sợi dây và bỏ chạy.
Giờ thì dù không còn một xu dính túi, cô ta cũng không bán nó...
bởi vì vẻ đẹp của nó quan trọng với cô ta hơn sự giàu có.
Không viên đá nào trên thế giới có lịch sử như nó. vì thế...giá trị tăng lên.
Hấp dẫn đấy. Anh cho chúng tôi ít thời gian chứ?
- À được. - Câu chuyện hay đấy.
Nguồn gốc này là giả mạo.
Thiết lập chỉ là thời gian thôi, nhưng viên đã được cắt và đánh bóng gần đây...
sử dụng công nghệ đã không tồn tại 150 năm trước.
Sợi dây này là viên máu bồ câu của chúng ta.
200 carat, S1...phải là nó rồi. Tôi biết rồi.
Khá là thiếu hoàn thiện, Randy.
Tôi chắc là Nancy sẽ cảm kích câu chuyện đấy.
À, anh ta đang nói về giấy tờ của anh kìa.
FBI đây. Anh đang bán hàng ăn cắp.
George, cái gì vậy?
Peter, anh vừa phá hủy một bí danh hoàn hảo đấy. Và anh đặt tên tôi theo con chó của mình.
Touché.
Anh sẽ kể cho tôi câu chuyện khác, Randy,
câu chuyện về người đã bán viên ruby này cho anh.
Randy khai là hắn không biết tên thật... của gã đã bán viên đá cho hắn.
Hắn có mô tả không? Không phải mô tả sẽ nhận diện được hắn...
Giọng Anh.
Viên đã này là vụ đầu tiên... Randy làm ăn với gã này.
Phải, hắn nói sẽ mang thêm hàng tới,
nhưng ta không chờ lâu được. Vậy ta khiến hắn tới gặp ta.
Ta sẽ lợi dụng buổi giới thiệu...
để tổ chức trưng bày các viên đá tinh tế. Ta sẽ mời những kẻ có tiếng trong thế giới trang sức.
Với hi vọng gã buôn lậu ruby của ta... sẽ không thể cưỡng lại việc ghé qua...
để kiểm tra các đối thủ cạnh tranh.
Và khi hắn tới, ta sẽ tóm hắn, bắt hắn thú tội, và cứu Chris.
À đấy. Nghe hay đấy...Một vấn đề thôi.
Những người này biết hàng trong kho của Randy. Nếu ta định kéo nó ra, ta cần phải...
Cho họ thấy mấy viên lấp lánh cũ à? Với đá quý hoàn mỹ, không phải... trò lố bịch.
Tôi đã hi vọng không phải chia sẻ chuyện này với anh.
FBI có một hầm đá quý, và anh không hề nói với tôi sao?
Sao phải đưa rượu cho tên bợm nhậu chứ?
Họ đang chờ ta trong phòng hội nghị.
Tôi được lấy bao nhiêu trang sức?
- Lấy à? - Sử dụng... cho nhiệm vụ đặc biệt này.
Rất nhiều.
Khu Cục đi qua chợ đá quý đen, chúng tôi tịch thu chúng.
Cám ơn.
Và tích lũy chúng trong tủ vật chứng, thu thập bụi à?
Chỉ thế thôi à? Chúng tôi đã làm hết sức rồi.
Anh nghiêm túc đấy à?
Đẹp đấy.
Đẹp à? Anh có thể mua tầng áp mái ở khu Soho chỉ với một viên này thôi đấy... và vẫn còn được trả lại tiền thừa đấy.
- À, chúng sẽ có ích. - Nhưng sao?
Nhưng không có viên nào là máu bồ câu cả.
Ta cần thứ gì đó đe dọa... tên buôn lậu của ta trên thị trường... nếu ta định dồn hắn vào góc.
Tôi không nghĩ FBI sẽ cho phép ta... bay tới Miến Điện.
Phải.
Vậy tôi sẽ cần một cái lò lên tới 2.000 độ C...
và vài thiết bị hàn.
Có lẽ hỗ trợ FBI không quá tệ nhỉ.
Công cụ ấn tượng. Tôi chưa có nhiều trò vui như vậy... từ khi vấp phải Noam Chomsky.
