CÁC TẬP PHIM GỐC CỦA NETFLIX
Carlos và tôi đang ở Gold Coast cho kỳ nghỉ Trăng Non.
Tôi đã luôn muốn đến Palazzo Versace.
Nó rất cao cấp, quyến rũ,
và hai chúng tôi đều xứng đáng.
Tôi rất háo hức.
Carlos.
Chúng ta đến rồi.
Em nghĩ kỳ Trăng Non chỉ vừa mới bắt đầu.
Nhanh tăng tốc và gặp Palazzo Versace,
chúng tôi sẽ có kỳ Trăng Non tuyệt vời nhất.
Nơi này là giấc mơ lớn nhất của tôi.
Mọi thứ đều là Versace.
Tôi yêu tất cả mọi thứ ở đây.
Từ sàn đá cẩm thạch bóng loáng,
đồ nội thất Versace,
Và tôi nghe nói còn có một cửa hàng Versace nữa.
Carlos và tôi muốn căn phòng đẹp nhất và chỉ có một phòng vậy thôi.
Phòng Hoàng gia.
- Em thích lắm. - Đẹp chết mất.
Đây là phòng đẹp nhất trong cả khu nghỉ dưỡng.
Có thể nhìn ra mọi nơi.
Thật tuyệt vời.
Xem kìa!
Chà, Carlos.
Mọi thứ đều là Versace!
Nhìn mấy cái gối này, Carlos!
Tôi muốn có chúng ở nhà tôi!
Nhìn đầu giường đi, Carlos.
Căn phòng này tuyệt thật.
Em muốn tất cả mọi thứ.
- Nhìn phòng tắm này. - Chúa ơi.
Em muốn nó.
Chúa ơi, em cũng muốn cái này.
- Ồ, em muốn tất cả. - Em muốn tất cả!
Tất cả toàn bộ là Versace!
- Versace! - Nhìn này.
Giống bình của chúng ta, Carlos!
Chúa ơi, em thích điều đó.
Tôi thấy mọi thứ tôi muốn ở đây.
Tôi muốn tất cả chúng. Tôi muốn mỗi thứ một cái.
Trái cây.
Carlos, chúng ta không có cái này!
Đừng ăn vội, Carlos. Chúng ta có thứ cần xem.
- Em thích lắm. - Xem bể bơi nào.
Ôi, Chúa ơi!
Em thích nó.
Thiên đường là đây.
Lorinska sẽ sinh con trong vài tuần nữa
và cô ấy chưa chuẩn bị sẵn sàng.
Nên hôm nay tôi sẽ dẫn cô ấy tới cửa hàng đồ em bé.
nó có rất nhiều đồ cần cho em bé.
- Cô thấy chúng bao giờ chưa? - Chưa. Gì vậy?
Đây là Nôi Em bé.
Nó thực sự giống như em bé đang ở trong bụng mẹ,
như cách nó đung đưa.
- Thật sao? - Vâng.
Jane cho tôi xem Nôi Em bé
và nó giống như cái lồng đong đưa.
Phải, Jagger thích nó.
Chỉ là cách nói khác thôi.
Kiểu như, "Nó như bụng mẹ, nó đung đưa."
- Chắc tôi mua hai, một cho nhà bờ biển. - Ừ, hoàn hảo.
Tôi thích mua sắm,
nhưng tôi chưa từng
mua sắm mấy thứ này bao giờ.
Tất nhiên Lorinska đi thẳng vào quầy máy hút sữa.
Tôi cần cái này.
Tôi chưa từng làm việc này.
Ai cũng biết tôi có vấn đề với việc cho con bú,
bức tường này đứng trước mặt tôi,
và tôi đang phải đối mặt với nó.
Và tất cả mọi thứ đều liên quan đến ngực.
Toàn bộ!
- Cái gì thế? - Buồn cười quá.
- Cái gì đây? - Thật ra, chúng tôi
Tôi có cái máy hút này.
Biết đây là gì không?
Ôi trời, buồn cười thật.
Đây là một chiếc áo ngực nhỏ cô có thể mặc
và kết nối máy hút sữa với nó,
và cô có thể đi lại và làm việc nhà.
- Không! - Nghiêm túc đấy.
Khi nó đang hút cô không phải ngồi yên.
Có thể hữu ích vì tôi là người bận rộn.
Tôi cần làm nhiều việc một lúc.
Tôi chưa từng thấy
thứ gì như thế.
Nó...
rất khác biệt,
tôi rất trông chờ để được dùng nó.
Đợi đã, vậy đây là?
Giống như áo ngực quây.
Của tôi lớn hơn thế này.
Núm vú của cô á?
Tôi đã nói chúng sẽ to lên.
Chà!
Không vừa rồi.
Nào. Vừa khít. Cô xem đây.
- Tôi giữ cho. - Được rồi.
Được rồi.
Hoàn hảo.
Núm vú của cô đây.
Đây. Và sau đó chúng ta đặt máy hút.
Jane giúp tôi mặc nó vào vừa khít.
Cô ấy còn đặt núm vú đúng vị trí.
Cô ấy biết cách.
Jane sẽ giúp tôi về việc cho con bú.
Cô ấy biết nhiều về điều đó.
Rồi cô đi quanh nhà.
- Và nó vẫn đang hút. - Có ồn không?
- Nó tạo ra âm thanh gì? - Thế này.
Thứ duy nhất buồn cười về máy hút sữa là tiếng ồn,
Nó cứ liên tục...
- Giúp tôi chút được không? - Tất nhiên rồi.
Đây là cái gì?
Cái gì thế?
Đó là Máy hút Sữa Medela Swing Maxi.
Phải. Dùng nó thế nào?
Cái này sẽ vừa với... tôi thấy cô có cái áo ngực rồi.
Chúng tôi đã mặc thử, hy vọng cô không phiền.
Vậy nó hoạt động thế này,
nó tiếp xúc với cơ thể cô,
Như da kề da?
Da kề da.
Cô có phiền không nếu tôi đặt nó vào và giả vờ?
Nó sẽ gắn vào người cô.
Moo!
- Nên tôi chỉ đặt lên. - Trên đó.
