Các tập trước của White Collar...
- Viên kim cương Hy Vọng... - Chúng ta đang tìm viên sinh đôi của nó.
- Họ muốn tôi tới D.C? - Công việc là của anh.
Lần đầu tiên chúng ta nói về Washington,
Em đã liên lạc với National Gallery.
Họ vừa gọi em và đề nghị một vị trí.
Tôi đã cho Bruce ở Washington.
Anh ấy đã họp với giám đốc FBI để thực hiện lệnh trả tự do cho cậu.
Anh yêu cầu em tin tưởng anh. Anh có thể tin tưởng em.
Cô ta là ai vậy, Neal?
Tên thật của cô ta là Rachel Turner, MI5.
Neal, cô ả yêu cậu rồi.
Chúng ta tìm thấy rồi.
Rebecca!
Đừng có lại gần đây.
Anh bỏ đi đâu vậy?
Hắn đi rồi, hắn sẽ không trở lại đâu.
Mọi bộ phận thực thi pháp luật New York
đang trên đường tới đây rồi.
Em phải ngừng chạy trốn đi.
Giám đốc FBI sẽ không trả tự do cho cậu
vì cậu là một tài sản quá lớn.
Cục không muốn mất cậu.
Giờ anh không muốn đi D.C nữa à.
- thật là quan liêu quá thể, El. - Vậy em sẽ thường xuyên đi về.
Tôi muốn tự do của mình.
Cho tôi một tuần, và chúng ta sẽ trở lại với "công việc".
Tại sao anh lại theo dõi tôi? Anh là ai?
Tôi sắp trở thành người cuối cùng trên trái đất này
biết cậu ở đâu đấy.
Trống không.
Lật tung mấy tấm nệm lên.
Kiểm tra hết mọi ngóc ngách.
Không giống một người đang lên kế hoạch bỏ trốn gì cả.
Neal sẽ không để lại manh mối gì đâu.
Cậu ta và Mozzie chắc đi từ đời nào rồi.
Tôi biết rằng nó không giống lắm,
nhưng chúng ta có...
Hình như không đúng lúc lắm.
Tôi sẽ trở lại sau.
Đứng yên đó, Mozzie.
Tôi có thể giải thích, Suit.
Tôi cô đơn lắm lắm.
Anh sẽ nói cho tôi biết cậu ta ở đâu.
Tôi biết hết mấy kỹ thuật thẩm vấn của anh rồi, Suit.
Không đời nào tôi khai đâu.
Mà thật ra tôi cũng chẳng biết
chúng ta đang nói về cái gì cả.
Chúng ta đều biết rằng Neal đã bỏ trốn.
Tất nhiên là chúng ta biết.
Mà chính xác là cậu ta chạy đi đâu nhỉ?
Đó là điều anh sẽ nói với tôi đấy.
Suit thân mến, câu trả lời là, cậu ấy không có bỏ trốn.
Còn bằng chứng thì đang ngồi chình ình trước mặt anh nè.
Anh á hả?
Không đời nào cậu ta bỏ đi mà thiếu tôi,
Vậy nên...
Chúng ta tìm thấy cái còng chân rồi.
Nó ở sau một chiếc xe tải đang trên đường tới Pennsylvania.
Cảm ơn, Jones.
Vậy nên?
Vào lúc 12:52, Neal đã tháo bỏ còng chân.
Cậu ta đi rồi.
Và anh sẽ cho tôi biết cậu ta đi đâu.
Từ từ, từ từ, 12:52 hôm nay ấy hả?
- Đúng vậy. - Không thể nào.
Một phút trước tôi còn ở với cậu ấy.
Chúng tôi đang bàn về...
tương lai.
Rõ là như vậy.
Tôi đã thấy một hình nhân.
FBI phản bội cậu ấy.
Chứ anh còn mong gì nữa?
Anh chẳng giúp ích gì cả.
Bọn tôi sẽ không làm như vậy đâu.
Nếu chúng tôi có bỏ trốn, nó sẽ là một kế hoạch được chuẩn bị kỹ càng...
Không có kẽ hở...
Và đi cùng nhau.
Suit, anh biết là có gì đó không đúng ở vụ này mà.
Tôi hứa với anh, Neal không có bỏ trốn...
Có nghĩa là có chuyện gì xảy ra với cậu ta rồi.
Dịch bởi Mustang2901
Cảm ơn nha.
Gì cơ?
Tôi đang định bỏ trốn, nhưng, anh biết đấy,
phải tìm cách thoát khỏi FBI,
loại bỏ cái còng chân,
tìm một nơi không thể bị lần ra để trú ẩn...
Tốn thời gian lắm đấy.
Mà anh lo hết mấy vụ đó rồi, vậy nên cảm ơn.
Đây là điều tốt nhất có thể xảy ra với tôi rồi.
Mày có biết là mày đang bị còng vào cái ghế không vậy?
Tôi biết, nhưng sẽ không còn như vậy
một khi anh nhận ra cơ hội ngay trước mặt anh.
Phải, cô ta nói mày rất giỏi.
Rebecca.
Cô ấy không có bạn bè gì cả,
cũng không tin tưởng ai.
Cô ấy kể với anh về tôi, vậy là cô ấy cần anh.