Anh cần ra ngoài nhiều hơn đấy.
Này, anh có muốn làm một viên ruby sao không?
Ta có thể cho các hình khắc hội tam điểm vào các tĩnh mạch lụa.
Ta sẽ không viết lại lịch sử. Hãy làm đơn giản thôi.
Hãy chú ý sự chán nản ngay lập tức của tôi đi.
Hãy giúp tôi giải thích tại sao một đèn hàn khí oxyhydrogen...
sẽ hiển thị trong báo cáo chi tiêu của tôi đi.
Đó là cải tiến của riêng tôi...
từ bộ máy phản ứng lửa tổng hợp của Auguste Verneuil.
Anh đang bịa ra đấy hả.
Chúng tôi đang làm hổng ngọc tổng hợp "bình-dân"
Là Bình dân.
Bao lâu thì xong?
Khoảng 6 tiếng.
Được nửa đường rồi.
Cái này sẽ lừa được gã người Anh của ta chứ? Verneuils đã bẻ cong đường tăng trưởng.
Tinh thể tự nhiên chạy song song. Nhưng cái này đỏi hỏi phóng đại lớn...
gần đủ cho công việc của chính phủ. Tôi muốn nghe thế đấy.
Sếp, vật tư của anh được đánh giá rất cao đấy.
Ồ, anh nói anh ta có thể giữ thiết bị phải không?
Anh ta không làm không công mà.
Thật không thể tin được.
Trong đẹp đấy. Phải. Thật hoàn hảo.
Hoàn hảo là tốt, phải không?
Không hẳn.
Thấy chứ, hoàn hảo là trái ngược với xác thực.
Đá quý thật có sai sót. Giờ thì đá quý của ta cũng có rồi.
Tuyệt. Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với Randy. Buổi diễn tổ chức vào tối mai.
Trừ khi họ nhìn nó dưới kính hiển vi, còn thì không sao đâu.
Tôi nghĩ tôi có giải pháp cho chuyện đó.
Được rồi. Cô sẵn sàng chưa? Họ không huấn luyện trình diễn thời trang ở Quantico,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể tim ra cách thôi anh Satchmo.
Tôi bắt cô làm người mẫu. Tôi xứng đáng bị vậy.
Tôi phải thừa nhận viên ruby này trông tuyệt đẹp.
À há. Cô cũng vậy.
Gắn máy quay rồi chứ?
Ghi hình ở mọi cánh cửa. Nếu gã buôn lậu của ta xuất hiện, ta sẽ ghi hình được hắn.
Cô có từng cân nhắc sự nghiệp người mẫu chưa?
Tôi thích làm đặc vụ FBI hơn. Nó có nghĩa là tôi có mang súng đấy.
Tôi biết.
Kiểu gì thì anh cũng sủa nhầm cây rồi.
Này, đây là bữa tiệc mà.
Lời nói thốt ra rồi.
Kẻ các anh đang tìm sẽ xuất hiện hay không thì...
Tuyệt đẹp.
Viên ruby hay cô người mẫu?
Cả hai.
Viên đá là của anh à?
Tôi đã phát hiện ra nó tháng trước.. ở một lâu đài ở cao nguyên Scotland...
trong một bộ sưu tập đá từ khắp mọi nơi.
Một bộ sưu tập đá Scotland à?
Câu chuyện khéo đấy.
À, đoạn Maharajah cũng tốt nữa.
Nhưng thủ tục giấy tờ là một nghi ngờ nhỏ cho một viên đá quý có tiểu sử cao.
Đó là giấy tờ tôi lấy từ những người bán.
Nó là đồ thật.
với tất cả trừ những con mắt sáng suốt.
Xin chúc mừng.
Lấy được viên ruby Mandalay là bậc thầy đấy.
- Cũng như của anh thôi. - Cám ơn.
Nó từ đâu ra thế?
Không phải từ một cuộc cạnh tranh nhỏ lành mạnh chứ?
Tôi tự làm khá ổn rồi.
Tôi biết,
chính vì thế tôi đã thu xếp buổi trình diễn nhỏ này...
để gặp anh.
