LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trong những tập trước...
Anh hiểu em, Nina Martone.
Andy không ngừng đăng ảnh của anh ta và bố đứng lẩn khuất trong rừng
rồi cười cợt.
Đã có ai từng viết luận văn
về việc quấy rối bạn trai cũ qua mạng chưa?
- Iz! - Gì?
Chị có thai. Điều này có cảm giác đúng đắn.
Chị không muốn phá hỏng nó. Chị không thể phá hỏng nó lần nữa.
Ôi, không.
Tôi tính xem Pillow Talk.
Cô muốn thì đi cùng tôi.
Bây giờ anh đang mời tôi hẹn hò à?
Đương nhiên không.
Giờ làm việc của em tại Pinnacle rất điên rồ,
nếu được làm hội viên, thậm chí còn tệ hơn...
Anh cho rằng em sẽ về nhà, chứ không phải tới để đón bọn anh.
Và vì ta đang thành thực, anh nhớ Hawthorne Heights.
Em thà ngủ dưới gầm cầu còn hơn.
Họ muốn tham gia. Các văn phòng, nhân viên, tất cả.
Ôi, Chúa ơi.
Chuyện đã thành thật rồi.
Không sao. Ta sẽ tìm ra cách.
Nếu anh là "Anh Chàng Đích Thực Trước Mặt Tôi" thì sao?
Làm sao để biết?
Chào.
Đợi một giây coi.
Hai người định hôn nhau à?
Chào...
Andy trở lại rồi.
Cậu ta đã...
Và giờ đứng trước mặt ta, có vẻ...
định uống bia lạnh.
Cậu muốn uống bia lạnh chứ, Andy?
Tôi sẽ coi đó là câu trả lời có.
Không xúc phạm gì đâu...
Tôi vẫn là Shaun.
Phải, không xúc phạm gì đâu, Shaun, anh nói chuyện riêng với em được chứ?
Được.
Khá lắm.
Rất chín chắn, Nina.
Rất trưởng thành.
Trong một thoáng, tôi tưởng là cô sẽ...
Làm thế. Đúng như mình nghĩ.
Nước chanh thay vì bia.
Vì sao lại thế?
Đừng tự mãn.
Chỉ là làm sạch gan đều đặn theo lịch trình thôi.
Được.
Trên iCal của con có mà.
- Bố xem được không? - Không.
Trên điện thoại con nói có bí mật muốn tiết lộ?
Bố nói trước đi.
Ừ.
Bố nhận dự án này không chỉ để con thấy bố hoàn toàn tỉnh táo.
Và suốt thời gian qua bố gọi con không chỉ
để khoe về đồng xu huy chương.
Cũng có một ít.
Nhưng hầu hết, bố tới vì muốn chắc chắn
rằng những điều bố làm hồi đó không làm...
Hủy hoại con?
Ừ, đại loại thế.
Và nếu con bị tổn thương,
bố muốn làm mọi điều có thể để làm nó tốt đẹp hơn.
Sao thế?
Emma đã trở lại.
Và cô ấy có thai.
Và bọn con lại ở bên nhau, cả ba người.
- Vợ của Jack? - Vợ cũ.
Cô ấy có thai?
Và Jack là bố đứa bé?
Vâng. Cô ấy sẽ giữ nó.
Vậy thì con thế nào?
Bọn con ở bên nhau khi chuyện đó xảy ra.
Nên đứa bé là của tất cả bọn con, không chỉ của họ.
Chúa ơi, Isabelle.
- Sao cơ ạ? - Xin hãy nghe bố.
Chẳng sớm thì muộn họ sẽ quay lại thế giới họ biết,
lúc mọi chuyện như trước đây.
Con sẽ sống cuộc sống của họ thay vì của con bao lâu nữa?
Đó là giày ạ?
Gì cơ?
Đó là giày ạ?
Ừ. Là đôi giày bố đã không tặng con nhân dịp sinh nhật thứ 17,
chỉ là...khá hơn nhiều.
Gì thế?
Khỉ thật, Izzy.
Bố còn phải đuổi theo con bao nhiêu lần nữa? Bố đang cố...
Cứu con hả? Bố nghĩ con cần điều đó ư?
Bố đã làm gì?
Bố không hề bỏ lỡ sinh nhật thứ 17 của con, Ben ạ.
- Con đang nói gì thế? - Ôi, Chúa ơi.
Bố đã say khi ta gặp để ăn trưa tại một quán bar tồi tàn.
Bố đã mất tăm cả tháng trời.
Trông bố rất kinh nên làm con sợ.