Anh là cái gã trên trực thăng.
Rebecca đã liên lạc với tao...
Một phần viên kim cương đổi lấy một lối thoát thân.
Và anh thật sự nghĩ rằng Rebecca sẽ đưa nó cho anh?
Tao nghĩ rằng không ai trong bọn tao
sẽ giữ đúng thỏa thuận cả.
Và giờ tao không cần thỏa thuận đó nữa.
Ồ. Anh muốn lấy làm của riêng à.
Và mày sẽ lấy nó cho tao.
Tao thấy hơi bực vì sự vui vẻ của mày đó nha.
FBI giữ viên kim cương rồi.
Nhưng mày làm cho FBI.
Cô ta cũng nói cho tao biết rồi.
Mày có thể lấy nó từ bọn chúng.
Vậy thì có ích gì?
Sẽ chẳng ai dại gì sờ vào một thứ gây chú ý như vậy cả.
Anh không thể bán nó.
Ai nói tao muốn bán?
Đây không phải là một cuộc đối thoại.
Nó kiểu như "Mày làm theo lời tao nói,
hoặc tao đẩy mày xuống cái buồng thang máy đó".
Anh cứ liên tục xem đồng hồ.
Anh ra vẻ bình tĩnh, nhưng anh đang đổ mồ hôi.
Và thay vì đe dọa tôi dữ dằn hơn...
Ngón tay, ngón chân anh, mấy thứ đó...
Anh đang rất nôn nóng.
Anh đang rất vội rồi.
Câu hỏi là, ai đang hối thúc anh?
Phải
Phạm nhân sẽ được đưa đến ngay, thưa sếp.
Cảm ơn, Diana.
Anh sao rồi?
Tôi đang rất phân vân giữa việc sợ là Mozzie đúng
và hy vọng là anh ấy đúng.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng Mozzie thà chết chứ không chịu ở đây,
và việc anh ấy còn lảng vảng ở đây đã nói lên rất nhiều điều.
Anh ta có biết chúng ta đang đưa ai tới không?
Không.
Cứ giữ như vậy đi.
Nè.
Đừng có dùng thiết bị nghe lén của chúng tôi lên chính chúng tôi.
Như vậy là thô lỗ đấy.
Ai đó phải làm gì đi chứ.
Như vậy là quan liêu đấy.
Ta đã tốn rất nhiều thời gian để biết rằng...
Tôi tin anh.
Vậy sao chúng ta còn đứng đây?
Chúng ta phải tìm ra ai đã bắt cậu ấy.
Chúng ta sẽ tìm ra mà.
Anh về nhà đi.
Báo tôi biết nếu anh nghe ngóng được gì
trong giới của anh.
Gì nữa?
- Anh muốn tôi rời khỏi đây. - Rất muốn luôn.
Vậy nên tôi càng phải ở lại.
- Mozzie. - Anh đang giấu tôi chuyện gì?
Tất nhiên rồi. Là Rebecca.
Cô ta có mọi lý do để làm hại Neal.
Vậy nên chúng tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Tuyệt vời. Tôi sẽ dẫn đầu cuộc thẩm vấn.
Anh không được lại gần cô ta.
Cô ta đã cố giết anh đấy.
Vậy nên tôi rất có động cơ để làm cảnh sát xấu đấy.
Không.
Tình hình rất nguy cấp rồi.
Peter, anh cần tôi.
Mozzie, anh cần tin tưởng tôi.
Nói với Woodford rằng tôi cần thêm thời gian.
Tôi biết, tôi...
Không.
Tôi sẽ có nó.
Không nói nhiều nữa.
Mày sẽ lấy viên kim cương đó cho tao.
Anh không cần nó đâu.
Hoặc tao vừa mới giảm bớt phiền phức đấy.
Được rồi, anh đang cố gia nhập hội Báo Hồng.
Nghe này, tôi nghe anh nhắc đến Woodford.
Người ta đồn rằng anh ta là thủ lĩnh của hội Báo Hồng,
những tên trộm giỏi nhất thời đại chúng ta.
Để nhập hội, anh cần một vụ để ra mắt.
Tôi cho rằng anh nói với họ anh sẽ giao viên kim cương.
Vậy là mày hiểu vấn đề của tao rồi đấy.
Tao gặp họ rồi. Tao đã thấy mặt họ.
Giờ hoặc là nhập hội với họ, hoặc là chết.
Luôn có một cách khác mà.
Gì, tao trộm thứ khác à?
Không. Chúng ta trộm thứ khác.
Neal đã bị bắt cóc.
Nếu anh nghĩ là tôi làm,
thì anh quá đề cao tôi rồi.
Tôi không nghĩ là cô làm,
nhưng có thể cô biết ai đã tóm cậu ta.
Cô sẽ nói cho tôi biết đó là ai và cô cười cái gì.
Với một cái giá phải chăng.
Cô muốn chúng tôi thả cô ra?
Có một cái còng chân? Giúp chúng tôi tìm Neal?
Tôi thì thích một phòng có tầm nhìn đẹp
ở một nhà tù an ninh ít nghiêm ngặt hơn, nhưng nếu anh đề nghị...
Không.
