THÀNH PHỐ DETROIT
NỔI TIẾNG VỚI NHỮNG BUỔI TIỆC LINH ĐÌNH Ở KHU TRUNG TÂM
CĂN CỨ ĐỊA CỦA NGÀNH KINH DOANH MA TUÝ TẠI NHỮNG BỮA TIỆC TRỊ GIÁ HÀNG TRĂM TRIỆU ĐÔ
Anh dùng Molly nguyên chất, anh sẽ có được cảm giác sảng khoái tuyệt vời nhất.
VÀ NƠI DIỄN RA CUỘC TRANH CƯỚP ĐIÊN CUỒNG GIỮA CÁC TAY BUÔN
Tôi sẽ kiếm được tiền từ đám da trắng đó.
Chúng trả gấp ba so với trong khu của tôi.
Tôi mua molly từ web đen.
Mỗi năm tôi kiếm được khá ổn, 60.000 đô.
TỘI PHẠM ĐANG KIẾM BỘN TIỀN
ĐẨY NHỮNG NGƯỜI DÙNG THUỐC VÀO CẢNH NGUY HIỂM
MDMA thường được trộn cùng chất khác.
Kinh doanh mà, anh hiểu ý tôi đúng không?
Anh không cần lo rằng ai đó sẽ chết.
ĐỂ GHI LẠI CUỘC SỐNG Ở HAI ĐẦU LUẬT PHÁP
Sự kiện liên quan trực tiếp đến tôi làm tôi nhớ nhất là lần
tôi thu được 34 cân thuốc lắc từ một phương tiện.
NHỮNG CÁI TÊN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI ĐỂ BẢO VỆ NHỮNG NGƯỜI VÔ TỘI…
…VÀ CẢ NHỮNG NGƯỜI CÓ TỘI
Dùng MDMA cũng giống như đang chơi trò cò quay Nga vậy.
Vô cùng nguy hiểm.
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
LỜI CHÀO TỪ DETROIT
KHU PHÍA ĐÔNG, THÀNH PHỐ DETROIT
Tôi lớn lên ở khu phía Đông.
Nhờ bán thuốc lắc
tôi trả được các hóa đơn,
mua được đồ ăn, anh hiểu mà, nhưng…
dây vào ma tuý là nguy hiểm lắm.
Ý tôi là, anh có thể sẽ đi tù.
Bị giết, bị cướp.
Nhưng tôi không sợ đâu.
MRX TAY BUÔN THUỐC LẮC
Khu của MRX là một nơi nổi tiếng đầy bạo lực ở phía đông Đường 8 Mile.
Cảnh sát thì đơn giản gọi là Khu 9.
Anh ta vừa nhận 50 viên thuốc lắc để đêm nay bán ngoài đường.
Mấy viên thuốc lắc đây này, anh bạn.
Thành phần chính là MDMA.
Với mấy viên này,
anh sẽ tỉnh táo suốt đêm,
lắc liên tục, anh hiểu chứ? Lắc tưng bừng cả đêm.
MDMA CÓ TÊN THÔNG TỤC LÀ THUỐC LẮC, ECSTASY & MOLLY
NÓ TẠO CẢM GIÁC HƯNG PHẤN ĐÊ MÊ CÓ THỂ KÉO DÀI TỚI 6 GIỜ
Chúng tôi sẽ chỉ cho anh cách để nhân đôi. Biến một viên thành hai.
Đây là nửa lọ thuốc lắc.
Tôi muốn chỉ anh cách biến nửa lọ thành một lọ, anh hiểu chứ?
MỘT LỌ: 100 VIÊN
Anh lấy một viên thuốc lắc,
nghiền nó ra, biến nó thành bột.
Như thế này.
Nó sẽ đủ cho hai viên, và cách làm là như vậy.
Anh hiểu chứ? Dễ ợt ấy mà.
Tôi trộn các màu với nhau, làm nó trông thật điên rồ,
và tôi có thương hiệu thuốc lắc nho nhỏ của riêng mình, hiểu chứ?
Tôi có thuốc lắc sặc sỡ mà chẳng ai khác có.
Lý do tôi làm thế này là vì viên nhỏ hay viên to,
ở Detroit đều là năm đô cả.
Đổ vào kia, anh phải san đều ra, hiểu chứ?
Nếu nhiều quá là anh biết ngay, vì nó sẽ không vừa.
MỘT VIÊN THUỐC LẮC NÊN CHỨA KHOẢNG 0,1 GAM MDMA
Và đây là viên thuốc lắc của tôi.
Tôi trả 70 đô cho nửa lọ,
và với cách của mình, tôi sẽ bán được cả lọ với giá 500 đô.
Đây là cách tôi sống sót, anh hiểu chứ?
Cách tôi kiếm ăn.
ĐƯỜNG 8 MILE
Nhưng ở khu phía Đông, chất lượng thuốc lắc có tiếng là không đồng đều,
và khách hàng thường xuyên cảnh giác.
