CÁC TẬP PHIM GỐC CỦA NETFLIX
ĐỒNG VÀNG
Tôi đang ở Gold Coast và tôi nghĩ là mình vỡ ối rồi.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
- Chào, chị thế nào? - Chào Simon. Chúng ta từng nói chuyện.
- Phải rồi, vài lần trên điện thoại. - Vâng.
Và chị nghĩ mình bị ra khoảng một cốc nước?
- Đúng vậy. - Chị có có cơn co thắt nào không?
Co thắt, không. Chặt cứng.
Con bé đạp rất nhiều.
-Vâng, không sao. - Nhưng, đúng là vậy đó.
Vậy chị đang làm gì ở Gold Coast?
Chúng tôi đang hưởng kỳ Trăng Non
Chị đang ở đâu?
Chúng tôi ở Palazzo Versace.
- Ôi, tuyệt. - Vậy...
Tôi đang thật sự lo lắng,
Vì thế tôi hi vọng cuộc kiểm tra cho kết quả
Tôi muốn biết nếu mọi thứ ổn, nếu mọi thứ bình thường.
Tôi cảm nhận được vị trí của em bé ở trong bụng.
Lưng em bé dọc hướng này.
Chắc chắn đầu ở dưới, Mông ở đây.
Và dưới chỗ này.
Đầu vẫn còn khá cao, khoảng bốn phần năm ở trên,
điều đó bình thường với lần đầu làm mẹ
- Vâng. - Tôi sẽ đo, đảm bảo răng...
Con bé đang hướng xuống dưới, đầu con bé đã quay xuống.
Phải, cô bé sẵn sàng ra ngoài.
Tôi đã lên kế hoạch để sinh Valentina ở Adelaide.
Tôi có bác sĩ ở đó, bệnh viện,
ngay cả túi xách Burberry của tôi.
Chuyện này không thể xảy ra.
MELBOURNE
Tiệc mừng sắp sinh em bé giống như kết hôn vậy.
Đó là một ngày trọng đại.
Bạn trông phải ổn, bạn phải cảm thấy tốt,
Bạn phải có trọn niềm vui
và mọi người sẽ quan sát bạn
Tôi đã dùng nhà tạo mẫu tốt nhất, Lana Wilkinson.
Cô ấy chỉ mặc đồ nổi tiếng.
Sao thế, chào.
- Chào, chị khỏe không! - Tôi ổn. Chị thế nào?
Tôi thích chỗ này!
Ồ, chị đáng ra không được xem. Chị phải chờ.
- Tôi không đợi được. - Tôi biết mà.
Tôi thích mọi thứ.
Rõ ràng, tuần này là lễ mừng sắp sinh.
- Chị hào hứng chứ? - Rất hào hứng.
Tiệc mừng sắp sinh của tôi sẽ rất đẳng cấp,
cổ điển và vượt thời gian.
Tôi nghĩ điều quan trọng là
ngay cả như bộ này
cũng tạo những chỗ dài, và, những kẻ dọc
- cũng tuyệt. - Đúng vậy.
- Vì chúng làm gọn hơn. - Phải.
Một bộ cũng rất tuyệt vời.
- Đây có thể là một lựa chọn tiềm năng. - Tôi thích bộ đó!
Bộ này thiết kế bởi Maurie & Eve, và điều tuyệt vời là
nó thực sự mở phần trên.
Bộ này hoàn hảo bởi vì bộ ngực của tôi trơ nên đồ sộ.
- Chúng to lên, phải không? - Vâng! Chúng sẽ to nữa ư?
- Ngực của chị? - Phải.
Rất nhiều, chị yêu quý.
Nó thường... vào ngày thứ tư sau khi sinh.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng....
Chúng sẽ lớn hơn như bây giờ.
Ồ, khỉ thật.
Chị sẽ ổn thôi.
Chỉ cần có đồ lót phù hợp. Chị sẽ ổn thôi.
Chị biết cách chúng ta chọn, với đồ này
nhưng tôi dường như đã biết chị sẽ mặc gì.
- Và, đây là váy dành cho chị. - Ồ, tuyệt!
Tuyệt quá.
Bộ này do Aurelio Costarella thiết kế và có màu hồng.
- Phải rồi. - Chĩ nghĩ nó đẹp không?
- Màu này rất hợp với chị. - Tôi thích lắm.
Nó cũng mở phần trên ngực.
Và tôi nghĩ váy dài thực sự tôn dáng vì chị cao.
- Là bộ váy này. - Tôi rất vui.
Xong rồi, chọn. Tôi thích lắm.
- Màu sắc hoàn hảo. - Tuyệt.
Và chị biết sao không?
Có cô gái sẽ tới dự lễ sắp sinh,
- từ Adelaide. - Vâng.
Tôi chắc cô ta tới để trội hơn lễ mừng sinh của tôi.
Tôi đã mời Maria và Margherita đến lễ mừng sắp sinh.
Tôi quan tâm, hơi lo lắng một chút
về mọi chuyện sẽ ra sao.
Cô ta mặc...
Tôi nghĩ là một bộ váy ngắn, tới đây,
- Vâng. - Lấp lánh.
- Khác với cái này? - Hoàn toàn khác.
- Vâng. - Tròn...
Chị biết cặp kính râm cổ , Paris Hilton, tròn, màu trắng không?
- Hãng Dior à? - Hãng Dior.
- Vâng. - Chúng... là năm nào vậy?
- Lâu lắm rồi. - Lâu lắm rồi ư?
Thuộc thập kỷ khác, tôi nghĩ vậy.
Đúng như tôi nghĩ.
Khi nói đến Maria và Margherita,
dường như luôn có cảm giác cạnh tranh.
Bây giờ, tôi chỉ hi vọng
họ cư xử phù hợp, vì tôi chỉ muốn nó suôn sẻ.
Để xem thế nào.
Nhưng dù thế nào đi nữa, tôi cần phải hoàn toàn chuẩn.
Đó là cách ta làm mà.
Tôi đã suy nghĩ về phụ kiện trang sức cho chị.
Có cái túi Ferragamo tôi nghĩ trông sẽ rất đẹp.
Nó rất hợp.
Phải.