Đây mới là những gì tôi đề nghị...
Không gì cả.
Vậy sao tôi phải giúp anh?
Vợ tôi đang chuyển đến Washington...
thực ra là hôm nay sẽ đi.
Chúc mừng?
Cô ấy đi tới đó, còn tôi thì ở đây.
Như vậy sẽ rất khó khăn cho chúng tôi.
Và nó là lỗi của tôi.
Cô ấy xin việc ở Washington
bởi vì tôi được chuyển đến đó,
nhưng tôi quyết định ở lại.
Chùn chân à?
Neal.
Đúng ra là cậu ấy sẽ được tự do.
Chuyện hỏng bét. Nên tôi ở lại.
Vậy anh coi Neal hơn cả vợ anh.
Tôi chọn làm điều đúng đắn.
Vậy đó là ý anh muốn nói?
Anh muốn tôi làm điều đúng đắn?
Cô chằng có cảm giác gì về điều gì là đúng và sai.
Tôi biết điều đó.
Vậy chuyện này là sao, đặc vụ Burke?
Cô có thể là kẻ giết người lạnh lùng, đầy toan tính,
nhưng tôi biết cô yêu Neal.
Hai chúng ta sẽ làm mọi điều có thể
cho người mình yêu.
Và sâu trong thâm tâm,
tôi nghĩ rằng cô sẽ nhận ra đây có thể là lỗi của cô,
nhưng không cần phải như vậy.
Chúng ta vẫn còn thời gian để cứu Neal.
Vậy nên không thỏa thuận gì cả.
Tuy nhiên, tôi sẽ cho cô một cơ hội.
Tôi sẽ sửa chữa sai lầm này giùm cô...
Nhưng cô cần cho tôi một cái tên.
Cho dù vụ ra mắt là gì đi nữa nó cần phải gây ấn tượng với Woodford
còn hơn cả viên kim cương.
Việc đó không dễ đâu.
- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - 24 tiếng...
Còn không đủ thời gian để trinh sát địa điểm
và chuẩn bị cho vụ cướp.
Trừ khi đó là nơi anh đã trinh sát rồi.
Woodford đang ở New York đúng không?
Hoặc là kế hoạch của tôi có tác dụng,
hoặc là tôi sẽ rớt xuống cái buồng thang máy đó.
Nói cho tôi có chết chóc gì đâu.
Hắn đang ở đây.
Đang làm việc ở tòa nhà Kessman.
Mày nghĩ rằng cướp trụ sở của hội Báo Hồng
sẽ giúp tao vào hội à?
Mày điên hả?
Anh hứa hẹn về một thứ điên rồ,
anh cố chứng tỏ rằng anh giỏi như họ, và anh thất bại.
Giờ anh phải cho họ thấy anh giỏi hơn họ.
Anh phải cướp của kẻ cướp.
Sao tao phải tin mày?
Như tôi đã nói lúc nãy.
Tôi muốn rời khỏi đây.
Nếu Rebecca liên lạc với anh
nghĩa là anh có lối thoát.
Tao có.
Vậy thì đây là một vụ làm ăn đơn giản.
Tôi giúp anh, anh giúp tôi.
Được rồi, vậy thể hiện chút lòng tin tưởng đi?
Chắc tao điên rồi mới tin tưởng mày.
FBI có thể ập vào tòa nhà này
bất cứ lúc nào đấy.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây trước khi họ tới.
Không đời nào họ tìm ra chỗ này.
Anh đưa được tôi tới đây là giỏi lắm rồi,
nhưng Peter Burke đang chỉ đạo cuộc điều tra đấy.
Anh ta sẽ tìm ra tôi thôi.
Và chúng ta may mắn là giờ anh ta vẫn chưa mò tới đây.
Nghe này, nếu tôi muốn quay lại cuộc sống đó thì tôi đã câu giờ rồi,
giả bộ hứa hẹn và đưa ra những lời nói dối
cho tới khi Burke đạp cửa xông vào.
Nhưng tôi không muốn quay lại.
Giờ anh có thể chọn đi tù, chết, hoặc tin tưởng tôi.
Anh chọn cái nào đây?
FBI! Vào, vào, vào!
- FBI! - Đi đi! Đi đi!
- Tản ra! - Sau này trống trơn.
Trống!
Khỉ thật.
Cộng sự chứ?
Ai đó vừa mới ở đây.
Rõ là không tình nguyện tới đây rồi.
Rebecca nói cô ta đã liên lạc với một gã tên là Boothe.
Jones đang kiểm tra lý lịch hắn rồi.
Anh nghĩ hắn muốn viên kim cương à?
Nếu tôi là hắn thì chắc tôi muốn vậy.
Này, này, này. Tôi đi cùng với họ.
Không sao đâu. Để anh ta vào.
Thấy chưa, tôi nói rồi mà.
Chuẩn bị nghe ràm.
Nếu anh chịu nghe tôi sớm hơn, Suit...
Vẫn chưa có bằng chứng gì cả.
Chúng tôi vẫn đang tiến hành vài thí nghiệm để xem thử Neal có ở đây không.
Nếu kẻ bắt giữ cậu ấy giỏi vậy, hẳn hắn đã xóa sạch mọi bằng chứng rồi.