Bố đã mua giày cho con...
nhầm giày, nhầm cỡ.
Nốc khoảng bốn ly vodka cỡ đại trong 20 phút
và rồi bốc hơi khỏi Trái đất cho đến tầm này năm ngoái.
Có thể cuộc đời con không như bố muốn vì rõ ràng nó không như con muốn.
Nhưng con không sụp đổ.
Không như bố đã từng.
Nếu bố tới để cứu rỗi con, thì lẽ ra không nên tới.
Em yêu, đây rồi. Tuyệt.
Tôi đang thấy gì thế này? Cảnh chụp UFO à?
Thôi nào.
- Tôi đùa thôi. - Các bạn làm tốt lắm.
Chúc mừng nhé.
- Đùa tôi sao? - Hai người đã trải qua ba lần rồi...
- Có mấy con nhỉ? Tôi quên mất. - Chào Izzy.
Chào. Em ở đó bao lâu rồi?
Xin lỗi. Em mới có cuộc gặp kỳ quặc với bố,
nên em có chút...
- Em ổn chứ? - Sao thế?
- Cuộc gặp với bố? - Nói chuyện đó sau đi.
- Ngồi đi. Anh lấy ly cho. - Được.
- Phải. - Iz, vụ này không trong kế hoạch.
Chúng tôi lên phố, và vẫn chưa được xem ảnh siêu âm...
Có nên bực không? Bắt gặp mọi người uống rượu và pho mát mà không thác loạn.
Tuyệt thật nhỉ?
- Tôi ổn. - Được.
Được.
Trông khá giống món gnocchi.
Sáu tuần, khá là chuẩn đấy.
Izzy này, cô sẽ tham gia cùng bọn tôi
ăn mừng ngày độc lập gian nan vào ngày mai chứ?
Gì cơ?
Chẳng phải...đó là ngày 4 tháng Bảy ư?
Mọi người dời nó đi khi tôi không nhìn à?
Là khi Hawthorne Heights được thành lập,
khi bọn anh thoát khỏi sự chuyên chế bạo tàn của Raleigh Hills.
Phải, lãnh chúa.
Chúng tôi vẫn uống rượu ban ngày
ngay cả sau khi bán linh hồn để có trường tốt hơn và ít tội phạm hơn.
Chỉ bịa ra ngày lễ lố lăng làm cái cớ.
Yêu cưng.
Cô phải tới đấy.
Tiếc là tôi có ca làm ở Directions.
Và chắc là cả... Cảm giác như...
cảm lạnh ấy.
Không phải tới đâu. Chị biết em đâu thích thú gì.
Trừ phi em thực sự muốn tới?
Gì cơ? Anh mới nói gì à?
Cơn cảm lạnh phát triển nhanh quá.
Trong tương lai, nếu cô thực sự muốn thuyết phục,
cô cần phải đè lên thực quản, kiểu như...
Phải.
Thế tôi mới tin.
Cô có bằng cử nhân à? Tuyệt hảo.
Vú em nhà tôi nhất định phải có bằng đó.
Hai đứa mới biết đi và sắp biết đi mong chờ cuộc đàm luận nâng cao.
Tôi sẽ cố hết mình. Có lẽ chúng tôi sẽ mở câu lạc bộ sách.
Vui thật.
Nếu thuê tôi, tôi sẽ ở đây cả tuần.
Chúng tôi đã gặp rất nhiều "đồng nát".
Thật là ác nghiệt, phải không? Tôi nghe thế suốt.
Văn học Pháp?
Cơ hội nghề nghiệp là vô hạn. Bố mẹ tôi rất vui mừng.
Sao không đi dạy?
Tôi thích nghĩ thế.
Rõ ràng là cô nói được...
Tôi không biết cô vừa nói gì,
nhưng sự tồn tại của cô làm tôi ước có thêm 11 đứa con nữa.
Tôi nói, "Vâng, tôi nói lưu loát,
và sẽ rất vui khi được dạy cho các con anh chị, nếu anh chị đồng ý."
Tôi chỉ hơi lưu loát tiếng Tây Ban Nha. Xin lỗi.
- Thất vọng thật. - Khi nào cô có thể bắt đầu?
Ngày mai nhé?
Nhược điểm là gì? Cô là kẻ buôn nô lệ hoặc ăn thịt người.
Phải có một à?
Đây chính thức là một trong ba ngày tuyệt nhất đời em.
Ta có hai đứa con. Hôm nay tuyệt hơn ngày cưới của ta à?
Anh uống say, quẩy cùng bà dì 80 tuổi của em, nên đúng thế.