Và tôi cũng nghĩ,
Jennifer Behr có những vòng đeo trên đầu rất tuyệt.
Cái này là điểm nhấn và khiến chị nổi bật hơn chút xíu.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Maria xuất hiện với vương miện.
Không, không phải ở bữa tiệc của chị.
- Chị biết cô ta ở đâu không? - Ở đâu?
Palazzo Versace cho kỳ Trăng Non.
- Ở Gold Coast! - Ồ, được rồi.
Như là không ngừng về Versace.
Tôi nghĩ Versace rất tuyệt cho thảm đỏ.
Tôi biết Maria thích đội vương miện,
nhưng đây là ngày của tôi,
và tôi là người duy nhất có thể đeo vương miện.
Tất cả là về tôi, không phải về Maria.
Tôi sẽ lấy hết các phụ kiện, lấy giày cho chị,
- nhưng hãy thử này. - Được
- Tuyệt. Đây rồi. - Cảm ơn.
Đây rồi.
Giờ tôi chọn xong đồ, tôi đã sẵn sàng,
tôi rất mong chờ lễ mừng sắp sinh.
Ngày hôm đó sẽ rất tuyệt.
GOLD COAST
GIƯỜNG 6
Tôi đang ở Gold Coast,
ở trong bệnh viện,
và tôi sắp có kết quả.
Tôi sắp sinhValentina ư?
Tôi sẽ đặt máy này lên người chị.
Và nó sẽ giúp tôi kiểm tra nhịp tim của em bé.
Ta có thể biết khi nào em bé chuyển động, khi em bé không vui.
Được.
Và tôi cần biết có thể đi máy bay không. Đó là...
Tôi sẽ không khuyên đi máy bay.
Tôi đã lên kế hoạch sinh bé Valentina ở Adelaide.
Tôi có bác sĩ ở đó, bệnh viện,
ngay cả túi xách Burberry của tôi.
Chuyện này không thể xảy ra.
Ta có thể hỏi ý kiến bác sĩ,
nhưng phải, là không nên tôi sẽ không.
- Nếu chị sinh trên máy bay thì sao? - Ồ, phải rồi.
Điều duy nhất khiến tôi thấy thoải mái
là nghe nhịp tim của Valentina.
- Đó là nhịp tim bình thường, như thế này? - Hoàn hảo.
Phải, nó hoàn hảo mà.
Mẹ em... đang ở trên máy bay.
Ôi, Chúa ơi!
Mẹ sẽ thấy tệ lắm.
Vậy là bố mẹ chị sẽ tới
- vì chị vỡ nước ổi ư? - Phải.
Họ tới từ Adelaide.
Mẹ và bố cuối cùng cũng lên máy bay.
Tôi biết họ sẽ làm được.
Và nhịp tim thế nào...?
- Tôi sẽ chỉ cho chị. - Được.
Những gì ở đây là nhịp tim bình thường
đối với em bé giữa 110 và 160.
Đường cơ sở của con chị ở khoảng 145 đến 150, là bình thường.
Tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn biết.
Tôi có sinh ngay không?
Được rồi, điều chúng tôi thấy qua kiểm tra
là cổ tử cung của chị dài và đóng.
- Vâng. - Vậy nên...
ở giai đoạn này, chúng tôi cho rằng chị chưa sinh đâu.
Điều đó không có nghĩa mọi thứ không thay đổi trong 12 đến 24 giờ tới.
Vậy, tôi không vỡ ối. Thì chất lỏng đó là gì?
Và chuyện này có bình thường?
- Vâng, rất bình thường, phải. - Được rồi.
Nhưng không sao vì tốt hơn nên kiểm tra.
Giai đoạn này, tôi cho là chị hoàn toàn bình thường, hãy về nhà,
- thực hiện hoạt động hàng ngày. - Được rồi.
Vậy ra, đó là báo động giả.
Giờ tôi không thể ngăn mẹ và bố.
Họ đã lên máy bay rồi này.
Tôi có thể quay lại Palazzo Versace
và đợi họ đến.
PALAZZO VERSACE GOLD COAST AUSTRALIA
Chúng tôi vừa đến Gold Coast.
Chúng tôi chỉ cần đến Palazzo Versace,
bỏ hành lý trong phòng Maria,
và rồi ta sẽ đến thẳng bệnh viện.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Xin chào.
Ôi, Chúa ơi! Con đây rồi! Mẹ nghĩ con vẫn ở bệnh viện.
Joe và tôi bước vào phòng của Maria,
và ai đang ngồi đó?
Maria!
Maria đang ngồi ở phòng khách.
Thư giãn đi mẹ, không sao đâu.
Con đã sinh? Không.
Chưa, bố, mẹ.
Có chuyện gì vậy?
Con bé đã sinh ư?
Bọn con chưa có em bé,
chúng con vừa quay lại với kết quả và mọi thứ.
Báo động giả thôi.
Đừng nói là bố mẹ đi từ Adelaide
và đó là báo động giả.
Này. Mẹ mang tất cả quần áo đến đây?
Nhưng không sao.
Thật tốt khi thấy Maria an toàn và mọi thứ đều ổn,
vì giờ chúng ta có thể đi mua sắm.
- Ta có thể đi mua sắm vào ngày mai. - Vâng.
Bố hiểu tại sao con muốn bố tới đây.
Chúng ta sẽ mua thêm một va-li và nhét đầy.
Con cần một cái.
Tôi không thấy tệ khi bố mẹ đến tận đây.
Mẹ nói đúng. Giờ mẹ có thể đưa tôi đi mua sắm.
Nào, kẻ cho mẹ đi. Nào con, không sao cả.
Điều tuyệt vời là ta ở đây
và chúng ta có thể cùng chia sẻ Trăng Non.
Mẹ vẫn muốn vậy mà.
- Mẹ rất vui được ở đây. - Con mừng vì mẹ đến.
Còn Valentina thì sao?
Ôi trời, mẹ tưởng tối nay sẽ gặp con bé.
Cứ ở đó đi, cháu yêu, ta vẫn phải đi Melbourne.
Con nghĩ sẽ đi được?