Nhìn xem trông cô thế nào?
Chúa ơi.
Cái này kỳ cục ghê.
Vậy ý cô là tôi có thể hút bụi...
- Vâng. - mua sắm trực tuyến,
trong khi tôi...
Bởi vì hút sữa mất nhiều thời gian,
bằng cách này, cô có thể tiếp tục làm các việc nhà đơn giản
và vẫn có thể hút sữa.
Tuyệt quá còn gì?
Tôi thử tập chút nhé? Đi vòng quanh một chút?
- Xem thế nào? - Được chứ.
Không, cảm giác rất thoải mái. Thấy chưa?
- Tôi thấy rồi. - Được rồi.
Đi mua sắm.
Tôi không nghĩ mình sẽ rất thoải mái khi cho con bú.
Vì thế tôi cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Tôi có dự định đi chơi vài đêm,
nên tôi cần tủ lạnh đầy sữa mẹ.
Tôi cần đầy những bình sữa mẹ xếp chồng nhau.
Tôi gần như cần sâm-panh chỉ để ngồi ghế sau một thời gian.
- Dù không lâu. - Không.
Tôi nghĩ chuyến đi tới cửa hàng đồ cho bé này
đã giúp Lorinska bớt ám ảnh về việc cho con bú sữa mẹ.
Cô có muốn đeo một cái không?
Ta có thể cùng tập.
Thử đi. Sống ở nơi hoang dã, Jane.
Carlos và tôi đang tận hưởng Trăng Non ở Palazzo Versace.
Và hôm nay chúng tôi sẽ chụp ảnh bên hồ bơi.
Ngoài này đẹp quá.
Một ngày hoàn hảo, Carlos.
Có cái đầu Medusa.
Đẹp quá!
Cần một cái ở nhà.
Bác Shane, anh trai của mẹ tôi,
là một nhiếp ảnh gia tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hôm nay bác ấy sẽ chụp ảnh.
- Bác Shane! - Này!
- Chào hai cháu! - Chào bác.
- Cảm ơn bác đã tới! - Chào Maria!
- Chúng cháu rất hào hứng với bộ ảnh. - Trông cháu tuyệt quá!
- Cảm ơn. - Cháu thấy thế nào?
Cháu còn hai tuần, hai tuần rưỡi nữa.
- Thật sao? - Không lâu nữa.
Cháu đã chọn tên cho đứa bé chưa?
- Valentina Vannini. - Valentina Vannini.
- Cháu háo hức quá. - Chà.
Con bé sẽ rất thích. Con bé thích chúng.
Cháu đến hơi muộn Sẽ mất thời gian để làm tóc và trang điểm.
Vâng, tóc cháu mất một lúc.
Được rồi, chúng ta sẽ chụp vài bức thật đẹp.
Vì mẹ cháu, Margherita, đã cảnh báo ta,
- đó phải là những bức ảnh tuyệt nhất. - Phải như thế.
Cháu rất ngạc nhiên, khi không thấy mẹ cạnh hồ bơi.
Cháu bước ra ngoài rất vui vì--
Ngạc nhiên chưa! Mẹ đây rồi.
Đúng!
Nên buổi chụp hình sẽ ở cạnh hồ bơi.
Nên nó có cảm giác như một khu nghỉ mát quyến rũ.
Hãy đến chỗ chúng ta sẽ chụp ảnh.
Khuỷu tay phải lùi ra như thế.
- Được. - Đẹp quá.
Đẹp đấy. Cháu thoải mái chứ?
Bức này sẽ thế này.
Quay đầu như thế đi. Như thế. Nhìn bác này.
- Carlos, em nên bỏ kính không? - Không, đẹp lắm.
Đẹp lắm.
Nhìn cánh tay có kỳ cục không? Cháu nên để thấp xuống hay cao lên?
Không phải như thế. Lùi xuống.
Xuống dưới?
Tuyệt.
Nhìn xuống đứa bé.
Nhìn đây. Tuyệt,
Được rồi, giờ bác nghĩ ta nên lộ bụng bầu.
- Vâng! - Sẵn sàng chưa?
Buổi chụp hình này thật sự là cho Valentina.
Nên hôm nay tôi sẽ để lộ bụng bầu.
- Ta cần chụp Valentina. - Đúng.
Hai tuần rưỡi nữa. Ôi trời.
- Nhanh quá. - Miễn là cháu không sinh sớm.
- Ôi không. - Về đích thôi.
Không phải hôm nay! không phải hôm nay.
Như thế đẹp quá. Bắt đầu thế nhé.
Tuyệt.
Ôi, rạng rỡ quá.
Đẹp lắm.
Được rồi, quay đầu lại một chút. Nhìn xuống cằm nào.
Đẹp lắm. Được rồi.
Cháu có thể đứng dậy một chút nếu cháu thấy ổn, Maria.
Như thế này. Hoàn hảo.
Ta không quen khi cháu làm điều người khác bảo.
Ta nhớ khi cháu còn bé.
Này? Maria!
Thật đấy!
Xin lỗi, ta không nên kể cho Carlos chuyện này.
Đừng lo, cháu biết.
Có lẽ cần quay sang bên một chút. Ừ, tuyệt quá.
Nâng cằm lên-- Đúng rồi. Đẹp quá. Tuyệt.
Tuyệt.
Đúng rồi. Đẹp lắm.
Tuyệt quá.
Bác nghĩ là nên chụp cùng Carlos.
- Được, Carlos. - Làm vậy đi.
Cháu sẽ ôm Maria từ đằng sau.
Đúng rồi.
Hoàn hảo. Xem nào.
Rất đẹp.
Tuyệt quá.
- Và có lẽ ta sẽ bỏ kính, Carlos. - Vâng.
Mắt cháu thật đẹp.
Cảm ơn bác, Shane.
Thật ra bác nói với Maria!
Sát vào thế. Đẹp quá.
Hôn lên má cô ấy, Carlos. Đúng rồi, đáng yêu quá.
Tôi hy vọng một ngày Valentina sẽ xem lại những bức ảnh này
và xem khoảng thời gian đặc biệt này.