Có thể không phải mọi thứ đâu.
Anh thấy gì?
Vụn gỗ.
Sao lại có vụn gỗ ở đây?
Rõ là cậu ta không làm vậy để tự trốn thoát rồi.
Neal biết anh sẽ tìm ra nơi này.
Kessman.
Tòa nhà Kessman, khu trung tâm.
Có thể hắn đưa Neal tới đó.
Đó đâu phải chỗ để anh giam giữ người.
Đó là chỗ để anh ăn trộm.
Tòa nhà Kessman...
Mấy cái văn phòng ở đây đều thuộc sở hữu
của những người cực kỳ giàu có và quyền lực.
Vậy Neal dẫn chúng ta tới đây làm gì ?
Jones, chúng ta có gì về nghi phạm rồi?
Ừm.
Jim Boothe... Hắn là kẻ trộm thuê.
Vài vụ đột nhập rồi trộm đồ giá trị lớn ở Châu Âu,
một vụ trộm Ruby từ tòa nhà Burj Khalifa ở Dubai.
Thường làm việc một mình.
Vậy chúng ta có một tên trộm không rành về bắt cóc
và một tòa nhà còn có nhiều mục tiêu hơn cả nhà an toàn.
Tôi bỏ sót chỗ nào nhỉ?
Thường thì đây là lúc Neal nói gì đó.
Xem giờ cậu ta ra sao kìa.
Neal biết cậu ấy đang làm gì...
Nó không giống kiểu bắt ép lắm.
Anh nghĩ là họ làm cùng nhau à?
Ý tôi định nói là chắc cậu ấy thích nghi với tình hình rồi.
Vậy là Boothe muốn thứ gì đó hắn không thể lấy được.
Neal đề nghị hắn thứ khác trong khả năng.
Ai trong tòa nhà này có thứ như thế nhỉ?
Đó là một mục tiêu rất giàu có.
Có hơn 60 người ở trong tòa nhà này.
- Có thể là bất cứ ai. - Phải.
Được rồi, nếu chúng ta không thể thu hẹp số đối tượng
vậy thử tìm xem cậu ta sẽ vào bằng cách nào.
- Anh sẽ đột nhập vào bằng cách nào? - Có cố gắng.
Tôi biết khi nào người ta tính gài tôi á nha.
Nghe này, Mozzie, đây không phải là một cái bẫy.
Tôi nói anh nghe tôi định làm thế nào,
và anh bắt tôi vì tội âm mưu phạm pháp.
Anh đâu có phải là luật sư đâu?
Anh thừa biết rằng đâu thể bắt người như vậy mà?
Hệ thống an ninh thế nào?
Camera ở mọi ngóc ngách, bảo vệ ở mọi lỗi vào,
quét mã số và võng mạc
mới kích hoạt được thang máy.
Để nó hiệu quả thì anh phải vào đó và không để Woodford biết.
Nghĩa là chúng ta không thể vào từ phía dưới.
Nếu không phía dưới sảnh không được...
Nghĩa là tôi sẽ vào theo đường mái nhà.
Ờ, nhưng anh vẫn phải giải quyết được vụ thang máy.
Bảo vệ chỉ tập trung vào việc
không cho người ta đi lên, nhưng mình đi xuống mà.
Hệ thống báo cháy luôn là bạn tốt của mấy tên trộm mà.
Vậy chúng ta đợi tới tối rồi ra tay à.
Không. Làm ban ngày luôn.
Khi mà mọi người đều có thể thấy ta?
Ban đêm thì mức độ bảo an sẽ cao hơn.
Còn ban ngày thì họ sẽ không đi tuần tra khắp các văn phòng.
Cảm biến chuyển động cũng tắt.
Giờ sao chúng ta lên được mái nhà?
Bắt chước phim Man on wire. (phim Người đi dây)
Vào năm 1974, Philippe Petit sử dụng cung và tên
để bắn một sợi cáp giữa hai Toà tháp Đôi của Trung tâm Thương mại Thế giới.
Rồi ông ta đi thăng bằng qua đó.
Nhưng bây giờ bảo vệ lúc nào cũng có người trên mái nhà.
Chúng ta sẽ không làm vậy được.
Vậy thì sao?
Tôi cần một lựa chọn "tốc độ" hơn.
Đưa tôi xem hình ảnh tòa nhà nào.
Làm ơn.
Cậu phóng to cái hình bên trái giùm?
À, đây rồi.
Bắn một mũi tên từ tòa nhà đó
căng ngang qua Kessman tới tòa nhà bên kia.
Rồi sau đó chỉ cần trượt xuống,
- hạ cánh trên nóc nhà, và tao vào được rồi? - Đúng vậy.
Và tôi sẽ để mắt tới gã bảo vệ trên mái
từ tòa nhà thứ hai.
Còn một vấn đề.
Tao không có thiết bị để làm mấy vụ như vậy.
- Vừa hay tôi biết một người. - Anh ta tên gì?
Cái này tôi không nói được.
Sao không?
Neal bảo chúng ta tới chỗ tòa nhà Kessman,
chứ không phải đi lùa mấy đồng minh của mình.
Mozzie, giờ chúng ta đang đi theo dấu vết cậu ấy để lại.