Nếu tôi bán hàng không tốt thì người ta sẽ nói với bạn bè của họ,
và chúng tôi không thể để mấy chuyện đó xảy ra được.
Sao rồi?
Tôi có những mặt cười.
MRX thử mỗi đợt hàng mới với những người dùng lâu năm.
- Tự chọn đi. - Này, mặt này xấu tính quá.
Nó sẽ gây chuyện với tôi đây.
Anh phải cho tôi biết thuốc như thế nào nhé, hiểu chứ?
Ngoài kia có rất nhiều đứa khốn nạn làm thuốc lắc rởm, anh hiểu chứ?
Anh chẳng bao giờ biết được. Chúng ta sẽ xem khoảng 30 phút nữa họ thế nào.
CÓ TỚI 60% THUỐC LẮC HOÀN TOÀN KHÔNG CHỨA MDMA
THUỐC GIẢ CÓ THỂ GÂY RỐI LOẠN TÂM THẦN, VẤN ĐỀ TIM MẠCH VÀ THẬM CHÍ CHẾT NGƯỜI
Cỏ thơm và gái đẹp
Bay cao hơn cầu vồng Tiền mất là tình tan
Đời là như vậy đó.
Này, tôi phê cực luôn.
Anh ta phê rồi, hiểu chứ?
Chúng ta có thuốc xịn. Thuốc lắc xịn đang có tác dụng,
và chúng ta chỉ xài thuốc xịn thôi.
Về nhà,
và giờ MRX và đồng bọn có thể chuẩn bị để
đêm nay đi bán thuốc ở ngoài đường.
Họ đang phê thuốc để khởi động.
Tôi dùng thuốc lắc để có thể thức cả đêm.
Và trong trường hợp phải đối mặt với cảnh sát
khi chuẩn bị vặn cổ ai đó,
anh hiểu tôi nói gì chứ? Nó làm tôi có hứng hơn.
Một viên thuốc lắc có thể khiến anh trở nên cực kỳ bạo lực.
Hiểu tôi nói gì chứ? Nếu là thuốc xịn,
Uống nó có thể làm anh cực kỳ bạo lực đấy, anh bạn.
ĐƯỜNG 8 MILE
Khu 9 là một trong những nơi có tỉ lệ phạm tội cao nhất ở thành phố Detroit.
KHU PHÍA ĐÔNG
Nó cũng chỉ cách biên giới Mỹ - Canada một đoạn ngắn trên đất liền.
Vì vậy những tay buôn thuốc như MRX sẽ trong tầm ngắm của cảnh sát liên bang.
TUẦN TRA BIÊN GIỚI ĐẶC VỤ LIÊN BANG
Việc bắt những kẻ này rất quan trọng với tôi.
Càng bắt được nhiều tên tội phạm,
Chúng tôi càng đảm bảo được an toàn cho cộng đồng,
cho con cái chúng tôi, cho gia đình, cho hàng xóm.
Nhất là khi giờ đây tôi đã làm mẹ.
Tôi rất muốn thay đổi được điều gì đó.
DETROIT LÀ MỘT TRONG CHỈ 6 THÀNH PHỐ LỚN MÀ ĐỘI TUẦN TRA BIÊN GIỚI ĐI TUẦN TRÊN PHỐ
MARK HALL ĐẶC VỤ TUẦN TRA BIÊN GIỚI
Đây là một vấn đề an ninh công cộng cấp thiết.
Chúng tôi cố gắng ngăn chặn chúng mọi lúc,
còn chúng thì cố gắng qua mặt chúng tôi mọi lúc,
như trò mèo vờn chuột từ ngày này sang ngày khác vậy.
Tôi nghĩ phải thật sự đặt mình vào vị trí của kẻ xấu thì mới mong bắt được chúng.
Điệp vụ Hall và Lugashi đang lùng sục khu phía Đông
để tìm những người có thể đang vận chuyển ma tuý.
Chúng tôi đang tới một khu có một tuyến xa lộ lớn.
Xa lộ là một tuyến buôn lậu khá phổ biến.
Trước mặt họ, một xe ô tô đang di chuyển cà giật.
Anh có thể tới kiểm tra xem anh ta có tiền sử hay lệnh bắt nào được không?
Có đấy.
Chủ phương tiện đang bị truy nã vì tội danh liên quan tới ma tuý.
Anh ta đã có nhiều lệnh bắt giữ.
Được rồi. Anh để xe ở chế độ đỗ cho tôi nhé?
Trong xe hôm nay có súng không?
Không súng, không dao, hay cái gì như vậy chứ?
Trong xe có ma tuý không?
Xin mời anh ra khỏi xe giúp tôi được chứ?
Rồi, đi về đây.
Tôi chỉ còng tay anh lại thôi, được chứ?
Tới khi tôi biết được chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Điệp vụ Hall tìm thấy cần sa, và nhiều cái bọc đáng ngờ.