Các cháu biết không? Ta nghĩ là được rồi.
Hoàn hảo!
Như ta đều biết, Lorinska có chút sợ hãi về việc cho con bú sữa mẹ
và tất cả bắt nguồn từ một con bò.
Và tôi có một ý tưởng nhỏ có thể giúp ích.
Mùi hôi quá.
Thấy chưa?
Jane mời Lorinska và tôi đến
trang trại với Jagger bé nhỏ.
Thằng bé dễ thương quá.
- Nhiều phân quá phải không. - Vâng.
Giờ tôi không chắc liệu Lorinska có thích thú
ngày hôm nay với toàn các loài động vật và phân.
Bộ đồ Isabel Marants của tôi sắp dính phân cừu.
Họ đưa tôi đến trang trại dành cho trẻ em ở Collingwood.
Tuyệt.
Phân ở khắp mọi nơi.
Lorinska cần làm quen với nơi này,
vì chúng tôi chắc chắn sẽ quay lại đây
khi con chúng tôi lớn hơn một chút.
Jagger, nhìn cừu đi.
- Ồ, là ngựa! - Ngựa!
Cái mùi. Tệ thật.
Cô muốn bế Jagger lên xem không?
Con cừu đang làm gì thế?
- Cô không gặp vấn đề với ngựa sao? - Ngựa ổn.
- Cô chỉ không thích bò. - Không thể chịu được bò.
Cô bị ám ảnh với bò phải không?
- Và gà. - Gà.
Được rồi, ta đi tiếp chứ? Đi xem cừu đi?
Tôi chắc chắn khi tôi sinh Bubba bé nhỏ, nó sẽ muốn đi và khám phá
và chơi với các động vật ở nông trại.
Đó có thể là việc của chồng tôi.
Chú cừu này xinh quá.
Nhìn kìa. Đến đây chạm vào nó, Lorinska.
- Không, tôi ổn. - Đến và chạm đi.
Không có thuốc sát trùng.
Con cừu đó xấu như quỷ. Nhìn con mắt kìa!
Tôi cảm thấy mọi loài động vật đều có tâm hồn,
nên bạn không biết chúng sẽ làm gì.
Chúng có thể làm gì đó điên rồ.
Nó đang đi tiểu đấy!
Đó không phải cách đi tiểu!
Nhìn như nước tiểu rơi ra từ lỗ đáy.
Thật kinh tởm.
Tôi không thích nhìn khi chúng đang ị.
Cô biết không? Khi chúng đang tè,
ai đó nói, "Con cừu đang tiểu,"
và tất cả mọi người nhìn nó.
Vậy, động vật nào khiến cô hoảng sợ thế?
- Bò và gà. - Vâng.
Tôi không biết, lũ gà, chúng đi lạch bạch vòng quanh.
Và rồi một con bò, chúng có cái vú lớn.
Cô sợ con gà sẽ tấn công cô hay sao?
Phải.
Tôi cũng bị gà tấn công khi tôi còn nhỏ.
Thấy chưa? Tất cả những con vật này đã tấn công tôi. Thế nên.
Vậy đấy.
Tôi nghĩ Jane rủ chúng tôi tới đây vì lý do khác.
Có thể cô ấy đang giấu gì đó.
GIÚP VẮT SỮA BÒ TẠI ĐÂY.
Không. Các cậu.
Không.
Không thể nào!
Jane, tôi thích cô,
nhưng…
Cô đã làm gì vậy?
Lorinska, việc này sẽ giúp cô đối phó với nỗi sợ.
Tôi không thể. Tôi đang thật sự thấy sợ rồi.
PALAZZO VERSACE GOLD COAST AUSTRALIA
Ôi, đây là Kỳ Trăng Non tuyệt nhất.
Tôi không còn yêu cầu gì hơn.
Carlos!
- Anh làm điều này à? - Em thích không?
Dễ thương quá.
Anh làm thế làm gì?
Đây là Kỳ Trăng Non.
Carlos có hình xăm,
anh chàng to lớn,
nhưng anh ấy có trái tim vàng.
Anh ấy thực sự rất lãng mạn.
Mở ra đi.
- Có phải thứ em có rồi không? - Tất nhiên là không.
Ồ, em thích lắm!
Tuyệt thật!
Nó bọc bằng Swarovski phải không?
Tôi có rất nhiều dây chuyền Versace,
nhưng tôi chưa có cái này.
Carlos, đeo nó cho em đi.
Em muốn xem nó.
Chúa ơi. Còn có chiếc nào khác không?
Chỉ có một chiếc ở đó à?
Đây là chiếc duy nhất em chưa có.
Không, có phải chiếc duy nhất không? Em không muốn ai có nữa.
Là chiếc duy nhất em chưa có.
Tuyệt quá, Carlos. Em thích lắm.
Thật đáng kinh ngạc.
- Anh nghĩ sao? - Đẹp lắm.
Tôi thực sự yêu Carlos,
và khi anh ấy làm những chuyện lãng mạn như thế này cho tôi,
tôi thấy mình như công chúa.
Em sẽ đeo nó đến bệnh viện khi sinh Valentina.
Em nghiêm túc đấy.
- Em thích chứ? - Thích lắm.
Cảm ơn anh nhiều lắm, anh yêu!
Mocktail đâu?
Hôm nay chúng tôi đi trang trại
và tôi sẽ làm Lorinska bất ngờ với những gì tôi đang che dấu.
GIÚP VẮT SỮA BÒ TẠI ĐÂY.
Không! Không thể nào!
Lorinska, việc này sẽ giúp cô đối mặt với nỗi sợ.
Việc này sẽ rất tốt cho Lorinska.
Đó là điều cô ấy cần làm để
vượt qua nỗi ám ảnh về việc cho con bú.
Tôi không thể. Tôi thật sự thấy sợ rồi.
- Lại đây nào. - Tôi nên ngồi ở đây.
- Chào! - Xin chào!
Điều này đưa tôi về thẳng ký ức ngày mẫu giáo.
Phải không?
Đây là con bò Daphne.
Các cô được chào đón đến để tắm cho bò hoặc vắt sữa.