Chúng ta cần vượt lên trước
để biết chúng ta đang đối mặt với chuyện gì.
Neal dẫn chúng ta tới tòa nhà. Hẳn cậu ấy có kế hoạch rồi.
Và tôi không làm theo kế hoạch của Neal.
- Suit! - Không, Mozzie, không nói nhiều nữa!
Nếu anh muốn tôi giúp Neal sống sót,
anh phải nói cho tôi biết người đó.
Charlie Mập.
Cậu ta tên là Charlie Mập.
Và anh sẽ đưa tôi tới chỗ cậu ta.
- Giờ tôi hiểu rồi. - Hiểu gì?
Tại sao Neal thích làm việc với anh.
Mỗi vụ án mới, cậu ấy phải nghĩ cách
để thực hiện việc phạm tội.
Cậu ấy có cảm giác vui vẻ vì những "sáng kiến" của mình mà không sợ phải vào tù.
Vậy để tôi kiếm cho anh cái còng chân nha.
Tôi thà tự gặm chân mình còn hơn.
Ờ, nghe này...
Charlie Mập là người hơi khó tiếp chuyện,
vậy nên tốt hơn hết là anh nên để yên cho tôi làm việc, được chưa?
Tùy anh thôi.
Mozzie, anh cần gì?
Cậu là Charlie Mập?
- Phải. - Thật hả?
- Phải. Mày là thằng nào? - Thỏa thuận thế này...
Cậu lặn đi trong vòng 24 tiếng, đừng nói với bất kỳ ai.
Lượn ngay.
Cái khỉ gì vậy?
Chúng ta không có thời gian để bảo vệ mối quan hệ của anh đâu.
Ờ, tạm bỏ qua chuyện đó, nhưng đó là Charlie Mập.
Lỡ Boothe với Neal tới tìm cậu ta thì sao?
Boothe, giới thiệu với anh...
Một người bạn cũ của tôi.
Chào, Neal.
- Anh là Charlie Mập? - Tôi đây.
Phần còn lại của anh đâu?
Chưa từng nghe ai dám nói vậy.
Gã này là ai vậy?
Người mới, tôi đang làm việc với anh ta.
Gặp anh tốt quá.
Cậu biết là tôi luôn ở đây vì cậu mà.
Tôi giúp gì được đây?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Peter đang cho Neal một cơ hội
để gửi một tin nhắn...
Nếu Boothe có hỗ trợ, hoặc hắn có súng,
bất cứ thứ gì chúng ta cần biết trước khi xông vào.
Neal có kế hoạch rồi mà.
Và chúng ta đang xen ngang đấy.
Nếu cậu ấy không muốn Peter can thiệp thì sao?
Vậy thì cậu ta phải có lý do chính đáng ghê lắm.
Ồ, vậy cậu muốn cá không?
- Gì cơ? - Nếu tôi đúng
và Peter để Neal tiếp tục kế hoạch,
tôi sẽ được hỏi cậu một câu
và cậu phải trả lời trung thực.
Chơi luôn.
Và nếu tôi đúng, anh không bao giờ được bước chân vào cái xe thùng này nữa.
Vụ dễ ăn nhất tôi từng gặp.
Đưa tôi coi cái nào.
Được rồi.
Tốt rồi đó.
Xem nào.
Mũi tên Bunker Buster , dây primer cord...
Cậu chắc chứ?
Về cái gì?
Dây primer cord.
Cậu biết là thứ đó rất dễ cháy chứ?
Vì thế nên tôi mới cần nó đấy.
Đáng để mạo hiểm mà.
Đợi đó tôi đi lấy cho.
Được rồi, anh thắng rồi.
Vậy câu hỏi là gì?
Ồ, cái bẫy là ở chỗ này nè.
Tôi đâu có nhắc đến việc khi nào tôi sẽ hỏi đâu.
Hội Báo Hồng...
Băng trộm nguy hiểm nhất trên thế giới.
Hơn 20 năm qua, chúng đã lấy cắp
số kim cương, đá quý và nhiều thứ quý giá khác
tổng trị giá 1.2 tỉ đô la.
Không văn phòng thực thi pháp luật nào
từng có cơ hội bắt được chúng.
Đây là Alan Woodford...
Bị nghi ngờ là thủ lĩnh của hội này trong một thời gian dài.
Hắn ta cũng sở hữu một văn phòng
trong tòa nhà Kessman.
Tôi cho rằng Neal lên kế hoạch để xâm nhập vào hội này.
Bằng cách cướp của chúng?
Theo thông tin được biết hội Báo Hồng có một quá trình tuyển chọn.
Và nó yêu cầu một bài "ra mắt" khá cao đấy.
Và cũng là một cách tự giết mình luôn đấy.
Tôi biết là việc này nguy hiểm,
nhưng Neal đã có thể từ bỏ lúc ở chỗ Charlie Mập.
Và cậu ấy không làm vậy.
Tôi có thể nói ra điều chúng ta đang nghĩ không?
Ý tôi là, sao chúng ta biết chắc rằng
Neal không định nhập hội đó thật luôn?
Mozzie cũng đã thừa nhận là họ đang lên kế hoạch bỏ trốn mà.