Hãy nghĩ tới số tiền kiếm được nếu ta kết hợp với nhau.
Khi thấy cơ hội tốt thì tôi sẽ nắm lấy.
Nhưng tôi không bàn công việc ở nơi công cộng.
Ta có thể nói chuyện dưới nhà.
Tôi uống xong và sẽ gặp anh ở đó.
Caffrey đang hành động.
Tôi sẽ để mắt tên buôn lậu ruby.
Tốt. Sẵn sàng đi.
Anh đây rồi.
Tôi tưởng anh đã đổi ý.
Chỉ chắc chắn rằng không ai thấy chúng ta rời đi cùng nhau thôi.
Ta ổn mà. Tốt.
Anh nghĩ tôi không thể tự mình tìm ra nguồn của anh à?
Tưởng anh thích làm việc một mình chứ.
Cá nhân tôi thích làm việc theo nhóm cơ.
Bỏ súng xuống.
Một trong số họ đây rồi.
Bước thêm một bước là anh ta chết. FBI đây. Hạ súng xuống.
Và một người khác.
Chào.
Một phút trước, cáo buộc đã có thể là buôn lậu.
Giờ thì là cố gắng sát hại một đặc vụ FBI.
Hãy thỏa thuận nào.
Anh ta thỏa thuận tốt đấy. Tin tôi đi.
Vụ trộm viên ruby Mandalay khá là ấn tượng đấy.
À, cám ơn.
Trong lĩnh vực của tôi, khá hiếm hoi để được công nhận cho công việc của anh.
Và bản tường trình này bao gồm tất cả các vụ trộm chứ?
Tôi không bỏ qua chi tiết nào theo từng thỏa thuận của chúng ta.
À.
Anh có từng gặp đứa trẻ này không?
Không. Anh chắc chứ?
Tôi thích làm việc một mình hơn.
Chris sẽ ổn thôi.
Đại sứ đã hứa sẽ gọi... ngay khi tường trình của Collins
tới chính quyền Miến Điện... được nhận và Chris được thả.
Tôi sẽ không tin điều gì cho tới khi nó được tự do và về nhà.
Lần cuối anh gặp con trai mình là khi nào? Tám năm trước.
Tôi chắc là khá khó với vị trí của anh.
Vụ ly hôn của tôi rất rắc rối.
Tôi đã cố gần gũi với Chris,
nhưng cuối cùng nó phẫn uất với mọi thứ tôi chịu đựng.
Và cuối cùng,
nó nói không cần tôi.
Một đứa trẻ 12 tuổi không biết nó cần hay không cần gì.
Nó không còn muốn làm con tôi nữa. Tôi đã không thể làm được gì.
Phải. À, anh là cha cậu bé... anh lẽ ra nên tiếp tục cố gắng.
Tôi nhận ra điều đó.
Đó là lý do giờ tôi ở đây.
Peter,
trợ lý của đại sứ gọi. Họ muốn gặp anh.
À, chắc rồi. Đó là cậu ta. Đó là gã đã giúp tôi trộm viên ruby.
Tôi đã cho anh xem bức ảnh này.
Anh đã nói chưa từng gặp nó. À, tôi đã không nhận ra từ đầu.
Khi chúng tôi gặp, à, cậu ta có râu quai nón.
Thật may là tôi đã có thể dành chút thời gian...
với anh Collins để xác nhận chi tiết.
Rõ ràng là đã có sơ sót.
Được ...vậy hãy giao Collins lại cho tôi, và tôi sẽ buộc anh ta tội cố gắng giết người.
Không, tôi rất tiếc. Nhưng giờ anh ta ở đất Miến Điện rồi,
chúng tôi cần dẫn độ anh ta vì phần của mình trong vụ trộm.
Vậy anh ta được về nhà... trong khi một người Mỹ vô tội phải ngồi tù.
Ta đã thỏa thuận.
Có vẻ như anh ta đã có một thỏa thuận tốt hơn.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Chính phủ Miến Điện cho Collins tị nạn chính trị.
Tôi đang hi vọng cuốn băng sẽ cho ta biết gì đó.