Đó là một trong ba ngày tuyệt nhất đời cô ấy.
Cô ấy cười câu đùa của anh. Thấy chứ?
Em nghe rồi, anh yêu.
Dù gì, vào phần chi tiết thông thường nhé.
Giá yêu cầu của tôi là 40 đô một giờ, ít nhất năm tiếng một ngày,
năm ngày một tuần, tiền công nhân 1,5 lần sau sáu giờ.
Xin chào? Anh chị vẫn nghe đấy chứ?
Giờ đã biết vì sao cô không đi dạy.
Tôi bảo này. Cô viết quảng cáo kem chữa mụn thịt, và tôi sẽ làm công việc của cô.
Lương cao hơn, đi lại ít hơn.
Nó thật hài hước vì là thật.
Tạm biệt.
Thế còn cậu sinh viên luật thì sao?
Josh hay Jake nhỉ?
Thằng nhóc say lè nhè và tăm tia em suốt đấy à?
Phải, chính...
Chính nó.
Ta sẽ bắt đầu tìm nhà trẻ.
Cảm ơn anh.
Chào em.
- Sao lại mặc đồ thế? - Ăn sáng.
Muốn đi chứ?
- Mấy giờ rồi? - Gần 9:00.
Thật lố bịch. Đi ngủ tiếp đi. Đến trưa mới ăn sáng chứ.
Ta sẽ tới Trough.
Quán ở Hawthorne Heights. Ta ăn ở đó mỗi Chủ Nhật mà.
Nếu tên là Trough thì sao mà hay cho được?
Có chứ. Bồi bàn coi khinh mọi người,
như thể họ khó có thể chịu đựng em. Tuyệt lắm.
Có...
Có một hội thảo luận án mở lúc 10:00 em phải tới.
Bốn trang menu chỉ dành cho bánh kếp.
- Bốn đấy. - Khó cưỡng lắm.
Bốn đấy.
- Khỉ thật. - Gì thế?
Em bị kích thích rồi.
- Rồi, em ấy có đi. - Tuyệt.
Chào buổi sáng.
Trông anh thảm hại quá. Tôi nói thật đấy.
Nó bắt đầu khi cô gái anh yêu bằng cả tấm lòng đã đấm anh.
Và anh uống rất nhiều...
Anh muốn nói là rum.
Anh khá chắc phần cướp biển là mơ thôi.
Tỉnh dậy ở đây tầm mười giây trước.
Chuyện hay đấy.
- Tạm biệt. - Nina, đợi đã.
Tôi rất cảm kích, được chứ? Cảm ơn.
- Vì cái gì? - Đã xuất hiện để tôi đấm anh.
Nỗi sợ hãi trong mắt anh trước khi anh lấy lại hơi làm tôi hài lòng lắm.
Không hẳn là...
Tôi cần tới cuộc hội thảo luận án một phút trước,
nên ta cần chia lìa mãi mãi tại đây, nhé?
Chúc anh điều tốt lành nhất,
trong khi mong anh vấp lề đường vào đường cho xe buýt nhanh.
Khoan đã.
Anh bị trầm cảm.
Xe buýt nhanh có thể xóa sạch điều đó.
Anh đã ngưng thuốc bốn năm trước.
Đó là khoảng thời gian vụ trăng hoa bắt đầu.
Cuốn vào vòng xoáy tình cảm, rồi bỏ ngang trước khi trở nên phai nhạt.
Anh đã đi đâu?
Salem.
Nhà bố mẹ anh.
Được. Một tiếng nữa ngoài Dennis Hall.
- Cảm ơn. - Mà chết tiệt, đi tắm đi.
Sẽ tắm.
Mình sẽ lại ngồi... Mình sẽ lại ngồi xuống.
Chẳng phải giống ngày xưa sao?
Trông y xì những gì em nhớ.
- Nơi này được bao lâu rồi? - Hai, ba năm?
Giống như em được tắm mình trong lịch sử.
- Chào, cô ấy đây rồi. - Chào.
Quay lại rồi. Tuyệt thật.
Hôm nay nơi này vui quá nhỉ? Tuyệt thật.
Anh ấy làm gì thế?
Không, chỉ là...
Người ngồi cạnh chúng tôi đòi hỏi ghê.
Chúng tôi vừa thấy rồi.
Ta có thể không nói được chứ, vì tôi vẫn còn quay cuồng.
Cô ấy khá quan trọng.
Cô cho chúng tôi gọi món được chứ?
Tôi có đang đứng ở đây tay cầm giấy bút không?
Ôi, khỉ thật.