FBI đã không giữ thỏa thuận với cậu ấy.
Tôi ghét phải nói điều này,
nhưng cậu ấy có động cơ để chống lại chúng ta đấy.
Tôi biết như vậy là mạo hiểm.
Nhưng hiện giờ, chúng ta tin tưởng Neal.
Vậy thôi.
Về nhà. Nghỉ ngơi đi.
Mai là một ngày quan trọng đấy.
Hình làm hộ chiếu xong rồi đấy.
Tao vừa mới xem phía mái nhà rồi.
Họ có một bảo vệ với một chốt kiểm tra điện tử.
Tay bảo vệ cần chạm vào đó mỗi năm phút
hoặc nó sẽ kêu inh ỏi.
Vậy chúng ta chỉ có một khoảng thời gian ngắn thôi.
Cười lên nào.
Sao anh lại muốn gia nhập hội Báo Hồng?
Như mày nói đó.
Họ là những tên trộm giỏi nhất thời đại này.
Nhưng trước đó anh làm việc cùng Rebecca mà.
Vậy nghĩa là anh cũng giỏi đấy chứ.
Anh đâu có cần họ.
Không ai trong hội Báo Hồng cần ai cả.
Nó hay chỗ đó đấy.
Tao nhìn vào từng người bọn họ,
và tao biết họ có thể làm hầu như mọi thứ,
nhưng nếu làm việc cùng nhau,
mày sẽ đạt được những kết quả mà mày chỉ có thể mơ về nó.
Nếu như mọi người không phản bội lẫn nhau.
Vậy cũng vui mà, đúng không?
Nếu không thì tại sao tao lại làm việc với mày nhỉ?
Lần trước anh gặp họ, có phải là trong văn phòng của Woodford không?
Phải. Chứ không thì sao tao biết nó ở đâu?
Cái gì?
Kế hoạch rút lui là anh sẽ đi ra bằng cửa trước.
Nếu họ thấy mặt tao, họ sẽ biết là tao đã ở đây.
Chúng ta có thể tìm cách cải trang,
hoặc cách gì đó để qua mặt máy nhận diện khuôn mặt.
Không, không được đâu.
Mày chưa bao giờ vào tòa nhà đó.
Không. Tôi không lên kế hoạch như vậy.
Mày muốn ra khỏi thành phố...
Vậy thì mày phải vào đó cho tao.
Không. Không sao đâu, em yêu.
Anh bận ghê lắm.
Thậm chí nếu em có ở đây anh cũng không có thời gian để gặp em.
Kể anh nghe về D.C đi.
Thì, hiện tại vẫn chưa có gì nhiều.
Ý em là, hôm nay em toàn lo mấy thứ giấy tờ và định hướng công việc...
Ồ, và mấy thứ xét nghiệm nữa.
Ồ, phải rồi.
Phải rồi, em thấy chưa,
chỉ cần nhìn em thôi là người ta đã thấy em có vấn đề rồi.
Trừ khi Pinot Noir xuất hiện trong kết quả xét nghiệm máu của em,
em nghĩ em sẽ qua thôi.
Anh yêu, anh có chắc là không muốn em về nhà không?
Đừng lo. Anh ổn mà.
Satchmo và anh đang rất gắn kết mà.
Mấy chàng trai của em. Em ghen tị quá.
Em phải đi đây, anh yêu.
Sáng mai em có buổi họp sớm.
Em yêu anh
Anh yêu em.
Đừng bắn.
Tôi chỉ được vũ trang bằng mấy thứ đồ ăn thôi.
Mozzie, anh làm cái khỉ gì ở đây vậy?
Elizabeth nhờ tôi đảm bảo rằng anh ăn thứ gì đó
không phải là cỏ ba lá màu xanh và mấy cái móng ngựa màu tím.
Chả ngon lành gì.
Cô ấy hiểu rõ tôi thật.
Lần sau dùng cửa trước đấy.
Người ta làm ra nó là có lý do cả đấy.
- Tôi đâu có ăn dế đâu. - Ồ, đừng có ăn.
Cái đó là của tôi.
À, cảm ơn.
Được rồi.
Ăn cùng tôi không?
- Thật à? - Ngồi đi.
- Tôi có mua rượu rồi. - Tệ thật.
Cám ơn.
Bên xe thùng đã chuẩn bị xong và sẵn sàng rồi.
Đội chiến thuật cũng đã sẵn sàng.
Được rồi, tôi sẽ gặp cô ở đó.
- Anh lo cho cậu ấy à? - Không.
Tôi chỉ muốn xem tận mắt thôi.
Sao nó cứ phải là mấy tòa nhà cao nhất vậy nhỉ?
Được rồi, tôi thấy tay bảo vệ rồi.
Hắn đang đi vào trong tòa nhà rồi. Tôi vào vị trí rồi.
Bớt giỡn đi nha, Caffrey.
Caffrey, mày sắp hết thời gian rồi đó.
Cái móc của tôi hư rồi.
Hai tiếng nữa tao có cuộc hẹn
với hội Báo Hồng đó nha, Caffrey.
Tìm cách giải quyết ngay đi.
Tay bảo vệ sắp quay lại rồi , Caffrey.