Tại sao anh lại có mấy cái bọc này trong xe vậy?
Anh đã bị bắt, tôi sẽ cho anh vào tù, anh hiểu chứ?
Vì tội tàng trữ trái phép chất cấm và nhiều lệnh bắt giữ khác.
Anh ta đã bị phạt sáu năm tù vì tội tàng trữ cần sa với mục đích buôn bán.
Tôi dám chắc anh ta đang đi phân phối hàng tối nay.
Tất nhiên mục tiêu chính của chúng tôi là ngăn chặn việc buôn lậu xuyên biên giới.
Nhưng, anh biết đấy, tôi thấy vui vì đưa được anh ta ra Công lý.
NHỮNG NGƯỜI NGĂN CHẶN TỘI PHẠM CHÚNG TA HÃY LÊN TIẾNG!
Sao rồi?
Tôi gọi anh mà anh không thèm nghe.
Năm mươi.
Giết tôi đi.
Mấy viên này xịn lắm đấy.
Ở Khu 9, MRX vẫn đang làm việc.
Anh ta đã làm việc suốt đêm,
nhưng vẫn chưa bán hết thuốc.
Thuốc phê lắm.
Anh biết cảm giác mà.
Dù anh ta đảm bảo rằng thuốc là nguyên chất,
nhu cầu vẫn không cao.
Nhưng MRX đã có kế hoạch.
Lúc này, tôi đang mắc kẹt trong khu này.
Nhưng tôi biết Detroit có tiệc tùng ở khu trung tâm.
Có người sẽ tới chỗ tôi mua một lọ thuốc lắc,
đi tới đó và bán chúng với giá 15 đô mỗi viên.
Đám da trắng, chúng nó sẽ tiêu tiền. Nghe chứ? Vì chúng nó có tiền.
Chúng có nhiều tiền hơn nhiều. Giá cả ở bên đó cao hơn ở đây.
Ở bên đó, giá cao hơn.
Tôi sẽ kiếm được tiền từ đám da trắng đó
vì chúng trả gấp ba giá khu này.
Để có hàng cho các bữa tiệc, MRX cần nhập thêm hàng.
Và thế có nghĩa là phải liên lạc với một chuỗi cung ứng
bắt nguồn không phải từ Mỹ,
mà từ Canada.
CANADA LÀ NGUỒN CUNG MDMA SỐ 1 CỦA MỸ
Thuốc lắc được điều chế bí mật như hình ảnh do cảnh sát quay lại ở đây.
HÀNG NĂM CÓ TỚI 4 TRIỆU VIÊN THUỐC LẮC ĐƯỢC THU GIỮ Ở BIÊN GIỚI PHÍA BẮC CỦA MỸ
CÁC HÓA CHẤT CẦN ĐỂ ĐIỀU CHẾ MDMA DỄ KIẾM ĐƯỢC Ở CANADA HƠN LÀ Ở MỸ
Thuốc từ các lò chế được đưa tới một trong những tụ điểm buôn lậu chính của Canada.
Thành phố Toronto.
TORONTO DETROIT
THÀNH PHỐ TORONTO, CANADA
Mấy cái này gọi là kẹo. Thuốc lắc.
Chúng tôi có hàng ngàn viên ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi nhận hàng từ nhà sản xuất, và chỉ làm việc của mình thôi.
Vậy mới gọi là chuỗi.
TECH-9 & SAL TAY XUẤT KHẨU THUỐC LẮC
Những viên thuốc lắc này chứa MDMA dạng thô.
nhưng anh có thể trộn thêm những thứ khác như đá hay bất kỳ cái gì.
Hiểu chứ? Anh chẳng bao giờ biết được. Anh có thể cắn một mẩu,
và bay rất đã, hoặc cắn một mẩu
và chẳng đi tới đâu cả. Hiểu ý tôi chứ?
HƠN 180 CHẤT ĐÃ ĐƯỢC TÌM THẤY TRONG THUỐC LẮC
BAO GỒM MA TUÝ ĐÁ TINH THỂ, KETAMIN & HEROIN
Chuyện sốc thuốc hay bất kỳ vấn đề gì khác mà họ gặp phải,
tôi nghĩ là đấy là việc của họ.
Anh hiểu chứ? Anh không phải bận tâm nếu ai đó chết ở nơi anh bán cho họ,
Hiểu ý tôi chứ? Giống như vậy đấy.
Kinh doanh mà, anh hiểu ý tôi mà nhỉ?
Mỗi tuần, Tech-9 và Sal xuất khẩu 10.000 viên thuốc lắc tới Detroit.
Ở chỗ tôi, chừng này là 30 xu Canada,
còn ở Mỹ là gấp đôi.
Đó là lý do vì sao Mỹ là vùng đất của những giấc mơ.
Chúng tôi đưa hàng tới tận Detroit vì ở đó có ba trường đại học.