Ôi chao. Anh ta lấy ô chữ ra rồi. Giúp tôi suy nghĩ mà.
Sự đa nhiệm khét tiếng của anh à?
Tôi ngạc nhiên là anh không thể làm thế đấy. Tôi thích trau dồi, tập trung.
Ồ. Anh nghĩ đặc điểm đó xuất phát từ đâu?
Có cố gắng đấy. Tôi không muốn nói về cha mình.
Tốt thôi. Tìm ô chữ của anh đi.
Được thôi.
Từ 6 chữ cho giám thị di truyền ngăn trở.
- Cha mẹ. - À.
- Cho tôi xem cái đó. - Không.
- Anh bịa ra à. - Vậy kiện tôi đi.
Trong 4 năm, tôi học mọi thứ về anh, và không có từ nào về cha anh.
Và rồi đột nhiên, anh bảo tôi rằng ông ta là cảnh sát à?
Được thôi.
Tôi sẽ nói với anh mọi điều mẹ tôi đã nói.
Tốt.
Tôi không biết ông ấy.
Ông ấy chết khi tôi 2 tuổi.
A, Neal, tôi rất tiếc. Làm ơn đi.
Mẹ tôi nói ông ra ngoài trong một trận đấu súng, hạ cả một bang xấu.
Ông ấy là một anh hùng.
Tôi đã lớn lên mong được như ông ấy.
Những đứa trẻ khác chơi trò Cao bồi và người da đỏ. Tôi giả làm cha mình.
Rất giỏi về súng.
Vậy là giờ anh biết rồi đấy.
Vui là thế.
Diana?
Tôi có bản sao cuốn băng của Christopher.
Có gì không? Có đấ. Anh sẽ muốn xem nó.
Cô phải nợ người bạn ở Hiệp hội ân xá quốc tế... một bữa tối thực sự đắt tiền đấy.
Đừng hỏi. Ở mức này, tôi sẽ phải xây cho cô ấy một căn bếp mới.
Người Miến Điện đã cắt bớt đoạn băng. Hộ biết Chris có thể cố gửi thông điệp.
À. Vậy nên họ chỉ cho ta xem mặt cậu ấy.
Nhưng hội ân xá có quyền truy cập tín hiệu gốc.
Cử chỉ tay của cậu ta rõ ràng cho thấy cái gì đó.
That's what I'm accused of.
Ồ, cậu ta đang chạm vào các chữ cái trên áo phông của mình. Tăng tốc cuộn băng đi.
"R."
"O." Cậu ta giỏi đấy.
Cậu ta đã luyện tập. Đó là việc tôi đã làm.
"C."
Đầu gối. Cậu ta vừa chạm vào đầu gối. "K"? R-o-c-k... rock.
"E."
"R."
Có rồi. Là Rocker. Đó là biệt danh bạn gái cậu ta.
Người Miến Điện có lẽ đã tìm ra rồi.
Gọi Wilson cho tôi đi.
Tôi đã tới đây nhanh nhất có thể.
Maggie đang trong phòng hội nghị, đang tường tình với một trong các đặc vụ của tôi.
Tôi đã nghĩ tên cô bé là Rocker. Đó là biệt danh của cô bé.
Dùng biệt danh rất thông minh... làm cho người Miến Điện khó giải mã.
Không may là chưa đủ khó.
Cô Sheldon,
cô có phiền nói với... ông Wilson từ Bộ Ngoại giao... điều cô đã nói với chúng tôi không?
Maggie, Tôi là cha của Chris.
Ngài Wilson đó à?
Ai đó đã đột nhập vào nhà cháu sáng nay khi cháu đi vắng.
Người Miến Điện đã tới chỗ cô bé trước.
Cháu có biết họ đang tìm gì không? Họ đã trộm ổ cứng bên ngoài của cháu,
nhưng cháu có giữ một ổ lưu... của đoạn phim cắt của cháu theo mình.
Chris đã ở Miến Điện... lấy thông tin về phong trào nổi dậy.
Chris đã làm thế sao? Tại sao chứ?
Anh ấy đang làm một bộ phim tài liệu về dân chủ khu vực.
Cái này nhận được tuần trước.