Giờ hoặc thôi luôn đó.
Caffrey, tao thấy tay bảo vệ rồi.
Anh ta cứ sờ mó vậy đó.
Nếu anh không muốn thiết bị của anh
- được điều chỉnh để chính xác tối đa... - Chúng tôi không muốn.
Boothe đang đứng theo dõi
ở tòa nhà Neal bắn mũi tên vào.
Chúng ta bao vây chỗ đó rồi.
Tốt. Cử một đội kiểm tra tất cả các tầng
có thể nhìn qua nóc của tòa nhà Kessman.
Tới giờ hốt tên Boothe rồi.
Để tôi đi cho.
Đừng có thỏa thuận gì với anh ta hết,
cho dù việc đó nghe có vẻ rất là vào hại.
Cô có chắc là Neal muốn cô tiến vào không?
Tôi sẽ coi như việc chĩa mũi tên vào tay đó như là một lời gợi ý.
Ờ, giờ chúng ta có vấn đề khác rồi.
Woodford.
Nếu hắn vào văn phòng, Neal sẽ kẹt trong đó luôn rồi.
Tôi có thể vào đó và nhá phù hiệu của mình ra.
Và việc đó chỉ giúp hắn biết rằng có chuyện gì đó đang diễn ra.
Việc hắn bắt gặp Neal trong văn phòng hắn cũng vậy thôi.
Thứ gì có thể khiến người như hắn
phải chạy ngược xuống sảnh lại nhỉ?
Thứ gì đó hắn quan tâm.
Nếu chúng ta bịa ra một vụ làm ăn
thì có thể dụ hắn xuống sảnh lại không nhỉ?
Mozzie, anh ở yên...
Anh ta đi đâu rồi?
Anh ta định làm gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi sẽ giết anh ta mất.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ xuống ngay đây.
Chuyện gì vậy? Tên đó đâu?
Ngay đó.
Cái đó là của xe tôi đấy hả?
Ồ, vậy là anh thừa nhận cái xe đâm vào tôi là của anh?
- Hồi nào? - Vừa mới xong!
- Xe tôi đang đỗ lại rồi mà. - Tệ thật.
Cái xe đạp tội nghiệp của tôi đâm thẳng vào nó.
Cái luật phải đỗ xe cách lề đường bao xa
được đặt ra là có lý do đấy.
Anh biết gì không?
Tôi cho rằng, ừ, chúng ta hòa nha.
Anh giỡn mặt tôi chắc.
Cái đó trị giá hàng ngàn đô la đấy.
Cái xe đạp của tôi cũng tiêu tùng rồi.
Tôi không đi làm được nữa.
Sao anh có thể làm một người giao hàng bằng xe đạp
mà lại không có xe đạp, anh bạn.
Được rồi.
Coi như hòa đi.
Lời xin lỗi được chấp nhận nhá.
Có vẻ như có hiệu quả kìa.
Jones, bắt được hắn chưa?
Được rồi.
Boothe đi mất rồi.
Chắc hắn tới chỗ hẹn với Neal rồi.
Neal đã làm điều Boothe cần rồi.
Nghĩa là cậu ta hết giá trị lợi dụng rồi.
Có được không?
Ra vào và không hề bị phát hiện.
Giờ là lúc tôi có được thứ tôi muốn.
Tao sẽ cho mày cái kế hoạch tẩu thoát
giống cái tao định đưa cho Rebecca.
Tôi đã có linh cảm là nó sẽ thế này mà.
- Cảm ơn nha. - Không phải nữa chớ.
Nhờ có anh, tôi đã gia nhập được vào hội Báo Hồng.
Mày đã làm gì?
Đứng yên! FBI đây!
Nằm yên đó!
Gã đó chĩa súng vào cậu, và cậu lại còn móc mỉa hắn.
Tôi biết các anh sẽ tới mà.
Và đó là một cách tốt để câu giờ mà.
- Anh nghĩ tôi sẽ bỏ chạy à? - Không.
Tôi đoán rằng chắc là có chuyện gì đó giống vậy.
- Thật chứ? - Thật mà.
Vậy là, hội Báo Hồng.
Tôi vừa có màn trình diễn để nhập hội rồi.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Anh nghĩ hội đó có giá trị thế nào đối với FBI?
Khá là có giá đấy.
Cậu nghĩ cậu thật sự có thể thâm nhập vào hội đó à?
Tôi có thể, nhưng tôi có một điều kiện.
- Tôi cũng đoán vậy. - Tôi muốn có một giao kèo.
Hội Báo Hồng đổi lấy sự tự do của tôi.
Lần này phải chắc như bắp. FBI không được lươn lẹo nữa.
Tôi phải chắc rằng lần này là thật.
Cậu xứng đáng mà.
Tôi sẽ đảm bảo việc đó được thực hiện.
Có quên gì không nè?
Tôi phải đi đây trước cái đã.
Ngài Woodford?
- Boothe tới gặp ngài. - Cho anh ta vào.
Chà, cậu không phải người tôi đang mong đợi.
Không, tôi không phải.
Tôi là người sẽ lấy chỗ trống còn lại
trong hội Báo Hồng.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Kiểm tra két an toàn của anh đi.
Lối này.