Không!
Tôi sẽ quan sát.
Chúng ta cần vượt qua nỗi sợ hãi này.
Cô bạn gái tôi có nỗi sợ lớn với bò.
Đôi tay này không thể chạm vào núm vú của bò.
Núm vú.
Cô gọi chúng là gì nhỉ?
Orgs. Norgs. Bầu vú!
Bầu vú.
Nó rất dài.
- Nếu nó làm thế với đuôi nó thì sao? - Nhìn con chó kìa.
Lorinska sắp phát điên rồi.
Chúng tôi đang ở trang trại
nên các loài động vật có mùi.
Vâng, cô ấy mất bình tĩnh.
Con bò đâu?
Chúng ta sẽ tắm cho bò.
Đưa tôi khỏi đây.
Vậy, Lorinska,
nếu cô làm được.
bước tiếp theo...
ta sẽ vắt sữa bò.
Cô sẽ vượt qua nỗi sợ hãi của mình.
Cái gì thế?
- Thấy chưa? Cô-- - Đó chỉ là cái đuôi.
Tôi hiểu Jane đang làm gì rồi.
Cô ấy đưa tôi trở lại thực tế khi còn nhỏ
và bị sữa bò xịt vào người.
- Tới đây nào. - Được rồi, tôi đây.
Và cô ấy đang cố tẩy sạch cho tôi nỗi ám ảnh.
Phải, khi mọi người sẵn sàng.
Khi nào an toàn nhất để làm?
Đây Ià thời điểm tốt đấy.
Chúng ta đã giúp cô ấy thả lỏng,
nên cô ấy không căng thẳng.
Tôi rất muốn Lorinska làm việc này.
Chúng ta cần đối mặt với nỗi sợ.
Chúng ta làm nào!
Cô sẽ ổn thôi.
- Sẽ không có gì đập vào tôi chứ? - Không có gì đâu.
- Chắc chứ? - Nó rất đẹp.
Giờ Lorinska đang cực kỳ khó chịu.
Cô ấy run rẩy trong đôi bốt cao bồi.
- Sẵn sàng chưa? - Được.
Được, sẵn sàng.
Vậy, hai ngón tay?
Ừ, ngón cái và ngón trỏ, cô dùng nó để chặn sữa chảy ngược vào.
Cô có chắc nó sẽ không chảy ngược vào không?
- Không. - Được.
Núm vú bò trông như những chiếc xúc xích Frankfurts bé nhỏ
bạn mua ở hàng đồ ăn nhanh.
Bà tôi thường gọi chúng là "các cậu bé."
Đúng rồi. Vậy là cô chặn chúng chảy vào
và dùng phần còn lại của bàn tay để vắt ra.
Tôi sẽ không làm được.
Như thế đấy. Tốt lắm, chậm mà chắc.
- Cứ mở và đóng tay lại. - Cảm giác thật tệ.
Tôi đang vắt sữa con bò này,
và tôi lo lắng,
đuôi của con bò đã đập vào mặt tôi.
Thôi, đủ rồi!
Đúng thế.
Tôi ghét điều này.
Tôi nghĩ cô nên làm thêm một lần nữa, cô đang làm rất tốt.
Vậy, hãy từ từ vắt từng chút.
Tuyệt!
Lorinska, cô là chuyên gia, cô đã được chữa khỏi.
Ôi,
- Tôi toát hết mồ hôi. - Thật sao?
Tôi thấy nóng quá.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Lorinska đã khỏi rồi!
Vậy, Lorinska, cô cảm thấy khá hơn về mọi thứ chưa?
Đúng thế.
Tôi nói dối, chuyện này chẳng giúp gì.
Carlos, có gì đó kỳ lạ, thật kỳ lạ vừa xảy ra.
Em chỉ đứng đó và nước chảy ra.
- Nước ối của em vỡ à? - Em không biết.
- Ta làm gì đây? Gọi điện đi. - Em không biết.
- Em gọi cho mẹ nhé? - Gọi bác sĩ hay ai đó?
- Hỏi về nước ối. Ối của em vỡ. - Em sẽ gọi cho mẹ.
Để xem mẹ nói gì.
Tôi sinh con ở Gold Coast ư?
Chúng ta có thể sinh con ở Palazzo Versace.
Em phải gọi mẹ.
Sao mẹ không trả lời em? Không phải mẹ có đến năm điện thoại để em gọi à?
Tôi cần mẹ. Bà ấy phải ngồi cạnh điện thoại.
Tôi cần bà ấy bây giờ!
Em phải gọi điện thoại khác. Chờ chút.
Sao mẹ không trả lời? Mẹ đã gọi anh chưa?
Kỳ Trăng Non sẽ bị phá hỏng ư?
Phải.
Chúa ơi.
Xin chào?
- Mẹ. - Ừ, con yêu?
Khi có gì đó không ổn,
Tôi là người đầu tiên Maria gọi.
Con không biết có tệ không. Không hiểu điều gì xảy ra.
Con đang ở trong nhà tắm,
và...
một chút nước chảy ra
không chỉ một chút, khá nhiều.
Mẹ?
Sao mẹ tôi lại phản ứng chậm vậy?
Nước. Em bé.
Tôi sắp sinh.
Mẹ ơi...
- Ừ? - Con nghiêm túc đấy.
- Con nghĩ nước ối của con đã vỡ. - Ôi, Chúa ơi.
- Con gọi bác sĩ hay ai chưa? - Không, Mẹ.
Mẹ có nghĩ con sắp sinh không?
- Sao con không cảm thấy co thắt? - Chờ chút. Steph?
Maria vừa cảm thấy một chút nước chảy ra.
Tôi đang nói chuyện điện thoại với mẹ
và trong bối cảnh đó,
mẹ bắt đầu hỏi một nhân viên của mình có chuyện gì.
Họ thì biết gì?
- Mẹ mở loa nhé. - Không.
Nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ đứng đó
và như là một cốc nước chảy ra.
Tôi nghĩ nước ối của cô có thể đã vỡ.
Nhưng tôi chưa thấy co thắt gì cả.
Không, không cần đâu.