Có bọn trẻ. Có tiệc tùng.
Và có đường thuỷ.
Chúng tôi mang hàng qua biên giới theo nhiều cách khác nhau, anh biết chứ?
TORONTO
Từ Toronto, mất bốn tiếng để lái xe tới thị trấn biên giới Windsor.
Một khi tới đây, thuốc của Tech-9 và Sal chỉ còn cách Detroit 800 mét.
DETROIT WINDSOR
Ngay bên kia cầu Ambassador.
CẦU AMBASSADOR
Nhưng để qua cầu, họ phải trải qua sự kiểm tra gắt gao.
Không có vấn đề gì.
DON CROLEY CÁN BỘ CỤC HẢI QUAN VÀ BIÊN PHÒNG MỸ
Croley quản lý hoạt động của Cục Hải quan trên cầu.
Nơi đây là cửa khẩu quốc tế tấp nập nhất Bắc Mỹ.
Mọi người chỉ thấy những thứ nhỏ nhặt trên đường.
Anh biết đấy, họ không thấy những thứ chúng tôi thấy, những kiện hàng lớn.
Sự kiện liên quan trực tiếp đến tôi làm tôi nhớ nhất là lần
tôi thu được 34 cân thuốc lắc từ một phương tiện.
Đội của Croley rất lớn.
Nó bao gồm tám đơn vị cảnh khuyển để giúp họ phát hiện ra ma tuý phi pháp.
Tôi đã bắt những người từ mới chỉ 16 tuổi tới tận 79 tuổi,
nên nếu anh có thể miêu tả cho tôi một kẻ buôn lậu nhìn sẽ thế nào, hãy nói cho tôi.
Công việc của tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Ở một trạm kiểm soát, một chú chó đánh hơi thấy mùi.
Trong đó có gì không?
Vâng, vụn gỗ bào.
Cô ta có tiền sử ma tuý.
- Chắc là cần sa. - Ừ.
Đây là xe của anh à?
Của cô ấy à? Được rồi, tới đây nào.
Giờ trong xe cô có một mẩu thuốc cần sa.
Nếu tôi viết vé phạt,
cô sẽ bị buộc tội tàng trữ,
có nghĩa là cô không được phép vào Mỹ.
Cô làm gì trong nhà thì tuỳ,
nhưng khi cô sang bên kia biên giới, đó là lúc tôi bận tâm, hiểu chứ?
Chúng tôi có thể tịch thu cả xe của cô nữa.
Tôi sẽ không lãng phí thời gian vì cái mẩu thuốc bé tí này,
nhưng dọn xe thật sạch vào.
Cám ơn anh nhiều.
Chúng tôi đơn giản là cố tìm những thứ có hại cho nước Mỹ.
Cứ phải tìm liên tục thôi, anh hiểu chứ?
Đúng lúc, đúng chỗ, đúng xe.
- Đi thẳng đường kia. - Cám ơn đã dành thời gian.
Để vượt qua tầm ngắm liên tục của Cảnh sát Liên bang trên cầu Ambassador,
những kẻ buôn lậu đã phải sáng tạo.
Chúng tôi dùng một phương pháp rất đặc biệt.
Với chúng tôi thì là mô tô nước, anh biết chứ?
Đó là đường tốt nhất.
Mạo hiểm, nhưng tốt hơn cầu và những lối như vậy một chút.
Chúng tôi đi đường thuỷ.
CHAINZ TAY VẬN CHUYỂN THUỐC LẮC
Chainz chuẩn bị vượt sông Detroit.
Anh ta sẽ thu được 1000 đô khi vận chuyển 10.000 viên thuốc lắc.
Rất mạo hiểm. Thật sự rất mạo hiểm.
Anh phải có năng lượng. Chúng tôi có năng lượng.
Mô tô nước có thể di chuyển với tốc độ lên tới 104 km/h vào ngày thời tiết tốt.
Càng tới gần, tôi càng vui sướng.
Anh luôn phải vượt lên nghịch cảnh. Kẻ cơ hội là kẻ chiến thắng.
Nhưng cảnh sát liên bang cũng tuần tra trên mặt nước.
Chúng tôi phải tìm đúng một thứ bất thường.
Như một con cá mập giữa đàn cá.
Lén lút đi qua, hoà vào dòng người,
và rồi, anh biết đấy, xuất hiện ở bên kia
và gặp ai đó ở đó hoặc chuyển hàng lên bờ.
MATTHEW HAYES ĐẶC VỤ TUẦN TRA BIÊN GIỚI
Đặc vụ Hayes cùng đội của anh ấy đang tìm
các phương tiện đáng ngờ đang vượt biên.
Về ma tuý thì, chúng tôi càng thu được nhiều,
thì ngoài đường sẽ còn càng ít.
Phần lớn lực lượng hành pháp là người tốt, họ muốn cứu mạng và giúp đỡ mọi người,
Nên tất nhiên là chúng tôi rất quan tâm.