Anh lẽ ra nên chuốc cho Tonkyo say từ trước.
Cậu ta đã thừa nhận có họ hàng ở KNLA.
Có một trại bí mật ở gần biên giới Ấn Độ. Bọn anh sẽ tới đó bây giờ trước khi cậu ta tỉnh rượu.
Anh sẽ gửi cái này trên đường đi, được chứ? Anh yêu em.
KNLA là gì?
KNLA là một nhóm nổi loạn.
Chính phủ Miến Điện... đã cố gắng xóa xổ họ hàng thế kỷ rồi.
Các quan chức Miến Điện chắc đã tìm thấy cậu ta đang quay phim...
đính vụ trộm ruby cho cậu ta làm vỏ bọc.
Tôi ước gì mình biết. Lẽ ra tôi nên biết.
Chris rất cứng đầu. Anh ấy thích tự làm mọi thứ.
Phải, nhưng tôi đã có thể giúp nó xâm nhập an toàn hơn. Đây là lỗi của tôi.
Chris không trách bác chuyện gì cả.
Cháu nghĩ bác nên xem cái này.
Tiến độ...chậm trên cao nguyên xa xôi này,
nhưng một người đàn ông khôn ngoan đã từng nói, "Tiến độ chậm là tiến độ cuối cùng."
Đợi đã. Là cha anh nói vậy.
Anh đang trích lời cha mình.
Tuyệt đấy chứ.
Anh phải đi rồi. Anh yêu em.
Trận rải bom đó... gây ra nửa tá thương vong dân thường...
và đã được ghi lại... bởi họ Chữ Thập Đỏ và Bác sĩ không biên giới.
Ta có thể dùng nó để thiết lập nơi ở của Chris...
- vào thời điểm của vụ trộm. - Phải, ta có thể.
Jones, có gì không? Có, một máy quay ATM cho thấy một biển số ngoại giao tới...
và rồi đi trước tòa nhà của cô Sheldon.... vài phút sau đó.
Tôi nghĩ ta nên ghé thăm anh bạn đại sứ Miến Điện...
một chút rồi.
Chào lần nữa. Anh Caffrey. Đặc vụ Burke.
Tôi có thể giúp gì?
Chiếc xe này được phát hiện ở hiện trường một vụ án.
Một vụ đỗ xe trái luật nữa à. Tôi sẽ nói chuyện với tài xế của tôi.
À, có hơi nghiêm trọng hơn thế một chút.
Ai đó đã đột nhập vào một căn hộ ở Brooklyn.
Tôi muốn cho người của mình soát chiếc xe.
Xin mời.
Chúng tôi khám cơ nữa được chứ?
Tôi không phiền đâu.
Họ không để tôi làm việc khám xét đó.
Chán thật.
Tôi giữ túi cho cô nhé?
Không. Đó là túi của nhân viên ngoại giao.
Vui lòng quay lại.
- Ta cần xem bên trong cái túi đó. - Phải.
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi có bằng chứng nối chiếc xe này... tới một vụ án tôi đang điều tra.
Cho tới giờ, nhân viên của anh rất hợp tác.
Xét chiếc túi đó sẽ hoàn toàn miễn tội cho bất cứ ai trong họ...
cho việc liên quan tới vụ án này.
Luật pháp quốc tế tuyên bố... rằng cái túi đó là một phần tài sản của Miến Điện.
Tôi cho rằng đó là lời từ chối?
Chúng tôi không thể hỗ trợ các anh thêm được.
Các anh dĩ nhiên có thể mang nó tới Bộ Ngoại giao.
Dĩ nhiên rồi. Suu Ram.
Gặp lại sau nhé Suu.
Có lé ta có thể tới Bộ Ngoại giao... nộp đơn khiếu nại,
cách nào đó trì hoãn phán quyết của Chris.
Anh thực sự nghĩ thế sẽ có ích à? Không. Không đâu.
Được rồi,, tôi biết bây giờ không phải lúc, nhưng tôi phải đi.
Được. Thật sao?
Đi đi.
Dù sao tôi cũng không còn tâm trí đâu cả. Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Được thôi.