Tôi thực sự sẽ chuyển dạ.
Được rồi, có lẽ cô ấy biết cô ấy nói gì.
Cô cần phải đến bệnh viện
và cần được kiểm tra.
Cô có biết nơi nào để tới không? Cô đang ở vùng nào thế?
Cô biết bệnh viện nào gần đó không?
Tôi đang ở Palazzo Versace,
Nếu giờ tôi đang chuyển dạ,
Mẹ và Bố nên lên máy bay.
Họ cần phải tới đây.
Mẹ đang làm gì thế?
Cô đưa điện thoại cho bà ấy giúp tôi.
Mẹ đây, con yêu. Con cần đến bệnh viện.
- Con chỉ cách đó mười phút, hiểu chứ? - Vâng.
Trong lúc đó mẹ định làm gì?
Tôi sẽ làm gì?
Tôi không biết có phải đặt vé máy bay,
chuẩn bị hành lý, đóng cửa văn phòng.
Tôi sẽ làm gì?
Tôi đang bị căng thẳng, phải không?
Mẹ, sắp xếp gì đó đi. Làm gì đi.
Val còn ở đó không?
Con không biết. Gọi cô ấy.
- Đúng, gọi cô ấy. -... quay lại đó.
Mẹ sẽ gọi bảo cô ấy quay lại. Cô ấy sẽ giúp con sắp xếp mọi thứ ngay.
Bảo cô ấy lên phòng.
Tạ ơn Chúa.
Dì Val và Bác Shane sống ở Gold Coast.
Họ chỉ đi với tôi khi chúng tôi chụp ảnh em bé.
Tôi cần họ quay lại đây ngay.
Sao mẹ không gọi cho bệnh viện?
- Được rồi, ổn thôi. - Gọi cho họ.
Gọi bệnh viện đó. Chào mẹ.
- Được. - Tạm biệt.
Chúa ơi.
Carlos có vẻ anh ấy đang sốc y như tôi.
Carlos…
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Ta phải tìm một bệnh viện quanh đây.
Và không có ai ở Versace sẽ giúp ta sao?
Bệnh viện ở Gold Coast.
Carlos, thật sao?
Có phải Carlos đang cố sử dụng Siri lúc này không?
- Đúng thế. - Bảo họ sắp xếp nó.
Theo Wikipedia, bệnh viện Gold Coast, Southport
là bệnh viện giảng dạy và giới thiệu chính
Im đi.
Carlos, cứ gọi dưới lễ tân và nói
ta cần tìm bệnh viện gần nhất.
Được rồi.
Sao anh làm chậm vậy?
Carlos hẳn đã bị sốc.
Anh ấy đang xử lý tình huống rất chậm.
JOEY SCANDIZZO
Chồng tôi, Joey, có một spa làm đẹp phía trên tiệm làm tóc,
và Lorinska và tôi chỉ thích đến đó và nuông chiều bản thân.
Nhìn kìa, nó chuyển động.
Thật kì lạ.
Giống như người ngoài hành tinh.
Cô không nghĩ là giống một người ngoài hành tinh à?
Đúng vậy.
Và cái rốn. Cái gì thế?
Cái rốn lồi ra ngoài làm tôi phát điên. Thật xấu xí.
Cô biết không, tôi đã dùng băng dán vì tôi không thích vẻ ngoài của nó?
Lorinska lo lắng và lo ngại rất nhiều
và một vài trong số đó hơi kỳ quái.
Này.
Cô lúc nào cũng mặc đồ lót à?
Đôi khi tôi nghĩ tôi có thể hơi quá sức với Jane.
Đôi khi tôi phải nhớ nhắc bản thân, "Lọc, Lorinska, bộ lọc."
Để tôi giải thích về tôi.
- Khi tôi biết tôi có thai... - Vâng.
Và mặc váy,
đường viền đồ lót...
Vâng.
-...lộ ra ngoài rất nhiều. - Rõ ràng.
Khi bạn có thai, sẽ hơi lạ nếu bạn không mặc đồ lót,
vì...
Tôi không biết.
Bạn có em bé trong đó. Bạn muốn nó được bảo vệ.
Tôi cảm thấy như mình chơi trò Cò quay Nga khi tôi không mặc.
Tôi biết.
Jane tội nghiệp.
Ôi, tiệc mừng sắp sinh của cô sẽ đẹp lắm.
Sẽ rất tuyệt đấy! Háo hức quá.
Và cô cũng đã mời Maria, phải không?
Tôi đã mời Maria tới tiệc mừng sắp sinh.
nó chỉ là do tôi lỡ lời thôi.
Nhưng bạn biết không?
Chúng tôi đến tiệc của cô ấy, nên
bạn luôn cần mời lại người đó, rah-rah-rah.
Được rồi, để xem.
Cô biết gì không?
Tôi thấy hơi có lỗi.
Cái gì?
Chúng ta không tặng cô ấy quà mừng.
Tôi hơi lo lắng điều đó một chút.
Thật sao?
Nhưng cô ấy nói không thích quà.
- Tôi đã không hiểu điều đó. - Vâng.
Cô có thấy trong tiệc mừng sắp sinh của Maria
ở bàn của chúng ta cứ có không khí hơi lạ không?
Có.
Tôi cảm thấy như họ cười chúng ta hoặc là chỉ trích.
Tôi đã bị chỉ trích.
Cô ấy theo dõi Instagram của tôi
và thấy rằng tôi đã đăng ảnh một chiếc Ranger Rover.
Và nói, "Rất mong nhận được nó như món Quà Đền Đáp."
- Sau đó, tôi viết #giấcmơ. - Vâng.
Toàn bộ chuyện Quà Đền Đáp giả mạo này đã
biến thành một thứ còn lớn hơn phim Ben Hur.
Hy vọng cô ấy không để lộ chuyện đó ở tiệc mừng sắp sinh của tôi.
- Hy vọng thế. - Nếu cô ấy quá ngớ ngẩn,
cô nghĩ là ổn không nếu bảo cô ta rời đi?
- Nếu cô ấy không tử tế với cô,. - Kiểu, "Mời cô về được không?