Sau tất cả vấn đề với em bé xảy ra ở Gold Coast,
tôi thật sự chỉ muốn về nhà ở Adelaide,
và không đến Melbourne dự lễ sắp sinh của Lorinska.
JOEY SCANDIZZO SALON
Hôm nay tôi đã đến tiệm làm tóc của Joey
để làm tóc cho lễ mừng sắp sinh của Lorinska.
- Một ngày hoàn hảo. Thời tiết tốt. - Vâng.
Buổi lễ sẽ rất tuyệt.
Tôi hy vọng hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời cho Lorinska.
Cô ấy xứng đáng.
Và tôi chỉ muốn mọi người dành cho cô ấy những cái ôm và nụ hôn
vày cảm nhận thực tế cô ấy sắp làm mẹ.
Tôi tin nó sẽ là một bữa tiệc mừng sắp sinh tuyệt đẹp.
Hôm nay sẽ có nhiều người ở đó chứ?
Vâng, em nghĩ đó sẽ là vài người cô ấy mời.
- Ai sẽ tới? - Rõ ràng là Rachel sẽ tới.
- Ồ, tốt. - Lorinska sẽ ở đó.
Và Maria, anh biết cô gái Maria từ Adelaide,
mà bọn em tới lễ dự sinh của cô ấy.
- Ừ, đúng rồi. - Cô ấy cũng sẽ ở đó.
- Sẽ thú vị đấy. - Vâng.
Em hi vọng không có chuyện.
Hy vọng hôm nay là một ngày tuyệt vời cho Lorinska.
Em nghĩ có thể có chút kịch tính?
Đôi khi có thể có một chút,
như là, họ sô đồ với Lorinska,
em không biết. - Cô ấy cảm thấy thế nào?
Cô ấy vui vì họ tới không?
- Em nghĩ vậy. Cô ấy mời họ. - Phải.
Cô ấy mời họ và họ đã mời bọn em,
nên đó là điều tốt.
Vâng.
Tôi thấy Maria và Margherita có thể rất cạnh tranh,
đặc biệt là Maria.
Cô ấy rất...
thích thể hiện rất nhiều về những gì cô ấy có.
Tôi lấy làm xấu hổ cho họ. Ai làm vậy chứ?
Ý tôi là, mọi người có đồ,
nhưng bạn không phải cứ xổ vào mặt người khác suốt vậy.
Vậy khi nào Maria sinh?
Cô ấy sinh trong ba tuần nữa, em nghĩ vậy.
- Phải, không xa lắm. - Vâng.
Nên cô ấy sẽ đến,
vì những ba tuần, vẫn còn chút thời gian,
vẫn có thể đi máy bay.
Và Rachel sẽ đến và chị ấy nói hôm nay dự sinh.
- Hôm nay? - Hôm nay cô ấy dự sinh và sẽ tới đó.
Tưởng tượng nếu chị ấy sinh tại buổi lễ.
Chắc chị ấy có bác sĩ túc trực.
Sẵn sàng rồi.
- Tuyệt quá. - Em biết.
Em thích kiểu tóc này?
Vâng, nó đẹp lắm.
Làm tốt lắm.
- Lấy ít keo xịt tóc. - Như mọi khi.
Không thợ làm tóc nào làm tóc tôi như Joey.
Anh hiểu tôi rõ. Anh ấy thật tuyệt.
Anh ấy đoạt Thợ làm tóc Úc của Năm, nhiều lần.
Nên tôi rất vui vì anh ấy là chồng tôi.
Được rồi, em thấy thế nào?
Trông tuyệt quá!
- Em vui chứ? - Vâng, nó thật quyến rũ, hoàn hảo.
Và ta là thủ đô thời trang, Melbourne,
nên chúng ta phải cho khách thăm Adelaide biết làm thế nào.
Được rồi, hãy cho họ thấy.
- Phải, hoàn hảo. - Em sẵn sàng chưa?
- Vâng, cảm ơn anh. - Anh có bất ngờ cho em đây.
- Thật sao? - Phải, đi nào.
Hãy cùng đi xem.
- Anh đã làm gì? - Lại đây.
Đây nhé.
Anh lấy nó kịp lúc. Ôi, Chúa ơi!
Cảm ơn anh rất nhiều!
Không có gì cả.
Ôi, Chúa ơi! "Đền đáp-2"!
Anh hài quá.
Ôi, em thích lắm. Không thể tin được. Và anh có nó đúng hôm nay.
- Phải, em nói em muốn nó hôm nay. - Anh là nhất!
Bây giờ, đó là thứ mà bạn gọi là Quà Đền Đáp.
Và đó không phải là #mơmộng.
Em không thể chờ Maria thấy cái này!
#khôngmơmộng!
- Chúa ơi. - Vào đi.
Tôi không phải người cạnh tranh như Maria.
Nó khiến tôi thể hiện mặt xấu,
nhưng, Chúa ơi, tôi không thể chờ để thấy mặt cô ta.
- Chìa khóa đây. - Cảm ơn!
Vui vẻ nhé. Vui nhất có thể.
Vâng, cảm ơn anh.
- Và tận hưởng nhé? - Vâng.
Em rất quyến rũ.
Một ngày tuyệt vời. Vui vẻ nhé.
Chuyến bay Gold Coast đến Melbourne sắp khởi hành.
GOLD COAST
Tất cả hành khách hãy đến cửa khởi hành ngay lập tức.
Tôi đã bay đến đên tận Gold Coast,
vì Maria sẽ sinh bé Valentina,
và hóa ra là báo động giả,
nên tôi nghĩ chúng tôi nên bay đến Melbourne
và chúng tôi sẽ dự tiệc sắp sinh của Lorinska
Và dĩ nhiên, lúc này Maria không thích.
Con mệt rồi.
Mẹ biết, em yêu, nhưng ta phải đi, ta đã hữa
- sẽ tới tiệc dự sinh. - Sau mọi chuyện đã xảy ra, em bé?
Nghe này, bác sĩ nói mọi thứ đều ổn.
Giờ ta không phụ lòng cô ấy được.
Là bất lịch sự. Ta không thể.
- Ta chỉ đi buổi chiều thôi. - Vâng.
Và đừng quên, mẹ có bất ngờ cho cô ấy.