Anh hơi khó hiểu trên điện thoại đấy. Điện thoại có thể bị khai thác mà.
Xem này, tôi có thể nói anh nghĩ tôi không phải người cha tốt nhất.
Tôi chưa làm bố. Tôi không biết nó thế nào cả.
Tôi sẽ làm khác đi nhiều điều nếu tôi có thể.
Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ rằng... Chris tới đó là vì tôi.
Hoặc bởi vì cậu ta muốn giống anh.
Anh có thể giúp tôi làm điều tốt cho con mình.
Anh đang đề nghị chuyện gì?
Nếu ổ cứng đó rời khỏi đất nước này, họ sẽ không đời nào để nó đi,
và cơ hội để tôi hiểu thêm về con mình một lần nữa... cũng mất luôn.
Ổ cứng đó ở trong Đại sứ quán Miến Điện. Tôi biết anh là ai anh Caffrey.
Anh muốn tôi trộm lại nó.
Chúng tôi đang làm mọi điều có thể.
Tôi sẽ thông báo thường xuyên cho anh.
Wilson? Phải.
Anh ta thế nào?
À, hết mức có thể. Có hướng nào từ liên lạc ở Washington không?
Ôi, đây là một tình huống nhạy cảm. Người của ta đang nói chuyện với người của họ.
Có phải là mánh ngoại giao "Đừng đánh con ngựa chết nữa" không?
Phải. Và đây là nghề mà cha cô đã chọn à?
Nó có đặc quyền của mình mà.
Phải, tôi đã thấy các nhà ngoại giao làm gì với vé phạt đỗ xe.
Cha cô có biết Wilson không?
Tôi không nghĩ vậy.
Wilson có liên hệ gì với Cục không?
Anh đang bị sao à? Có gì đó không ổn ngay từ lúc bắt đầu.
Taị sao Wilson chọn chúng ta?
Bởi vì anh giỏi nhất và Caffrey là...
Phải, anh ta là Caffrey.
Ngay từ đầu, Wilson đã muốn làm việc ngoài lề.
Anh nghĩ anh ta sẽ sẵn sàng... đi quá giới hạn để cứu con mình.
Một người cha sẽ không làm gì chứ? Wilson đã muốn Neal ngay từ lúc đầu.
Xem chi tiết theo dõi của Neal trong 36 tiếng qua.
Cô biết không, đột nhiên, tôi rất tò mò... muốn biết anh ta đã ở đâu.
Được rồi, hãy bỏ qua đi, Liz Taylor.
Diana nói chiếc túi ngoại giao rời New York...
ngày mai lúc 11 giờ sáng. Hãng hàng không Bagan bay tới Miến Điện.
Trong danh sách hành khách có... một cô Suu Ram.
À, cô ta sẽ chuyển tự mình chuyển chiếc túi.
Xe limousine của đại sứ... sẽ đưa cô ta thẳng từ lãnh sự quán tới máy bay,
thế sẽ chỉ cho ta vài phút... giữa sứ quán và chiếc limo....
để lấy được thứ bên trong.
Đó là một con mèo à?
Không. Đó là chiếc túi với đỉnh Miến Điện...
một bánh xe có răng và một cây lúa.
Trông giống một con mèo. Làm gì có.
Cái gì ở trong chiếc túi cũng là tài sản của Miến Điện, có bị đánh cắp hay là không.
Anh xóa chuyến đi đi, anh sẽ tạo ra một sự cố quốc tế đấy.
Vậy tôi sẽ dùng viên ruby của ta để khiến Suu Ram làm vậy cho tôi.
Ôi, lấy tim tôi đi còn hơn đấy. Ta luôn có thể làm một cái khác mà.
Tôi sẽ nói viên Mandalay vừa được trả về từ chỗ vật chứng, cho cô ta xem nhanh,
đóng nắp hộp, và cô ta đặt nó vào trong túi.
Cô ta không biết rằng, trong đó cũng bao gồm...
một ít ammonia và hydrochloric acid.
Vài giây sau khi cài nắp hộp,
dung dịch được trộn lẫn, và...
Và...
Bom khói thì không nên tạo khói sao?
Kiên nhẫn.