Cô làm việc đó tốt lắm. Tôi sẽ dùng món "mờ-ọi khi".
Tức là mọi khi ấy.
Hai chúng tôi dùng bánh kếp việt quất hạt sô-cô-la và món phụ thịt xông khói.
- Cảm ơn. - Đúng.
Tôi cũng gọi món đó.
- Cảm ơn. - Vâng.
Ta đang trong tình trạng rất tốt. Có mấy trò đùa nhảm tới lui.
- Các em để ý chứ? - Thế à?
Em chắc cô ấy cũng thấy thế.
Chị rất vui vì em tới.
Em đang cố gắng mà.
Và em cũng tới Ngày Hawthorne nữa.
Em sẽ đem theo Nina, nhưng em sẽ tới.
- Tuyệt. Được. - Được.
Phải. Chẳng biết vì sao em lại mong khác.
Gì cơ?
Đây là lần đầu ba ta ở đây với nhau.
- Đâu phải thế. - Hãy nhìn mọi người trong phòng đi.
Trên phố sẽ không có chuyện này.
Giờ ta có thể bỏ phiếu.
Em bỏ phiếu cho trên phố.
Anh sẽ nói một điều.
Ta nên cùng nhau nói,
- như kiểu sự đoàn kết ấy. - Xin đừng...
Đừng... Đừng làm thế.
Tôi giờ như ở cạnh ngựa một sừng. Đừng làm kỳ quặc thêm.
Cảm ơn.
Cô ấy tuyệt thật.
Phải, rất tuyệt.
Ôi, Chúa ơi.
Anh đã lên trang Urban Dictionary trước khi ta tới đây, vì...
Anh có biết thế là gì không?
- Khi có người vào trong phòng. - Đừng.
- Không. - Cần chào hỏi họ.
Mong là anh vui. Cơ bụng anh làm gãy tay tôi rồi.
Thật à?
Chắc là không, nhưng đau thì có.
Xin lỗi.
Sao không kể cho tôi?
Rằng anh tập cơ bắp á?
Chương trình tự điều trị kỳ quặc của anh.
Anh không nhận ra tới khi mất em.
Anh không mất tôi, Andrew.
Anh biên đạo một loạt các tranh luận vớ vẩn dẫn tới chia tay.
Khuôn mẫu thông thường à?
Không ít thì nhiều.
Khác biệt là điều xảy ra sau đó.
Anh...
Anh đã say.
Trong đầu anh điều đó giống gây ra sự thông cảm hơn à?
Năm ngày liền.
Tỉnh dậy trong bệnh viện. Bố mẹ đã phải đưa anh về nhà.
Rồi sao nữa?
Một ngày nọ thức dậy, bố anh đã chuẩn bị sẵn ba lô.
Có cả thuốc nữa.
Bọn anh đi cắm trại vài tuần.
Thảo nào có ảnh tự sướng kỳ quái trong rừng.
Phải.
Thế...
Anh đang nói phụ nữ đã không còn tác dụng như thuốc chống trầm cảm vì...
Vì anh đã yêu thực sự.
Làm mọi việc tệ hại cho em đã khiến anh khổ sở lên bờ xuống ruộng, và anh...
Rồi sao? Tôi quay lại với anh hoặc anh sẽ tự tử à?
Anh đổ hết vấn đề của anh lên tôi?
Anh chỉ muốn em biết. Những gì anh nói đêm đó...
"Không phải do anh. Là em."
Chẳng có vấn đề gì ở em cả.
Em là Nina Martone một cách hoàn hảo, tuyệt đối.
Điều đó khá là tuyệt vời.
Tôi bị muộn giờ làm rồi.
Vì vụ tốt nghiệp của tôi, hãy giả vờ là tôi quan tâm đến điều đó.
- Được. - Tôi cần chút thời gian cho việc này.
Ừ, đương nhiên rồi.
Mông đẹp lắm.
- Còn sớm quá. - Được.
Chào!
- Tay sao rồi, Rocky? - Ổn cả.
Đau lắm. Thậm chí không nắm tay lại được.
Phải, chắc vậy là tốt nhất.
Đây, xem nào.
Anh đang tỏ ra kỳ quặc.
Sao mà kỳ quặc? Tôi đang chườm đá cho cô.
Nói gì đi.
Về cái gì?
Về việc suýt nữa ta đã hôn nhau khi Andy quay trở lại.
Điều đó.
Tôi cố tình quên đấy. Giờ chuyện đó xưa rồi, phải không?
Hình như việc mất tôi đã làm anh ta hơi rối trí.