Tôi đã tổ chức một bất ngờ tuyệt vời cho lễ mừng sắp sinh của Lorinska.
Tôi rất háo hức.
Nhưng tôi đặt tên Maria lên đó
vì tôi biết Maria không mua quà cho cô ấy.
Và mẹ đã đặt tên con lên đó để tán dương thuộc về con.
Cô ấy sẽ thích lắm đấy.
- Mẹ háo hức thấy mặt cô ấy. - Mẹ nghĩ cô ấy sẽ ngạc nhiên.
Mẹ không nghĩ sẽ có ai đó có thứ này cho cô ấy.
- Cô ấy sẽ hạnh phúc lắm. - Mẹ rất háo hức thấy mặt cô ấy!
Cô ấy sẽ rất vui khi gặp tôi.
Sau bao nỗ lực như vậy.
TRẠI NGỰA CỦA COMO NAM YARRA, MELBOURNE
Tôi sẽ tổ chức lễ mừng sắp sinh tại Como ở Nam Yarra.
Đó là một vùng ngoại ô giàu có.
Chà!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi! Tôi khóc rồi này.
Em đã thuê Yolanda làm thiết kế cho bữa tiệc mừng sắp sinh của mình.
Thật đẹp... Ôi Chúa ơi! Trang trí của tôi!
Cô ấy làm chính xác điều tôi mong muốn.
- Và chị có những con gà con! - Đúng thế!
Với vương miện nhỏ của chúng! Đồng bộ!
Đó là vương miện.
Đó là những khu vườn Anh, tiệc trà cao cấp,
với sự kết hợp của hoàng tộc trong đó.
Tôi đang run lên.
Tôi cảm nhận được nó.
- Tôi mừng chị thích nó. - Tôi thích lắm!
Chính xác và còn hơn thế nữa!
Tôi rất vui.
Nó làm tôi sững sờ.
Nó hơn bất cứ thứ gì tôi từng mơ ước.
Và tôi thấy đây là bức tường Kim Kanye-Kardashian,
- họ có ở đám cưới của họ. - Phải.
Và tôi có nó ở bữa tiệc mừng sắp sinh!
Cô yêu cầu hoa và chúng tôi có hoa cho cô.
Chúng tôi đã sản xuất hoa!
Nhưng tất nhiên phải làm chúng trông tuyệt vời,
vì chúng tôi là các Bà mẹ Ngầu Melbourne.
Tôi nghĩ đây là lễ mừng sắp sinh cổ điển nhất Melbourne!
Không thể chối cãi.
Cái gì vậy?!
Tôi rất hào hứng cho Lorinska thấy chiếc Range Rover mới của tôi.
Rõ ràng chiếc xe này to hơn chiếc xe cũ của tôi.
Tôi phải đỗ ngược nó.
Đó là chiếc xe khủng!
Tôi chưa từng lái nó.
Khá là căng thẳng.
Jane vừa đến
trong chiếc Range Rover màu đen
và nó là Quà Đền đáp 2 của cô ấy.
Tôi hôn nó được chứ?
Được!
Tôi rất phấn khích, tôi chạy lại và hôn xe.
Tôi tưởng cô ấy sẽ hôn tôi, nhưng không, cô ấy đi ngang qua tôi
và đi thẳng tới xe và hôn nó. Dễ thương quá.
- Hôm nay Joey mua cho tôi. - Thật ư! Anh ấy mua?
- Anh ấy làm tôi ngạc nhiên ở tiệm tóc. - Ồ!
Xem biển số đi. Thật buồn cười.
Bạn yêu, cậu phải rặn thật mạnh đấy!
Ôi, Chúa ơi!
Quà Đền Đáp tuyệt nhất.
- Bạn cũng cần một cái. - Tôi cần một cái.
Chúa ơi. Chị hình dung được mặt Maria?
Hashtag!
Mơ ước!
- Chị thích nó chứ? - Ôi Chúa ơi,
- Đền đáp-2. - Này?
Trông chị tuyệt quá. Áo đầm đẹp quá.
- Cảm ơn! - Ôi Chúa ơi, thật hoàn hảo,
Lorinska vẫn tuyệt,
nhưng hôm nay trông cô ấy thật tuyệt vời.
Cô ấy tỏa sáng.
Chị có vương miện!
Tôi mang vương miện. Chị thích nó chứ?
Đẹp quá.
Và nếu Maria đeo vương miện,
tôi sẽ xé toạc nó và vứt đi!
Sẽ không ai hơn chị đâu. Trông chị tuyệt quá.
Vừa nhắc tào tháo.
Chúa ơi. Mẹ không thích màu đấy.
Da cô ấy hòa lẫn vào.
Có vẻ như cô ấy khỏa thân với một cái bụng to.
Con nghĩ cô ấy có thể làm tốt hơn thế nhiều.
Các cô gái Melbourne, họ không biết ăn mặc
không phong cách, không địa vị,
họ không biết cách thể hiện.
Trông tôi ổn chứ?
Đừng lo, chị sẽ ổn thôi.
Cái túi kinh khủng cô ấy treo trên người là gì?
Chắc cô ấy đã nhặt nó trên đường.
Họ không biết cách làm đàn ông...
Ngoái nhìn.
Cô kia trông như đi dự đám tang.
Ăn mặc như này thường, con nhỉ?
Chúng ta có đẳng cấp hơn.
"Nhìn tôi này, cô gái."
Kiểu như vậy.
- Chào! Các bạn thế nào? - Này!
Rất vui gặp các bạn!
- Rất vui gặp cô. - Chuyến bay thế nào?
- Ổn chứ? - Hoàn hảo.
- Cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
Mẹ và tôi mặc cùng kiểu.
Rất tuyệt.
Tôi thích áo khoác của mẹ.
- Nó thật kinh ngạc. - Rất vui.
- Trông cô đẹp và ấm áp. - Vâng, cảm ơn
Họ chắc thích trang phục của chúng tôi.
Cái áo choàng?
Có thể nổi tiếng từ hai thập kỷ trước.
Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Cảm ơn đã ghé thăm!
Cái gì trên đầu Lorinska?
Tôi nghĩ đó là vương miện.
Này, đó là vương miện cô mang à?