Tôi lo là mẹ cô sẽ mặc chiếc váy da của bà ấy vào và nhảy."
"Range Rover của tôi đã đậu sẵn bên ngoài để đưa cô về sân bay."
Cô biết không?
Quà Đền Đáp là một chiếc Ranger Rover không phải ý tồi.
Tôi thật sự cần một chiếc xe mới.
Nó đã khiến tôi nảy ra ý tưởng.
- Đi mua một chiếc Range Rover thôi. - Được chứ.
Cố lên Jane!
Đi xem xe nào!
Ai vậy? Là Val à?
Có lẽ vậy.
- Xin chào. - Chuyện gì vậy?
- Tôi nghĩ nước ối của cô ấy vỡ. - Không biết.
Chúa ơi.
Dì Val đã có vài đứa con,
cô ấy nên biết cô ấy đang nói gì.
Chúng tôi đã nói điều này rồi.
Có thể là báo động giả.
Nó thỉnh thoảng xảy ra.
và một chút chất lỏng sẽ bắt đầu chảy ra,
có vẻ rất nhiều,
và có thể sẽ cứ như thế cho tới ngày cháu sinh,
một vài tuần, và rồi nó sẽ
- Vài tuần ư? - Phải.
Tôi muốn sinh con ở Adelaide. Có ai hiểu không?
Được rồi, mẹ con nói mẹ đang gửi tin nhắn.
Mẹ con nhắn tin khi ta nói chuyện
Số của bà đỡ ở bệnh viện mà cô ấy đã sắp xếp.
Mẹ chắc chắn đã tìm trên Google,
nhưng may là bà ấy tìm được bà đỡ ở Gold Coast.
Hy vọng cô ấy có thể cho tôi lời khuyên tốt.
Ồ, chào. Tôi có thể nói chuyện với bà đỡ không?
- Hay bà đỡ phải không? - Nói đi.
Tôi nghĩ nước ối của tôi bị vỡ hay gì đó. Có gì đó chảy ra.
Nước của tôi bị vỡ hay gì vậy...?
Đứa bé có dịch chuyển không?
Vâng, con bé đang di chuyển một chút.
Nhưng chưa, tôi vẫn chưa thấy co thắt.
Vâng. Tuyệt.
Nó có thể xảy ra thế này vài ngày không?
Vâng.
Vài ngày sau?
Trong lúc đó cô bay tới đây được không?
Không, tôi sẽ không bay tới nếu cô bị vỡ nước ối.
Nếu cô vỡ nước ối, cô sẽ được chuyển tới đây.
Sao tôi không bị co thắt?
Đó không phải là chuyện sẽ xảy ra sao?
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần vài câu trả lời.
Vậy, chúng ta cần xác nhận trước là liệu có phải cô bắt đầu vỡ ối không.
Đeo một cái băng vệ sinh vào và gọi lại cho tôi
sau một hai giờ.
Tôi không mang băng vệ sinh thai sản!
Tới Kỳ Trăng non Versace ư?
Carlos, anh ấy cần đi kiếm chúng.
Carlos, họ không trả lời à?
Carlos, ta đang ở phòng Hoàng gia và họ không trả lời điện thoại.
Đừng nóng. Cứ gọi đi.
Alo? Tôi muốn hỏi ở đây có băng vệ sinh không?
Có thể không? Băng vệ sinh.
Anh cần giải thích chuyện băng vệ sinh. Vì sao?
Vì nước ối của vợ tôi đã vỡ
và chúng tôi đang nghĩ liệu các bạn có băng vệ sinh không?
- Đàn ông! - Được. Cảm ơn.
- Không, họ không có.
- Họ không có ư?!. - Không.
Palazzo Versace không có băng vệ sinh?
- Họ không có. - Anh yêu, anh giải thích thế nào với họ?
Anh không biết, anh nói là nước ối của em đã vỡ...
- Và họ không có băng vệ sinh? - Không có.
Chúng tôi đang ở Phòng Hoàng gia.
"Anh ở phòng Hoàng gia. Và họ không có băng vệ sinh ư."
- Đúng thế. - Họ nói thế ư?
Đó là điều họ đã nói.
Tại sao Carlos nghĩ không sao, khi họ không có băng vệ sinh?
- Anh đi xuống lầu chút. - Được.
Được chứ? Đến nhà thuốc.
Tôi phải có bất cứ thứ gì tôi cần và muốn…
chỉ với một cái búng tay.
Con nghĩ sao?
Jagger?
Giờ chúng tôi đang mong đứa con thứ hai và gia đình tôi đang mở rộng,
chúng tôi cần chiếc xe lớn hơn,
nên tôi đã hỏi Joey, "Quà Đền Đáp của tôi có thể là chiếc Range Rover mới không?"
Chúa ơi, em thích nó.
- Chiếc xa đó khá tốt. - Em rất thích màu này.
Chúa ơi, nó rất được ưa chuộng.
Chà!
Em yêu chiếc xe này.
- Chào Grace. Cô thế nào? - Tốt, còn anh?
- Chào Grace. Cô thế nào? - Chào Jagger.
Nói, "Xin chào, Gracie."
Đây là chiếc xe, chiếc Range Rover Thể thao mới.
Chà!
Vậy cô sẽ là người lái xe chứ, Jane?
Vâng, đây sẽ là xe của tôi.
- Tuyệt quá. - Đây là Quà Đền Đáp của tôi.
- Rất tốt. - Quà Đền Đáp lần thứ hai.
Chúa ơi. Đẹp quá.
Tôi thích chiếc Range Rover
hãy đối mặt với nó, chúng rất nóng bỏng.
Với ghế sau,
có hai ghế riêng biệt được thiết kế cho trẻ em 12 tuổi trở xuống.
- Chà. - Thật tốt cho một gia đình trẻ.
Cô biết không, cái cốp này to hơn nhiều.
Như, khi Jagger có bạn bè và những thứ tương tự,
chỗ ngồi phụ đó thật hoàn hảo.
Thật ra tôi phải có một chiếc Range Rover Thể thao, tôi sẽ…
Cuộc đời tôi sẽ hoàn thành.