- Đó là lý do chúng tôi làm công việc này. - Tới đây!
- Hắn đang đi thẳng vào địa phận của tôi. - Được rồi, đi bắt hắn ta đi.
Hai chiếc mô tô nước đang tới Detroit trên tuyến đường thường đi của dân buôn lậu.
Tới nào!
Các anh, tới đây nào.
Tên này, có vẻ gần như là
khi chúng tôi bắt đầu tới gần anh ta, anh ta lượn sang hướng đó.
- Con Waverunner này là của anh à? - Vâng.
- Nó được đăng ký dưới tên anh à? - Vâng.
- Anh có nó bao lâu rồi? - Khoảng hai năm. Chưa lâu lắm.
Tôi nhìn vào cốp trước được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Được rồi.
Mô tô nước rất đa năng.
Chúng có thể đi vào những nơi chỉ sâu 45 cm.
Trong khi với loại thuyền này, anh cần tới độ sâu 120 cm.
Chúng là loại máy móc hiệu năng cao.
Động cơ của chúng rất to,
nên chúng có thể chở rất nặng.
Và ở dưới ghế ngồi sau cũng còn một cốp nữa đúng không?
Vâng. Đây.
Tốt.
Anh có thể thấy được nhiều chỗ để đồ chỉ trong một thứ nhỏ như thế này,
nên có rất nhiều chỗ để giấu đồ.
Anh có thể để 10, 15, 25 kg trong này.
- Tôi xem căn cước của anh được không? - Được.
Ván lướt không có gì cả. Người lái được thả đi.
Anh cần rất nhiều may mắn.
Đường đi rất ngắn. Nên không có nhiều cơ hội đâu.
Lần nào tôi sang bên đó cũng có người đang đợi sẵn.
Tôi nhanh chóng đưa kiện hàng cho họ rồi quay về.
DETROIT WINDSOR
CẦU AMBASSADOR
Từ bờ sông Detroit
10.000 viên thuốc lắc được mang tới khu phía Đông Nam thành phố.
KHU PHÍA ĐÔNG
Có bao nhiêu vũ khí cũng không bao giờ là đủ.
Đây chỉ là đồ cá nhân tao cầm theo người,
để tao có thể nhanh chóng xử lý một thằng…
Tao là Trùm.
Hiểu ý tao chứ? tao mua sỉ chỗ thuốc này,
chia nhỏ chúng ra, đưa cho một đứa trung gian ở đây.
Hắn làm việc của hắn, mọi người thích mê. Ngấu nghiến như ăn kẹo.
SNOWMAN TRÙM THUỐC LẮC
Snowman là một trong những tay phân phối thuốc lắc lớn nhất ở Detroit.
Để vươn lên hàng đầu, mày phải luôn tập trung, luôn nghĩ về tiền của mày.
Trong băng nhóm tất nhiên sẽ có chuyện, có thì mày phải xử lý,
nhưng tốt nhất hãy cố tránh xa đống lộn xộn đó ra.
Chỉ quan tâm tới tiền của mày thôi.
Tìm mối tốt.
"MỐI TỐT": NGUỒN CUNG THUỐC ĐÁNG TIN CẬY
Khi mua sỉ, Snowman trả 0,5 đô mỗi viên
và bán cho những người bán dạo với giá 1.25 đô.
SNOWMAN TĂNG GIÁ 150% MỖI VIÊN
Tao thu lời khủng lắm. Tao không muốn nói về cái đó.
Không phải về lời lãi của tao.
Chỉ cần biết là nó khá nhiều.
Tao đảm bảo ai cũng có cái ăn.
Detroit là thiên đường cho những kẻ nỗ lực kiếm ăn.
Tiệc tùng diễn ra quanh năm suốt tháng. Da trắng, da đen.
Đến dân châu Á cũng tới đây nữa.
Tao chỉ thấy mỗi màu xanh lá thôi.
Tao mê tiền lắm.
Mê tít.
A lô?
Thế nào người anh em? Tới đây đi.
Thế nhé.
Người của tao sẽ tới nhận hàng.
Tao chỉ gọi hắn khi tới lúc kiếm ăn thôi.
Thuốc lắc đang được chuyển đi.
Từ bé tới lớn tôi đã chứng kiến gia đình mình buôn ma tuý,
từ mẹ tới anh trai, các bác, anh chị em họ,
bố tôi. Tất cả mọi người.
Detroit là thành phố của D-boy, của "dope boy", anh hiểu chứ?
Nên chẳng phải tự nhiên mà tôi dính vào.
Tôi sinh ra đã như vậy.
Chuyện có vậy thôi.
TURBO TAY VẬN CHUYỂN THUỐC LẮC
Turbo giao thuốc lắc tới mạng lưới buôn bán của Snowman ở khu phía Đông.