- Nó là cái vương miện! - Vương miện?
Phải. Chỉ là một cái vương miện nhỏ bé, tinh tế.
Đó không phải vương miện.
Nó rất đẹp. Thật đấy.
- Vâng. - Thanh lịch.
Nhìn rất thoải mái.
Một vương miện phải có đầy trang sức,
lấp lánh.
Không phải dây thép gai vàng.
Với mấy cái lá.
Thực ra tôi sẽ đeo vương miện.
Tôi biết, nhưng cô thì hơi hơn trội một chút.
Hơi trội?!. Tôi có thể hình dung.
Ừ, có nhiều chuyện diễn ra.
và, tất cả đều là giả tạo.
Và tôi biết Maria đã thấy chiếc Range Rover của tôi.
Ý tôi là, sao cô không để ý được?
Nó nằm ngay đó.
Tôi biết cô ấy đã thấy, nhưng cô ấy chỉ lờ nó đi.
Rõ ràng Lorinska và Jane đã đặt chiếc Range Rover đen này,
biển số "Đền đáp-2"
ngay trước mặt chúng tôi để tôi có thể nói gì đó.
Và tôi sẽ không cho họ sự hài lòng rằng tôi đã thấy.
Tôi không ghen tị.
Vào đi!
Tôi nghĩ cô sẽ thấy tiệc mừng sắp sinh của tôi tinh tế hơn một chút.
Tôi rất nóng lòng muốn xem Lorinska có gì.
Đây là trại ngựa Como.
Đây là trại ngựa sao?
Nó được gọi là trại ngựa của Como.
Cô không có ngựa ở đây chứ?
Không.
Sau khi dự tiệc săp sinh của tôi,
tôi nghĩ họ có gợi ý cho bữa tiệc mừng sắp sinh của họ.
Tôi hào hứng quá.
Như các bạn thấy, nó tinh tế hơn một chút. Không quá phô trương.
Quý phái.
- Chà! Tuyệt vời! - Thật tài tình?
Thật đáng yêu. Tôi thích lắm.
Đúng như tôi mong đợi.
Rất đẹp,
tới từng chi tiết nhỏ nhất.
Ôi, chà!
Tôi mong đợi nhiều hơn với lễ mừng sắp sinh của Lorinska.
không chỉ thế này.
Tuyệt!
Bạn đang ngắm nhìn khu vườn.
Nó như kiểu sân vườn nông trại.
Ôi, mẹ không ưa chỗ này, Maria.
Chúng tôi đã trải qua rất nhiều rắc rối để đến tận Melbourne
vì thứ này?
Chúng tôi phục vụ, rõ ràng, những đồ tốt nhất
và chúng tôi phục vụ "Mumm,"
- đó là cách phát âm. - Được rồi.
Tuyệt!
- Mumm ăn ngon. - Con không biết.
- Là "Mumm." - Mumm.
Maria và Margherita, họ chỉ mới ở đây năm phút
và họ đã chê bai địa điểm,
sâm-panh mà tôi đã chọn.
- Ta thường dùng Moët. - Vâng.
Ồ, được rồi.
Cái này thực ra đắt hơn Moët một chút.
À, tôi thích Moët vì nó trông nó cổ điển hơn.
- Với màu trắng và vàng. - Phải.
Margherita không quan vị nó ra sao,
cô ấy chỉ quan tâm hình thức.
Ai làm vậy chứ. Sâm-panh đấy nhé.
- Mời vào! Tới xem đi này! - Được rồi!
- Ôi, Chúa ơi, nó đẹp quá! - Ngon chết luôn.
Tôi đang cố đánh giá cao mọi chi tiết nhỏ
mà Lorinska đã đưa vào bữa tiệc mừng sắp sinh.
Nó giống như một ngôi nhà nhỏ.
Tất cả trong một phòng, tất cả chen trong một phòng.
Và chỉ có hoa ở khắp mọi nơi.
Chúc thật cổ điển! Tôi thích lắm!
Nhìn con gà con kìa.
Không, đợi đã. Đàn gà con kìa.
Những con gà con trên bàn.
- Đẹp quá. - Rất khác lạ.
Một con gà con!
Tôi không hiểu. Không phải lễ Phục sinh.
Chúng khác nhau ở các bàn khác, không vương miện.
Phải, đó là cách Yolanda tạo phong cách.
Nhà tạo mẫu tốt nhất Melbourne thiết kế bữa tiệc hôm nay.
Hết nói nổi.
Cô có là người tạo mẫu riếng? Là ai vậy?
- Jess. - Maria.
Và Jess?
Ồ, em gái cô... Jess chủ yếu làm mọi thứ,
- và rồi em gái tôi. - Được rồi.
Maria là nhà tạo mẫu.
Con bé làm cho buổi lễ của người khác.
Phải.
Maria là nhà tạo mẫu à?
Vâng.
Chà...
ai nghĩ được thế chứ?
Đây rõ ràng là cái bàn ta sẽ ngồi.
- Vâng. - Hơi quyến rũ hơn. Đẹp quá.
Rất đẹp.
Từ lúc chúng tôi bước vào phòng tiệc,
chẳng có gì ngoài một sự căng thẳng kỳ lạ.
Tôi thật sự mong Rachel đến sớm.
Tất cả chuyện của Maria và Margherita này chỉ là…
quá đủ.
Xin lỗi, chờ chút.
Đợi chút, mọi người.
Đó là Rachel.
Hôm nay là tiệc sắp sinh của tôi, nhưng cũng là ngày dự sinh của Rachel,
nhưng chỉ có năm phần trăm phụ nữ sinh vào ngày dự sinh.
Chào Rach!
Chào!
Xin lỗi, các bạn.
Tôi không thể đến tiệc sắp sinh của bạn.
Cô ấy không nên lấy đi sự chú ý khỏi tôi.
Tôi đang ở bệnh viện.
- Chuyện gì vậy? - Tại sao?
Tôi có thứ cho mọi người xem.
- Ôi trời! - Ôi, Chúa ơi!
Rachel đã thực sự sinh em bé.
Tạm biệt sự chú ý.
Đẹp quá!
Rachel, chị có gì nào?
Tôi sinh con trai.