Có làm cô thấy khá hơn không?
Một chút.
Rất nhiều.
Có phải tôi tưởng tượng hay anh ta nhỏ đi? Trông anh ta xanh xao và ốm yếu quá.
Ý tôi là, anh ta đã vón cục lại...
Được rồi. Trên thang điểm từ một tới mười,
với lựa chọn chín hoặc mười, giờ anh đang ghen mức nào?
- Tôi? Ghen á? - Phải.
Với thằng nhóc lang thang cô tẩn hôm qua á? Thôi nào.
Cậu đánh trẻ lang thang à?
Tại sao?
Đừng kể vội.
Hãy kể trên đường tới Hawthorne Heights. Chào Shaun.
- Khỉ thật. Xin lỗi, Iz. - Gì cơ?
Tớ không đi được.
Tớ không có thời gian nghĩ ra cớ, nhưng tớ nhớ là tớ ghét chỗ đó.
Anh muốn tới một bữa tiệc cực vui vẻ.
- Có chứ. - Không đâu.
- Không. - Có đấy.
- Giờ ư? - Phải.
Cậu lo được không?
Ít nhất ta có thể trêu họ không?
- Sao không? - Được.
Nó như phim chiến tranh.
Những vụ nổ trên không xa tít tắp không thấy được.
Chúng tôi thì khai hỏa. Mọi thứ hỗn loạn.
Mọi người nấp sau cây cối, che cho con họ.
Theo tôi nhớ, nó được quay chậm. Nhạc nền rất kịch tính.
Và tôi quỳ xuống
như Willem Dafoe cuối phim Platoon với tiếng thét câm lặng.
Nhưng vụ đó xảy ra thật. Anh đã làm thế thật.
- Thế ư? - Phải.
Hannah, thế nên chúng tôi không kết hợp bắn pháo hoa vào Ngày Hawthorne nữa.
Chết tiệt.
- Tôi đang nói về Jack. - Chúng tôi hiểu mà. Cảm ơn.
Em thấy hơi lẻ loi rồi đấy.
Đừng, cứ cười khi mọi người cười thôi.
Cuối cùng, tất cả đều sẽ cho là em đã ở đây mà.
Mấy vụ quá khứ này hơi kinh hãi chút.
Nhưng em sẽ tìm được chỗ...hoặc không.
Không, sẽ được. Thời gian sẽ chứng minh.
Vâng, em hiểu mà.
Giống như thể chạy tóe khói kiểu hoạt hình về phía Bắc,
đốt toàn bộ số điện thoại, rồi quay lại như chưa từng xảy ra.
Nhưng như chị nói, thời gian sẽ chứng minh.
Nói về tôi đấy ư? Kiểu tình bạn tay ba à?
- Vì tôi sẽ lợi dụng tình thế đấy. - Được rồi.
Tôi nhớ điều này.
Tôi nhớ nơi này. Nhớ các bạn. Hầu hết mọi thứ ở đây.
Sự chân thành không nao núng của cậu làm tôi thấy không thoải mái.
Không đến mức như chòm râu Castro đó với tôi.
Râu Castro á? Cậu đợi nói câu đó bao lâu rồi?
- Ngả mũ thán phục. - Chỉ...
Xin lỗi, tôi có mũ to hơn.
Tôi có của quý to hơn.
Nhà Wilberg đang bán nhà đấy.
Nếu cậu quyết định căn gác tầng ba không thang máy
không phải là cách lý tưởng để nuôi con...
Hai người có thể tới xem nhà trước chứ?
Nói về xem,
cuối cùng ta cũng có thể tìm ra huyền thoại có thật không,
và họ thật sự có ti vi 4K, hệ thống âm thanh vòm stereo
của Dolby Digital.
Chúa ơi!
Hai anh cần thời gian riêng chứ?
- Ổn mà. - Bọn tôi thích công nghệ.
Háo hức quá.
Tính sao đây? Muốn xem thử chứ?
Izzy nói thà ngủ gầm cầu còn hơn.
Hệ thống rạp hát tại nhà không làm cô ấy đổi ý đâu.
Ta có thể xem thử mà nhỉ? Có hại gì đâu chứ?
Cô có vẻ bị lạc.
Cô tìm tới bữa tiệc à?
Tôi đang tìm bạn gái tôi.
Hoặc có lẽ là bạn gái cũ. Cũng không chắc nữa.
Kylie.
Izzy.
Chúa ơi, tôi thích ngôi nhà đó.
Sao không thích cho được? Là tôi thì sẽ chuyển tới ngay.
Khỉ thật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Le Nguyen