Trên lý thuyết, Suu Ram sẽ thấy khói từ chiếc túi ra,
ném nó xuống đất Mỹ,
và tôi đòi lại ổ đĩa như một vật chứng bị đánh cắp.
Như vậy chứng minh sự thông minh của chúng ta.
Peter. Chào.
Neal. Mozzie.
Anh đang làm gì vậy?
Thảo luận về Hegel và chủ nghĩa thực tế lý trí. Các anh ấy hả?
Dạo thường ngày thôi.
Anh đang hút thuốc.
Đó là áo tạo khói.
Cho chúng tôi một phút nhé?
Được thôi.
Bởi vì không khí trong lành nghe có vẻ vui đấy.
Anh đã gặp Wilson hôm qua.
Neal, bất cứ điều gì anh ta nhờ anh làm...
Anh ta không con đường nào để xoay nữa rồi. Ôi chúa ởi Neal. Đừng làm vậy.
Nghe này, Wilson đang có làm lành với con mình, và tôi có thể giúp anh ta.
Hệ thống thất bại rồi. Anh đang hợp lý hóa chuyện này, và anh biết thế.
Không gì cho anh ta, cho anh hay bất cứ ai... quyền lách luật.
Đó là con anh ta. Điều đó cho anh ta quyền.
Tôi không đồng ý.
Đó là điều một người cha nên làm.
Được rồi, xem này... Rõ ràng chuyện với cha anh không đơn giản.
Tôi không biết chuyện đó tệ với anh thế nào.
Anh nói đúng. Anh không biết đâu.
Nếu đó là con anh... hay con tôi... Tôi biết anh sẽ làm gì.
Một hành động sai ở sứ quán Miến Điện thôi,
là họ sẽ dẫn độ anh đấy.
Anh sẽ kết thúc ở một nhà tù Kabaw prison.
Tôi không thể bảo vệ anh.
Tôi không yêu cầu anh làm vậy.
Được thôi.
Vậy ta đi được chưa?
Rồi.
- Anh Caffrey. - Xin chào.
- Tới khám người của tôi lần nữa à?
Không. Tôi tới trả lại thứ anh đang mong đợi.
Viên ruby. Và lời hứa.
Xin thứ lỗi. Tôi phải cho đại sứ xem.
Dĩ nhiên rồi.
- Sếp? - Gì vậy?
Tôi mừng là bắt được anh. Tôi có dữ liệu theo dõi của Neal. Anh ta đang ở Sứ quán Miến Điện.
Tôi đã biết rồi. Anh ta sẽ theo sau chuyến đi phải không?
Nó bao gồm thông tin... người Miến Điện xem là quá nhạy cảm để gửi qua thư điện tử.
Họ sẽ đi đến biện pháp cực đoan để bảo vệ nó. Tôi đã cảnh báo anh ta.
Phải, nhưng anh đã không dừng anh ta lại.
Ý cô là gì? Sếp, anh lẽ ra có thể xích anh ta vào bàn nếu muốn,
nhưng anh đã không làm vậy. Cô đang nói là tôi muốn anh ta làm việc đó à?
Tôi đang nói anh biết Christopher vô tội... và anh không hẳn là thích các nhà ngoại giao.
Tôi không muốn Neal bị bắt.
Anh biết anh ta ở đâu mà.
Được rồi, đã có số người bạn ngoại giao của cô rồi.
Nếu chuyện không thành, Neal và tôi sẽ khởi đầu một sự cố quốc tế đấy.
Anh Caffrey, anh vẫn ở đây.
Phải, tôi muốn chắc rằng viên ruby về nhà an toàn.
Tôi đảm bảo với anh sẽ như vậy.
Myanmar đang hồi hộp chờ đón tài sản của mình về nhà.
Tôi chắc là thế rồi.
Nếu anh cho phép.
Neal? Peter.
- Xem này, tôi biết tôi... - Tôi hiểu. Anh cần tôi làm gì?
Anh không tới đây để cản tôi à? Hãy tận hưởng lúc này đi.
Đã tận hưởng rồi.
Nghe này, tôi sẽ kể anh chi tiết, nhưng về cơ bản là áo khói không phát khói.