- Chúa ơi! - Tên cu cậu là gì?
Harvey Glenn.
Harvey Glenn Watts.
Ôi, Chúa ơi!
Là con trai!
- Ôi, Chúa ơi! - Tuyệt!
Bây giờ tôi đang rất phấn khích.
Tôi thực sự cảm thấy tôi sẽ bắt đầu khóc.
Tôi rất xúc động.
Nó ra lúc nào nhỉ?
Hôm qua
và và tôi phải mổ lấy thai khẩn cấp.
Được rồi! Khó tin là chị đã sinh.
Tôi biết. Nói thật nhé, Lorinska.
Tôi cũng không thể tin được.
Tôi rất xin lỗi, các cô gái,
nhưng chúc một ngày tốt lành.
Được rồi, bạn yêu.
Chúng tôi yêu chị, Morty!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Tôi thực sự muốn hỏi mọi chuyện về...
" Thở bình tĩnh có hiệu quả không?"
"Chị có gây tê không?"
Cho tôi biết tất cả,
nhưng tôi có thể nghe thấy khách đến.
Vâng, nói chuyện với chị sau.
Tạm biệt!
Chúng tôi ở tiệc sắp sinh của Lorinska.
Bạn bè cô ấy đã tới
và không khí đã thật sự được nhộn nhịp.
Lời khuyên cho Lorin... Tôi thích cái này!
Nhưng Maria và Margherita đang ở bàn của chúng tôi,
nên mọi thứ có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Con được phép ăn cái này không?
Không.
Ai cho cá hồi lên đĩa?
Tôi không được ăn cá hồi, tôi có thai.
Cảm ơn.
Không đủ không khí,
không đủ thức ăn.
Thức ăn ở đó thậm chí không có gì mà phụ nữ mang thai có thể ăn.
Không có sự quyến rũ, không có gì cả,
Không có...
Không có gì cả. Chỉ có một căn phòng.
- Thật thú vị khi Rach sinh con. - Ôi, Chúa ơi!
- Tôi không lường trước chuyện này. - Đúng vậy.
Vậy là cô vừa trở về từ kỳ Trăng Non.
Palazzo Versace thế nào?
Tôi rất thích nó. Thật thư thái.
Đó chính xác là những gì tôi cần.
Và nó ở đâu?
- Ở Queensland, ở Gold Coast. - Queensland.
Phải, cô vẫn chưa đi à?
Chưa.
Đó là điều cô cần thực hiện.
Chắc chắn rồi. Nó rất đẹp.
Bữa tiệc của Maria là Versace.
Trăng Non của cô ấy ở Palazzo Versace.
Cô ấy có biết có những nhà thiết kế khác
không phải Versace không?
Tôi thật sự rất thích.
Họ phục vụ bạn như hoàng gia.
Thật như thiên đường.
Maria rõ ràng nghĩ mình là hoàng tộc.
Thực ra tôi cũng có một buổi chụp hình quyến rũ trong bộ bikini ở đó.
Ôi, chà!
Chú tôi đến và chụp toàn bộ ảnh.
Lạ nhỉ.
Rất là đẹp.
- Chút gì đó làm kỷ niệm. - Phải rồi.
Tôi không biết liệu chú tôi có cần nhìn tôi bán khỏa thân,
chụp ảnh nữa không.
Vậy cô chụp ảnh ở đâu?
- Đó thực ra là... - tại Palazzo Versace?
Gần hồ bơi Palazzo Versace.
Với nên Versace?
Ồ thì...
Giờ tôi mới nhớ, có Versace ở khắp mọi nơi.
Với những chiếc ô Versace.
Gối Versace, mọi thứ. Ôi, nó thật tuyệt.
Và mẹ và bố cuối cùng cũng đến Trăng Non
ở Palazzo Versace.
Vâng.
Sao cơ? Cô cũng đã đến Trăng Non à?
Tất nhiên! Đó là con gái tôi!
Margherita đã tới Trăng Non của Maria. Có hơi lạ nhỉ?
Và các cô chung phòng sao?
- Hay phòng riêng? - Không, tôi có một phòng.
Và nó rất lớn.
- Có rất nhiều phòng. - Rất nhiều phòng.
Vậy anh ở trong phòng à?
Mẹ muốn ngủ bên cạnh tôi.
Ai muốn có bố mẹ đến và ở cùng trong kỳ Trăng Non chứ?
Carlos nói sao?
Anh ấy còn hơn cả thông cảm.
Và trong cùng một phòng với họ,
thậm chí không có phòng riêng.
Tôi...
Lạ thật.
Vậy tại sao cô lại tới kỳ Trăng Non?
Maria cần tôi, phải không, con yêu?
- Tôi thực sự cần mẹ. - Phải, con bé cần tôi.
Có chút chuyện nhỏ.
Tôi đã nghĩ nước ỗi của tôi đã vỡ.
Nhưng hình như có hai ổ nước.
Có cái phía sau, một cái phía trước.
Cô nói "cái phía sau" là sao?
- Tôi không rõ, nhưng... - Rõ là..
Họ nói vậy.
Tôi chưa bao giờ nghe về vỡ ối phía sau.
Thật sao?
Tôi luôn biết rằng nước ối của cô bị vỡ ra từ tử cung
nhưng...
từ mông của cô?
- Và cô không tè dầm à? - Không.
Tôi đã tè dầm ư?
Tôi có gọi điên hoặc tới bệnh viện
nếu tôi tè ra quần.
Ôi trời.
Vậy cô không gọi bác sĩ, co gọi cho mẹ ư?
Tôi gọi mẹ, mẹ gọi bà đỡ ở Gold Coast.
- Phải, báo động giả. - Báo động giả thôi.
Chỉ là cô tè ra quần ở Palazzo Versace.
Chuyện thường mà.
Không phải với tôi, nhưng…
Không sao.
Vậy, cô thật sự có Quà Đền đáp chứ?
- Cô sẽ nhận được gì? - Tôi chưa có.
Mẹ biết con sẽ có gì.
Carlos đã sắp xếp nó.
Tôi biết Lorinska phải lôi chuyện Quà Đền đáp ra.
Cô ấy không kiềm chế nổi mình.