Không phải cái thứ bù nhìn ở chỗ bàn anh,
là cái thật ở sau bức Mondrian giả ấy.
Đợi đã.
Ai kể với mày về nó?
Không ai cả. Tôi tự thấy thôi.
Không lý nào mày đã từng vào căn phòng này trước đây được.
Xém lừa được tao đấy, nhóc.
Nghe này, tao không biết mày định chơi trò gì...
Nhìn kỹ hơn đi.
Nếu tao đúng là người mày nghĩ,
tao có thể giết mày chỉ vì chuyện này đấy.
Anh có thể...
Hoặc anh có thể công nhận những kỹ năng trong vụ này,
những kỹ năng cần cho đội của anh.
Tôi biết hội Báo Hồng đang tìm một thành viên nữa,
và tôi biết Boothe đã thất bại trong bài thi của hắn.
Ồ, và sao mày biết được?
Bởi vì tôi chính là lý do hắn thất bại.
Tôi tên là Neal Caffrey, và tôi muốn nhập hội.
Chuyện thế nào?
Chà, tôi nghĩ tôi đã vượt qua bài kiểm tra đầu tiên.
Chúng ta sẽ biết khi Woodford gọi thôi.
Mừng là cậu về kịp.
Chúng ta đang giữ Rebecca,
và cảnh sát sắp đến đưa cô ta quay lại nhà tù rồi.
- Tôi vào nhé? - Ừ.
Em đang tự hỏi liệu em có thể gặp được anh nữa hay không đây.
Anh nghe nói anh phải cám ơn em vì đã cứu mạng anh.
Và từ đầu định tóm cổ anh luôn.
Coi như hòa nha?
Ước gì anh có thể.
Phải.
Em đoán là danh sách tội lỗi của em còn dài nhỉ.
Sao em lại giúp anh?
Người như chúng ta...
Chúng ta chỉ sống rất tạm bợ thôi.
Cuối cùng thì chúng ta
cũng sẽ kết thúc ở trong tù hoặc chết à.
Luôn có cách khác mà.
Không.
Không có đâu.
Cuối cùng mọi chuyện sẽ xảy ra à.
Chúng ta chỉ có thể suýt có kết thúc hạnh phúc thôi, em nghĩ rằng...
có thể làm gì đó có ích trước khi kết thúc thì thật tốt.
Đứng lên nào, thưa cô.
Sử dụng thời gian của anh thật tốt nhé, Neal.
Trước khi anh kịp nhận ra, nó đã trôi qua hết rồi.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Không.
Không, tôi không ổn. Anh biết đấy, tôi...
Tôi nhìn vào cô ấy, tôi muốn thấy một người xa lạ
người làm rất nhiều điều tồi tệ, nhưng...
Tất cả những gì tôi thấy là cô gái tôi đã yêu.
Tốt.
Cứ nhớ về cô ấy như vậy đi.
Sau cùng thì, cô ấy là người đã cứu cậu đấy.
"Trước khi kết thúc."
Là gì vậy?
Cô ấy đang nói lời vĩnh biệt.
Cô ta chộp lấy súng của anh ấy. Tôi không có lựa chọn nào cả.
Này anh yêu.
El.
Em làm gì ở đây vậy?
Em, ừ...
Em phải về nhà thôi.
Ồ, em không qua được mấy bài xét nghiệm à?
Kiểu như vậy.
Khi họ lấy máu em, họ thấy vài thứ không mong đợi.
Em yêu, nói với anh rằng mọi thứ vẫn ổn đi.
Còn hơn cả cổn.
Em có thai.
- Em có thai hả? - Ừm.
- Chúng ta có thai. - Phải.
Cô ấy đã lựa chọn.
Đối với cô ấy, thà mạo hiểm phải chết
còn hơn là quay lại nhà tù.
Vài con chim không thể bị nhốt được.
Tôi nghi ngờ rằng tôi sẽ không có đủ dũng khí trong trường hợp như vậy.
Như vậy là dũng cảm à?
Luôn có một cách khác mà.
Tôi đã sống dựa trên ý nghĩ đó đấy.
Đó là điều chúng ta tự nói với mình.
Lời nói dối lớn nhất một tên lừa đảo nói ra chính là với bản thân anh ta.
Nhưng thành thật mà nói thì, cô ấy đúng.
Chúng ta đang sống bằng rất tạm bợ thôi.
Cuối cùng thì chúng ta cũng sẽ nhận quả báo vì những tội lỗi của chúng ta.
Có thể không.
Tôi đã đề nghị một giao kèo với Peter...
Hội Báo Hồng đổi lấy tự do của tôi.
Trong lúc cậu bị bắt cóc, tôi đã thử đóng vai cậu.
Tôi ngồi trong văn phòng FBI,
Cảm nhận được tình bạn thân thiết ấy.
Nó rất hấp dẫn.
Nhưng nó cũng chỉ là ảo tưởng.
Chúng ta là chúng ta,
và họ là họ.
Lúc trước họ cũng hứa trả tự do cho cậu mà.
Sao cậu nghĩ lần này họ sẽ làm thật?
Ai nói rằng đó là tất cả mọi thứ tôi theo đuổi?
Dịch bởi Mustang2901