Ở khu của chúng tôi làm nghề buôn ma tuý là cực kỳ nguy hiểm, anh hiểu chứ?
Tỉ lệ giết người ở đây cực kỳ cao.
Chẳng tin được ai cả.
Không một ai cả, biết chứ?
Người ta có thể là khách quen của tôi,
nhưng họ có thể mất tiền hay gặp vấn đề tiền bạc,
rồi họ có thể sẽ cướp của tôi hay làm bất cứ điều gì.
TỈ LỆ GIẾT NGƯỜI Ở DETROIT CAO GẤP GẦN 10 LẦN MỨC TRUNG BÌNH TOÀN QUỐC
Sao?
Là MRX.
Tao đang ở khu phía Đông, Tao có hàng mới đấy.
Hàng mới cực xịn. Mày mà thấy thì sẽ muốn mua ngay.
Mày muốn tao mang tới bao nhiêu? Tao đang trên đường rồi.
Tao đang tới đây.
Khi làm nghề này phải để ý tới cảnh sát.
Từng giây từng phút. Tôi chỉ chọn người đáng tin làm tài xế.
Người tôi biết là sẽ không khai nếu chúng tôi bị chặn lại.
Anh biết đấy, ai đó mà tôi biết là sẽ không ra vẻ lo ngại gì.
Chúng tôi cho họ đi lái thử trước khi cho họ lái thật.
ÁN PHẠT CHO VIỆC VẬN CHUYỂN 10.000 VIÊN THUỐC LẮC CÓ THỂ LÊN TỚI 20 NĂM TÙ GIAM
Chúng tôi đảm bảo là xe chúng tôi lái là loại tốt, không có gì nổi bật,
và chúng tôi không bao giờ đi xe màu đỏ.
Mấy xe đó bị cảnh sát chặn lại nhiều nhất, mấy chiếc màu đỏ ấy.
Turbo gặp MRX ở một trạm xăng trên đường 7 Mile ở trung tâm khu phía Đông.
Ngay giữa địa bàn săn tìm tội phạm của đặc vụ Hall và Lugashi.
Rất nhiều ma tuý phi pháp tới đây qua đường thuỷ đổ vào những khu này.
Khu phía Đông, khá tồi tệ.
Tỉ lệ tội phạm cao.
Nhiều người không có tiền để ra khỏi những khu này,
nên họ gần như là con tin về mặt kinh tế của hoàn cảnh.
Họ không có khả năng thoát ra khỏi đây, để được tự do.
Với nhiều đứa trẻ, đây là chỗ chúng biết và là nơi chúng cảm thấy thoải mái,
và chúng chỉ, anh biết đấy... nó khá là buồn.
Ừ, chắc gã đó bỏ đi vì thấy chúng ta.
Có người đang hút cần sa.
Nếu nghe được, cô hãy tìm một chiếc Dodge Magnum màu đen sáng bóng
với hai người đàn ông da đen.
Anh ta dừng ở trạm xăng BP.
Là một nơi thích hợp để xếp đặt chỗ bán thuốc vào buổi đêm.
Cô có nhìn thấy anh ta không?
Có vẻ anh ta đang lùi xe ra.
Đúng vậy, 10-4. Anh ta đang đi ra.
Và anh ta vừa rẽ sang đường bên cạnh.
Phương tiện đáng ngờ đang di chuyển nhanh.
Lần cuối tôi nhìn thấy thì anh ta đã rẽ vào đường Lillibridge.
Ừ, chúng ta sẽ mất dấu hắn.
Chúng ta mất dấu chúng rồi. Chúng rời trạm xăng,
đi về phía Nam quay lại qua khu dân cư,
nên có lẽ là về phía Bắc, hoàn toàn vô lý.
Chúng chỉ đang dọn dẹp chúng tôi thôi.
Chúng tôi vô ý một chút và đã làm mất dấu xe.
"DỌN DẸP": SỬ DỤNG KỸ THUẬT CHỐNG THEO DÕI ĐỂ CẮT ĐUÔI
Này.
Đâu rồi?
Tao tới sớm. Vẫn giao hàng nhé.
Rồi. Tất nhiên.
Trong khi đó, Turbo đã tới một trạm xăng khác mà không bị để ý.
Và MRX cần phải đi.
Được rồi, hắn chưa tới đây trước tôi.
Hắn không muốn ngồi yên ở đó quá lâu, anh hiểu chứ?
Sẽ quay lại ngay.
Anh ta nhanh chóng lấy hàng.
Hàng đây rồi. Mặt cười,
đầu khỉ, in hình gì cũng được,
nhưng người ta sẽ bảo anh là họ muốn cái nào.
Sau khi nhận thuốc, tôi cần giấu hàng ở chỗ nào đó.
hiểu chứ?
Sống trong khu này,
chúng tôi có những căn nhà bỏ hoang đầu đường cuối ngõ,
nhà bỏ hoang ở khắp nơi, nên tôi giấu thuốc ở đó.