Này, vì Carlos biết con không chỉ là "rặn" một cái,
con sẽ "rặn, rặn, rặn."
- Nên con được ba! - Tôi cần ba quà!
Không chỉ một.
Các cô gái này rõ ràng bối rối
vì tôi hoàn toàn lờ đi chiếc Range Rover ở phía trước.
Vậy cô có nhận ra thứ ngoài kia
Cô thấy chiếc Range Rover không?
Có, tôi thấy rồi. Có phải Quà Đền đáp của cô không?
Đó là Quà Đền Đáp của tôi từ Joey.
Anh ấy tạo ngạc nhiên sáng nay.
- Ồ, là sáng nay sao? - Đúng thế.
Tôi biết Maria phát hiện xe của tôi ở đằng trước,
và tôi biết cô ấy chỉ giả vờ không nhìn thấy nó.
Tôi biết.
Phải, anh ánh chi nhiều tiền mua nó.
- Chúa ơi. - Đó là thứ cô muốn chứ?
Phải, tôi muốn một chiếc xe mới. Đó là điều tôi muốn.
- Ôi, thật ngọt ngào. - Phải, nó rộng hơn nhiều.
Tuyệt!
Những cô gái này cảm thấy đang cạnh tranh với Maria.
Họ không cần phải cạnh tranh,
bởi vì Maria ở đẳng cấp riêng của mình.
Tôi luôn quyết định cái mình muốn.
nhưng cái này tôi để Carlos quyết.
Dù sao bạn chẳng cạnh tranh nổi.
Nên, họ có thể sẽ bỏ cuộc.
Sẽ không là xe Range Rover.
Tôi muốn đi xa hơn một chút vì em gái tôi,
muốn có chiếc Range Rover.
Và cô ấy còn trẻ và, đó là kiểu
xe hơi ở đẳng cấp của cô ấy.
Range Rovers dành cho người trẻ tuổi?
Chắc chắn rồi.
Thật là vớ vẩn.
Thật ư.
Và điều đó chỉ vì Maria.
Ừ, cô ấy ngồi ở đó.
Xin lỗi, chúng tôi sẽ ra ngoài hít thở chút không khí trong lành.
- Vâng, xin mời. - Được.
- Chúng tôi quay lại ngay. - Sẽ quay lại.
Hãy ngồi trong bóng râm ở đây.
- Chút không khí trong lành thật dễ chịu. - Vâng.
Trời ạ. Trong đó ồn ào quá.
Đây là...
buổi lễ mừng sắp sinh quá tẻ nhạt.
Xin lỗi, nhưng tôi thích tiệc tùng
và khi dự tiệc, tôi tiệc tùng!
Vâng, con không biết phải thấy thế nào.
Con nghĩ nó hơi nhỏ.
Những bông hoa và trang trí nhỏ
và tất cả những thứ đó?
Thôi nào, ngày đó qua lâu rồi.
Chúng ta không sống ở thập niên 60, 70, dù nó là gì.
Nó giống một căn nhà búp bê nhỏ, Maria, và...
- Cô ấy không giống búp bê. - Mẹ biết.
Lorinska thuộc dạng khác.
Cô ấy là kiểu gái nông thôn.
- Phải không? - Vâng, nơi này nông thôn quá.
Phong cách đặc nông thôn.
Có lẽ họ đến từ Outbak, Maria.
Và có lẽ họ thấy thoải mái với không khí nơi đây.
Không phải tiệc sắp sinh thông thường,
Bây giờ bạn có âm nhạc, bạn nhảy nhót.
Bạn không phải lo về mấy con gà con trên bàn.
Ý tôi là, bạn nhảy, bạn vui vẻ.
Tôi rất nóng lòng đọc lời khuyên.
LỜI KHUYÊN CHO LORINSKA
Giờ bạn không làm những việc này nữa,
những tờ giấy để điền vào...
Ai có thời gian điền vào chứ?
Tôi muốn trao đổi với hàng xóm,
những gì cô ấy làm trong sáu tuần qua.
Cậu biết đấy, thiên nhiên là đây.
Họ nghĩ Adelaide là một thị trấn nhỏ.
Bữa tiệc này thiếu cái gì đó.
Kể cả chủ đề gà con.
Con biết gì về lũ gà nhỏ đó?
Không phải chúng giống trong lễ Phục Sinh à?
Không, gà của mẹ di chuyển. Ít nhất chúng nhảy.
Ồ, phải.
Khi gia đình tôi và tôi có tiệc,
luôn có hoạt động, có giải trí,
có âm nhạc.
Có chuyện gì vậy?
Ta nên trở vào. Chúng ta có bất ngờ đó.
- Ta nên trở vào. - Con cần chút đồ ngọt.
Mẹ háo hức thấy mặt cô ấy.
Buổi lễ mừng sắp sinh cần sôi động lên chút.
Nhưng mẹ đảm bảo với tôi món quà mẹ tặng thay cho tôi
thật tuyệt vời.
Tôi nóng lòng quá rồi.
Tôi biết cô tặng quà gì cho tôi ở tiệc mừng sắp sinh.
Không cả tiền mặt.
Tôi không mua quà cho Maria ở tiệc mừng sắp sinh.
Sự hiện diện của tôi là đủ rồi.
Nhưng là phép lịch sự nên mẹ đã tổ chức quà cho cô.
Tuyệt!
Mẹ lúc nào cũng tử tế.
Mẹ chỉ muốn cho đi và cho đi.
Vậy…
Chúng ta đưa lên chứ?
Đưa lên ư?.
Tớ không thích sự bất ngờ.
Maria và Margherita và những bất ngờ của họ
với cái gọi là "quà"
không bao giờ là ý hay.
Và, tôi nhìn qua và thấy một người đang tiến về phía chúng tôi.
Cái gì đây?
Ai đó mặc đồ...
giống hệt...
Lorinska.
Chế giễu Lorinska.
Xin chào!
Ôi, Chúa ơi, kẻ đóng giả đó thật khó tin!
Ý tôi là, họ làm rất tốt.
Tôi bảo họ tôi muốn một cô gái cao,
xinh đẹp như Lorinska.
Tôi muốn chiếc váy giống hệt nhau, như Lorinska mặc tại bữa tiệc của Maria.