Ta cần phải trì hoãn.
Hãy canh giữ nó bằng mạng sống của mình,
vì nó có mọi thứ ta cần.
Ngài đại sứ...
...ngày đẹp ấy nhỉ?
Đặc vụ Burke.
Tôi tin anh và bạn đồng hành không ở đây... can thiệp vào công việc chính thức của Myanmar.
Không nghĩ đến nó đâu.
Chỉ mới chú ý là anh đã đỗ xe gần một vòi nước... có vé.
Chiếc xe này được đăng ký cho Bộ. Chúng tôi không trả vé đỗ xe.
Và đăng ký xe của anh có thể chứng minh chuyện đó không?
Làm ơn giữ nó một chút.
Đăng ký xe.
Và 18 vé phạt.
Tất cả đều chưa thanh toán. Miễn trừ ngoại giao.
Miễn trừ, phải.
Có nghĩa là anh không thể bị chịu trách nhiệm... đối với các hành vi vi phạm này.
Tuy nhiên, anh... cần giúp tôi kết thúc điều tra...
của hành vi vi phạm đỗ xe.
Hãy bắt đầu nào.
Ngày 8 tháng 11. Lý do của anh để không trả vụ này là gì?
Miễn trừ ngoại giao.
Phải.
À, có một cái...
ồ, tôi không đọc được. Anh biết nó nói gì không?
À tôi đọc được rồi, ngày 2 tháng 8.
Miễn trừ ngoại giao.
Phải.
Ồ xem nà, có một cái từ ngày hôm qua.
Đậu xe ở khu vực người tàn tật.
Tôi thấy anh trông khỏe đấy chứ.
Miễn trừ ngoại giao. Đại sứ?
Cô đang làm gì vậy? Không được mở túi ra. Bỏ vào đi. Bỏ mọi thứ vào lại đi.
- Nó đang cháy. Tôi không... - Ta có gì đây nào?
Anh đã giả mạo với cái túi đó.
Ồ, anh nên gọi cảnh sát, cho họ nhìn xem.
Đưa nó cho tôi. Đó là tài sản của Myanmar.
Thực ra đó là tài sản bị đánh cắp.
Anh ta lấy nó từ túi của nhân viên ngoại giao.
Không tôi lấy nó trên phố Manhattan. Và giờ nó là vật chứng.
Anh không thể làm vậy.
Ồ thực ra thì có đấy.
Nhưng yên tâm đi, dù ai lấy ổ đĩa cứng này... sẽ bị xử lý thôi.
Có phản hồi từ người Miến Điện về vụ ổ cứng chưa?
Họ không thể thừa nhận nó tồn tại.
Cảnh quay của quân nổi dậy thì sao?
Nó trong tay nước Mỹ rồi. Danh tính của họ đươc bảo vệ.
Chris có lẽ lo lắng về họ hơn bản thân mình.
Nghe giống con tôi đấy.
Ngài Wilson.
Tôi là Nyi Tar.
Tôi sẽ thay thế anh Kyi... là đại sứ của Sứ quán Miến Điện.
Anh ta đã phải về nước vì lý do sức khỏe.
Xin lỗi vì phải nghe điều đó.
Đất nước tôi chân thành xin lỗi... vì sự bất tiện của gia đình ngài.
Cám ơn.
Chris!
Cám ơn... vì đã đưa con trai tôi về với tôi.
Tôi biết nó khác thường mà.
Đó là bản sắc của chúng ta.
Bố?
Anh đã hỏi tôi về cha mình.
Tôi nghĩ mẹ tôi đã nói điều mà mọi đứa trẻ đều muốn nghe.
Rằng ông ấy là anh hùng à?
Không phải vậy.
Ông ấy là một cảnh sát xấu.
Anh không phải ông ấy.
Nếu tôi không phải con bố...
Tôi là ai chứ?
Một số điều... nằm trong máu tôi rồi.
Tôi không tin.
Anh đã làm chuyện này.
Christopher được tự do nhờ anh.
Kể tôi nghe về mẹ anh đi. Đừng mơ.
Thôi nào. - Không. - Bà ấy có đội mũ không?