Chẳng bao giờ có ai dám đụng tới một căn nhà hoang cả.
Giờ MRX đã thu được đủ thuốc lắc cho buổi tiệc.
Nhưng một đối thủ cạnh tranh đã xuất hiện cách Khu 9 30 dặm về hướng Đông Bắc
ở vùng ngoại ô Pontiac.
PONTIAC
Molly rất phổ biến,
và tôi nghĩ nó ngày càng thông dụng hơn ở khắp mọi nơi.
Chỉ một viên thôi, họ sẽ có khoảng thời gian tuyệt vời.
Anh sẽ có bạn mới, anh sẽ vui vẻ với tất cả mọi người,
anh ôm tất cả mọi người, chụp ảnh chung,
và đơn giản là có một đêm cực kỳ vui vẻ.
Ozone tự hào rằng anh ta chỉ có MDMA nguyên chất.
Tôi mua molly từ web đen.
Anh phải rất sành sỏi và tự tin với máy tính,
vì nếu sơ hở, Lực lượng Chống Ma túy sẽ tới gõ cửa ngay,
và chẳng ai muốn thế cả.
Ozone nhập khẩu molly từ khắp nơi trên thế giới.
Tôi có năm hay sáu nguồn cung khác nhau.
Canada là một nguồn thuốc lắc lớn,
nhưng tôi nghĩ hàng xịn nhất là từ những chỗ như Hà Lan hay Pháp.
Chỗ này thật ra là từ Pháp,
và tôi tin đây là một trong ba đợt hàng tốt nhất mà tôi từng có.
Chỗ này là khoảng ba gam molly.
Màu rượu sâm-panh.
Tôi mua nó với giá…
khoảng 1,5 đô mỗi viên.
Tôi có khoảng bốn đến năm tay bán thuốc sẽ tới chỗ tôi lấy hàng,
và họ sẽ bán chúng với giá 10 đô mỗi viên,
nên lợi nhuận là khá tốt.
Tôi ước tính mỗi năm tôi kiếm được khá ổn, khoảng 60.000 đô,
nhưng tôi không định trở thành Trùm.
Tôi muốn ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Tôi đang học đại học.
Thật ra tôi sẽ gia nhập Bộ An ninh Nội địa. Tôi sẽ làm về tư pháp hình sự.
Tôi tin rằng thế là rất đạo đức giả,
nhưng tôi muốn làm một ngành nơi tôi sẽ làm được gì đó.
Tôi thật sự tin tưởng vào một đặc vụ săn đuổi, anh biết đấy,
những kẻ như là kẻ sát nhân hay hiếp dâm,
và tôi nghĩ rằng quá khứ của mình sẽ giúp cho tương lai của tôi.
Để có thuốc cho các tay buôn vào cuối tuần, Ozone cần một đợt hàng mới.
Ở trên này anh có thể thấy một gam, cocain nguyên chất,
năm gam cocain nguyên chất, mười gam đá nguyên chất,
hai gam đá dạng tinh tể nguyên chất. Các nguồn cung được đánh giá như trên Ebay.
Năm sao tức là anh sẽ có molly tử tế,
và đây là một thứ tôi sẽ quan tâm.
Năm mươi gam MDMA dạng tinh thể với đánh giá cao nhất
có giá 0,273 Bitcoin.
Nên tôi sẽ đặt nó.
BITCOIN LÀ ĐƠN VỊ TIỀN TỆ ẢO GẦN NHƯ KHÔNG LẦN THEO ĐƯỢC
VÀO THỜI ĐIỂM QUAY PHIM, 0,273 BITCOIN: 1.100 ĐÔ LA
Lúc căng thẳng nhất là ngày hàng sẽ được giao.
Cách dễ bị tóm nhất là Hải quan kiểm tra bưu kiện.
Tất nhiên, lần nào làm việc này cũng khiến tôi lo lắng.
Tôi sẽ nghĩ, mình có thể bị bắt,
mình có thể bị sờ gáy.
Hàng gửi từ châu Âu tới Mỹ đại lục
được chuyển tới một trong sáu cơ sở phân loại thư.
HOA KỲ
Tại đây, cán bộ Hải quan kiểm tra các kiện hàng có vẻ khả nghi
nhờ chó đánh hơi và máy quét X-quang.
LƯỢNG MA TUÝ TÌM ĐƯỢC TRONG CÁC BƯU KIỆN ĐÃ TĂNG HƠN 250% TRONG 10 NĂM VỪA QUA.
18,5 TẤN MA TUÝ ĐÃ BỊ TỊCH THU TỪ CÁC BƯU KIỆN TRONG NĂM 2016
Khi phát hiện thấy ma tuý,
cảnh sát liên bang sẽ giăng bẫy bắt tội phạm
với tên gọi là giao hàng có kiểm soát.
Sau khi người mua nhận hàng,
cảnh sát sẽ xông vào.