Tôi tự tay xịt váy này.
Trông tuyệt lắm.
Cô Lorinska!
Tôi không thể chịu được kẻ đóng giả
và tôi chắc chắn không thích trò này.
Tôi muốn trao tặng cô giải thưởng Tượng rất đặc biệt
dành cho nữ viên phụ xuất sắc nhất.
Bởi vì, thành thật mà nói...
Maria là ngôi sao!
Lại nữa rồi.
Thật không may, nhưng dù sao.
Tôi không chắc Lorinska có thật sự
thích món quà này
khi tôi đặt tên cho Maria lên đó.
Vì khuôn mặt cô ấy không giống…
cô ấy rất vui lúc này.
Ngoài giải thưởng tuyệt vời này,
tôi muốn dành một bài hát nhỏ cho cô.
Chúa ơi.
Háo hức quá.
Tôi không nghĩ vụ này suôn sẻ.
Nhưng buồn cười lắm.
Mọi người, hãy để tôi nói cho biết.
Một câu chuyện.
Về một người trong căn phòng này...
Lúc đầu, tất cả đều cười và cười khúc khích.
Tôi chúc cô mọi điều tốt đẹp...
Cảm ơn.
Khi đứa con mới toanh chào đời...
Thật dễ thương!
Và chúng ta đều cười và đùa giỡn với nó.
Anh không mang quà đến bữa tiệc mừng sắp sinh của Maria...
Cô ấy muốn tiền mặt. Tôi thấy thô lỗ, nhưng dù sao.
Rồi đột nhiên, nó trở nên rất khó chịu
chịu và trở nên chua chát.
Nhưng không sao.
Maria có đủ
Chúng tôi không thể để bụng chuyện đó.
Chúng tôi biết đôi lúc có thể khó khăn...
Thật là một món quà kỳ lạ để cho
ai đó rõ ràng là cố gắng hạ tôi xuống để khiến họ cảm thấy tốt hơn.
Thật thiếu tinh tế.
Maria có buổi lễ mừng sắp sinh thật tuyệt vời
Cô đã làm rạng rõ căn phòng, tôi biết vậy
Trong bộ váy Tượng
Cùng với Rachel...
Đó là lúc tôi thấy tức tối
Rachel không ở đó để tự bảo vệ mình
và tôi nghĩ đó chỉ là một cú chơi bẩn.
Thật thô lỗ.
Sao cô ấy lại ném cái Logie đó?
Ý tôi là, tôi phải trả 12,50 đô la!
Và ném nó đi!
Để ném bức Tượng!
Ý tôi là, cô ấy ném nó đi!
Và tôi nghĩ, "Mình thật sự thấy điều này?
Mình bị ảo giác à? Loại rượu này, Mumm,
Mẹ-Xác ướp-Mẹ hay cái quái gì
đã ảnh hưởng đầu óc tôi thế,
Thật thiếu tinh tế. Tôi không biết phải nói gì khác.
Cô Lorinska, chúc mừng.
Mọi điều tốt nhất.
Cô viết sai rồi, nên rõ ràng cô không biết đánh vần.
Mọi người làm sao thế.
Tôi bắt đầu cảm thấy tệ cho mẹ.
Và nó coi như là từ tôi!
Chúng tôi chúc cô điều tốt đẹp nhất, Cô Lorinska.
Chúc mừng.
Hãy có thời gian tuyệt vời, các quý cô.
Chà.
Đây là một món quà dễ thương.
Nó hơi khác một chút.
Tôi mong hơn thế từ Lorinska.
Nói thật, tôi nghĩ cô ấy cũng sẽ cười thoải mái,
chấp nhận chiếc cúp duyên dáng,
nhìn Maria, có lẽ với muốn nói, "Đồ khốn,"
nhưng, "Được rồi, đẹp quá, không vấn đề gì."
Nhưng tôi nghĩ do hoóc-môn.
Vì, thật sự, chúng tôi yêu cô và tôi nghĩ cô rất đẹp,
nên hãy cho Lorinska một cú vỗ tay!
- Cảm ơn, nào - Không, cảm ơn.
Không sao. Cảm ơn.
- Cô là ngôi sao, được chứ? - Phải.
Mọi người cần thư giãn một chút.
Chỉ là trò đùa thôi mà!
Trò đó chỉ để làm sôi động bữa tiệc.
Không có âm nhạc, không có gì xảy ra ở đó.
Thôi nào, nghỉ năm phút thôi.
Phải, tôi chỉ nghĩ mọi thứ... Thật là một ngày đẹp trời.
Giờ năng lượng quá kinh khủng.
Tôi chỉ muốn ra khỏi phòng và đưa Lorinska ra.
Tôi chỉ muốn tách họ ra.
Nên tôi tóm Lorinska và chúng tôi ra ngoài.
Chuyện không suôn sẻ.
Mẹ sẽ không bao giờ ném đồ.
Nếu ai đó làm thế với tôi tôi sẽ không buồn.
Mẹ sẽ không buồn, tôi sẽ cười nhạo nó, thế thôi.
Nên, từng người một, mọi
người chỉ đứng dậy, nhìn chúng tôi,
và bước ra.
Đến khi chỉ có tôi và mẹ ngồi đó.
Được rồi, con nghĩ ta dọn sạch phòng.
Tôi nói, "Maria, chỉ có mẹ và con ở đây."
Và Maria cũng rất bận và con bé nói…
Dù sao thì, ngày mai, con làm mặt.
Maria đang bận.
Maria nghĩ đến ngày mai.
Này, tôi chịu đủ rồi.
Tôi sẽ lôi con gái xinh đẹp và chúng tôi sẽ về nhà.
Trở về Adelaide.
Ý mẹ rất tốt với cô ấy.
Ít ra mẹ đã tặng cô ấy một món quà.
- Mẹ biết. - Cô ấy sẽ không cảm ơn đâu.
Quà mà.
- Đó là món quà lớn. - Rất giá trị.
- Phải không? - Tôi quên rồi.
Tôi trở lại cuộc sống của mình. Tôi sẽ quay về Adelaide.
THÔNG TIN NGƯỜI DỊCH: TRANG DOAN