Câu hỏi lớn đây. Đó là trách nhiệm củaJoey.
Giờ, câu hỏi lớn là. Chúng tôi phải trả bao nhiêu tiền?
150.000 đô.
Con xuống nhé. Đi đi. Chạy vòng quanh một chút.
Con đã nghe giá rồi, thế là đủ rồi.
Tôi sẽ để hai người nói chuyện. Tôi sẽ quay lại sau.
- Ồ, tuyệt. - Cảm ơn.
Chồng tôi, Joey thật tuyệt vời.
Anh ấy làm việc rất chăm chỉ
và anh ấy là người đẹp nhất,
với trái tim đẹp nhất.
Và tất cả những thứ này đều đáng yêu.
Vâng.
Nhưng không có Joey và các con tôi, tôi chẳng có gì.
Chúa ơi. Em thích lắm.
- Anh biết em thích. - Anh yêu, nó đẹp quá.
Anh nghĩ nó có đủ mọi thứ rồi. Em chắc nó có đủ mọi thứ em cần chứ?
Tất cả những gì em mơ ước ở trong chiếc xe này.
Em đã rất vất vả, đó là điều em xứng đáng được nhận.
Chúng ta luôn có Quà Đền Đáp Anh nghĩ đây là thứ em mong đợi.
Miễn là em vui và nó có mọi thứ chúng ta cần,
Anh cũng hạnh phúc.
- Em thích lắm. Cảm ơn anh. - Được rồi.
- Vâng. - Được rồi, xe mới đây.
Giờ tôi có thể thấy tưởng tượng ra.
Tôi đi vòng quanh phố,
Jagger ở phía sau, em bé mới,
cửa sổ trời mở.
- Anh yêu?
- Vâng? - Khi nào thì em có nó được?
Vì em muốn đi nó tới tiệc mừng sắp sinh của Lorinska.
Được rồi, mua thôi. Anh nói với người bán hàng đã.
Chúa ơi.
Không thể đợi được. Chúa ơi, háo hức quá.
Chà!
GOLD COAST
Tôi đang ở Palazzo Versace và tôi nghĩ nước ối của tôi đã vỡ.
Nhưng may là tôi có dì Val và chú Shane ở đây.
Có chuyện gì vậy? Cháu ổn chứ?
Giờ con bé đang đẩy bụng cháu ra.
Cháu nghĩ là cháu sắp chuyển dạ.
Tôi cần nói chuyện với mẹ tôi ngay bây giờ.
ADELAIDE
Mẹ vừa mua chiếc váy này. Con có nghĩ mẹ nên mặc nó không?
Mẹ, mẹ phải tập trung! Chị ấy sắp sinh con!
Nhưng mẹ muốn đến gần bể bơi.
Không phải diễu hành thời trang, có thể mua đồ ở đó.
Con không hề biết ta đang đi đâu.
Mẹ sẽ đi bao lâu?
Con nghĩ mẹ nên mặc quần màu gì?
Bianca, con nghĩ sao về cái này? Nó hơi gợi cảm với đường viền cổ.
Mẹ thôi đi được không?
Nhanh lên, mẹ phải đi--
- Mẹ biết không, chúng ta cần Maria. - Con bé không trả lời.
- Chị ấy không trả lời à? - Mẹ không biết.
Không thể tin là nước ối đã vỡ rồi.
- Mẹ sẽ gọi lại. - Mẹ gọi đi.
GOLD COAST
Thật điên rồ. Ồ, là em gái cháu.
- Bianca? - Maria, có chuyện gì thế?
Chị sắp sinh con ở Versace.
- Chị có thể sinh ở Versace à? - Ừ, rõ ràng rồi.
Ôi, Chúa ơi! Versace!
Không, không hẳn, Bianca. Họ không có bệnh viện.
- Chị sẽ rất căng thẳng. - Em không hiểu đâu.
Mẹ cũng căng thẳng! Mẹ không biết chuyện gì xảy ra!
Khoan đã, có phải chị đang mặc bikini khi nước ối bị vỡ?
Tôi không hiểu sao quanh tôi có những người
hỏi những câu hài hước này.
Ừ, chị vừa quay về từ bãi biển.
Lúc đó chị ở đâu, ở phòng à?
Trong phòng tắm.
Chúa ơi.
Cái gì?
Carlos đã đi tìm băng vệ sinh cho chị.
- Băng vệ sinh? Ý chị là gì? - Băng vệ sinh?
Những miếng băng vệ sinh lớn
- mà phải hút được nhiều nước. - Như miếng của bà à?
Ừ, chị không biết nữa, chắc thế.
Mọi người đều căng thẳng. Tôi cảm thấy như mình sẽ cắn móng tay.
Có vẻ như ở Adelaide còn nhiều kịch tính hơn.
Và tôi là người ở Gold Coast sắp sinh con!
Họ đang tìm các chuyến bay à?
Phải, mọi người đều đến đó,
nên chị phải cập nhật thông tin liên tục,
ở đây mọi người đang cố bình tĩnh.
- Không ai tập trung được từ khi chị gọi. - Bianca.
Tôi lên kế hoạch nhiều tháng trời.
Tôi có một túi em bé đầy đủ
với bộ đồ Burberry của Valentina,
đồ ngủ Burberry của tôi.
Tôi cần được thoải mái.
Được rồi, giờ chị cũng cần--
Chị và em bé cần đồ Burberry.
- Nên-- - Túi Burberry, phải rồi.
Hoặc là tìm cửa hàng Burberry,
nhưng họ sẽ không có đồ sơ sinh,
Vì thế chị cần chúng - hai túi: túi của chị vì chị cần đồ ngủ Burberry.
Chị cần quần áo của em bé.
Đồ em bé cần hợp với chị và mẹ và bé sẽ cùng mặc Burberry.
Và chị cần trang sức đẹp và mọi thứ.
- Chị có đồ hợp nhau chứ-- - Ôi chúa ơi, còn bình sữa.
Chị không chỉ có bình sữa bệnh viện.
Tôi không muốn đồ cho trẻ sơ sinh của bệnh viện.
Tôi muốn đồ thiết kế của tôi.
Mẹ bắt đầu khóc rồi! Mẹ đã rất căng thẳng.
Chúa ơi, Mẹ!
Mẹ đừng khóc nữa, lấy túi em bé đi.
Vào nhà chị được không?
Chị cầm chìa khóa.
Chúa ơi.
Tôi không quan tâm họ phải làm gì,
họ cần đột nhập vào nhà tôi.
Tôi cần đồ của tôi.
Đột nhập đi. Chị không quan tâm. Chị cần túi.
Em sẽ để em bé mặc đẹp ngay khi nó ra đời.
Đúng thế. Con bé cần đồ phù hợp.
- Chị nghĩ Carlos trở lại. - Gọi lại cho em.
- Được, tạm biệt. - Gọi em nhé. Tạm biệt.
Con bé nói gì?
Chúa ơi.
- Gói đồ của mẹ lại. - Mẹ không biết. Gì nữa,
Mẹ cần... những đôi giày phù hợp. Mẹ nên đi giày nào, Bia?
Mẹ sẽ tới đây?
Tôi sẽ thấy thoải mái hơn khi ở bên mẹ.
Mẹ sẽ mang cả mũ!
- Vì piña colada gần bể bơi. - Mẹ chuẩn bị đi.
Ừ, không lâu nữa đâu.
Em đang hơi đau một chút.
Một cái chạm nhỏ xíu.
Nếu nước ối của Maria vỡ,
nghĩa là con bé sẽ sinh Valentina bé ở Gold Coast,
nên Joe và tôi, chúng tôi cần lên máy bay.
Chúng tôi phải ở bên nó.
Em yêu, em thấy sao? Em đói không?
- Mẹ. - Ừ, con yêu, có chuyện gì vậy?
Hiện tại, con đang nằm.
Con đang chờ xem có bao nhiêu chất lỏng chảy ra,
nhưng bệnh viện của con nói gì?
Mẹ cần biết liệu chúng ta nên rời đi tối nay 6:30,
hay sáng mai.
Đợi đã, ta phải rời đi lúc mấy giờ? Chúng ta muộn rồi. Chờ chút.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chúng ta phải đến nhà con để lấy đồ cho em bé.
Ta phải bay chuyến sớm nhất sáng mai.
Con không gọi bác sĩ à? Bố nói ông ấy lo lắng về bác sĩ.
Mẹ có vẻ còn căng thẳng hơn con.
Con đừng lo. Mẹ cũng không lo lắng.
Mẹ sẽ đến sớm, được chứ? Mẹ sẽ...
- Mẹ đang căng thẳng. - Nói chuyện với con sau.
Joe, anh không biết đâu. Con bé...
Thế đấy, Joe và tôi,
chúng tôi lên máy bay và đến Gold Coast.
Em nghĩ mình nên ăn.
Vậy em muốn ăn gì?
Em sẽ gọi cho bà đỡ. Anh quyết định đi.
Khi em gọi cô ấy, đừng hỏi tôi có nên vào viện không.
Hãy nói "Tôi đang đến đây."
"Tôi đang đến, tôi muốn được kiểm tra."
Thế nếu cô ấy từ chối?
- Xui thật. Bọn tôi tới nơi rồi. - Được.
Kiểm tra thai sản, Simone nghe đây.
Xin chào, Simone, lại là tôi Maria, tôi chỉ gọi thôi.
Maria, cô thấy thế nào?
Vâng, Nó chảy ra thêm một ít nữa,
nên chúng tôi đang đến để kiểm tra.
Nó chảy ra khoảng bao nhiêu?
Tôi không phải chuyên gia.
Tôi cần cô kiểm tra giúp tôi.
Nó...
đủ ẩm ướt.
Tôi nghĩ tôi sẽ đến.
Được rồi. Tôi sẽ gặp cô khi cô đến đây.
Cuối cùng, cũng đến lúc tôi đi bệnh viện đây.
- Được, không vấn đề. - Được rồi.
- Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thấy chưa? Anh nói rồi.
Nếu tôi đến bệnh viện để sinh Valentina,
Tôi phải mặc phong cách.
- Mọi người ổn chứ? - Vâng.
- Đi thôi. - Sẵn sàng.
Tạm biệt, Palazzo!
Cảm ơn, Versace.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Anh có tin là bố mẹ em sẽ đến không?
Khẩn cấp.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Chào, cô thế nào? - Chào Simione. Chúng ta đã nói chuyện.
- Ừ, ta đã điện thoại vài lần. - Vâng.
Cô nghĩ có khoảng một cốc nước trong chảy ra?
- Vâng. - Cô có thấy co thắt gì không?
Không co thắt. Tôi thấy thắt chặt lại.
Con bé đẩy lên bề mặt khá nhiều.
- Ừ, không sao đâu. - Vâng, là vậy đó.
Vậy cô đang làm gì ở Gold Coast?
Chúng tôi có Kỳ Trăng non. Chà, đã đang tận hưởng Trăng non.
Cô đang ở đâu?
Chúng tôi đang ở Palazzo Versace.
- Ồ, đáng yêu. - Nên...
Tôi thấy thật sự lo lắng,
tôi hy vọng những xét nghiệm cho tôi câu trả lời.
Tôi muốn biết mọi thứ có ổn không, liệu mọi thứ có bình thường.
Tôi cảm thấy được vị trí của con cô.
Lưng bé dọc theo chỗ này.
Chắc chắn đầu cúi xuống, một cái mông ở trên này.
Và ở dưới đó.
Đầu vẫn còn khá cao, khoảng bốn phần năm phía trên,
điều đó khá bình thường với mẹ sinh lần đầu.
- Vâng. - Tôi sẽ đo lường để chắc chắn--
con bé đang cúi đầu, đã cúi đầu xuống rồi.
Đúng, em bé đã sẵn sàng ra.
Tôi đã lên kế hoạch để sinh Valentina ở Adelaide.
Tôi có bác sĩ ở đó, bệnh viện,
ngay cả túi xách Burberry của tôi.
Chuyện này không thể xảy ra.
NGƯỜI DỊCH: TRANG DOAN