Sở cảnh sát đây! Có lệnh khám nhà!
NĂM VỪA QUA HƠN 1.850 NGƯỜI ĐÃ BỊ BẮT VÌ TỘI BUÔN LÂU MA TUÝ QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN
PONTIAC, HẠT OAKLAND
Trong tâm trí tôi luôn tồn tại suy nghĩ là
đó có thể là một cuộc giao hàng có kiểm soát, rằng đó là bẫy,
rằng tôi sẽ bị bắt ngay khi ký tên nhận hàng.
Ozone sẽ nhận kiện hàng molly ngày hôm nay.
Lúc căng thẳng nhất trong công việc này là ngay trước khi ký nhận hàng.
Tim tôi đập nhanh hơn. Tôi lo lắng,
dù tôi đã làm việc này hàng chục lần.
Tôi sẽ luôn lo lắng.
Việc đó sẽ luôn mạo hiểm.
Xin chào, anh có khoẻ không? Anh có bưu kiện.
Cám ơn.
Gói hàng này chứa 100 gam MDMA.
Giá ngoài đường là khoảng 10.000 đô.
Tôi sẽ lấy một chất lỏng thử nghiệm.
Cái này có tính ăn mòn cao và cực kỳ nguy hiểm,
và sẽ phá huỷ ma tuý, nhưng đó là cái giá thích đáng
để tôi biết rằng mình mua đúng và sẽ bán đúng hàng.
CHẤT LỎNG THỬ NGHIỆM LÀ HỖN HỢP FORMALDEHYD VÀ AXIT SULFURIC
MDMA SẼ LÀM CHẤT LỎNG CHUYỂN MÀU TÍM
Đó sẽ là cái tôi cần.
Như anh có thể thấy trên tờ giấy này,
đây là màu tím hoàn hảo cho MDMA.
Tôi rất vui.
Molly của Ozone đã sẵn sàng để phân phối.
Tôi chuẩn bị gọi anh ta ra đây.
A lô?
Được rồi. Tôi sẽ đi đường đó. Rồi, chào.
Khi giao dịch chúng tôi thường cố đi ra ngoài rìa thành phố,
vì nó hẻo lánh hơn nên chúng tôi ít bị dòm ngó hơn
để giao dịch an toàn hơn,
và rồi tất cả đều có thể an toàn ra về.
STRETCH & HYPE TAY BUÔN MOLLY
Stretch và Hype đang lái xe tới Pontiac để gặp Ozone trong một bãi đỗ xe.
Anh ta nói nó ở bên tay phải.
Này, chào, sao rồi?
Tiền đây.
Rồi, cám ơn.
Rồi, gặp sau nhé.
Xong.
Cái này…
nó là tinh thể đá nguyên chất.
Những cục to là cái phê nhất.
Chỗ này là hai gam.
Chúng ta có thể đi kiếm ăn được rồi.
Giờ tôi đang
tôi đang cân từng viên một,
và tôi sẽ thả những cục tinh thể này vào mỗi viên.
Tôi thích cân mỗi viên nặng hơn một viên thường một chút.
Tôi thường làm 0,12 hoặc 0,13.
Chỉ để thêm một chút...
Một chút cảm giác.
MỘT VIÊN MOLLY THÔNG THƯỜNG CHỨA KHOẢNG 0,1 GAM MDMA
TƯƠNG TỰ NHƯ MỘT VIÊN THUỐC LẮC
Tôi bán một viên với giá mười đô.
Tôi sẽ mất khoảng tám đô.
Chúng tôi làm việc này không phải vì tiền.
Chúng tôi muốn, anh biết đấy, chia sẻ cảm giác.
Khi chơi molly nguyên chất, anh sẽ có cảm giác phê không gì sánh được.
Một ngày nữa là tới buổi tiệc.
Này! Bọn tao là những kẻ sành nhất với em này!
9 giờ tối thứ Bảy…
MRX đi vào trung tâm thành phố như một nhà thám hiểm đặt chân tới thế giới mới.
Tôi đã ép chúng, làm chúng phẳng lì, đều,
và tôi sẽ để chúng dưới chân
và tôi sẽ nhón chân đi tới hộp đêm
để không làm nát chúng.
Tôi phải đảm bảo bọc không có chút khí nào, anh hiểu chứ?
Để ở gót tất cũng không sao vì bọc sẽ không dịch chuyển.
Tôi rất rành chuyện này.
Tôi sẽ không giẫm lên nó.
Khi tôi ra khỏi xe và vào hộp đêm,
nếu tôi không đi bình thường thì tôi sẽ không mang thuốc vào được,
có nghĩa là tôi không có cơ hội làm gì cả,
có nghĩa là tôi vừa làm hỏng mọi thứ.
Và thế là xong.
Cả một lọ thuốc…
dưới chân tôi.
Khi anh vào hộp đêm của dân da đen, nó lôi thôi và điên cuồng,
Trong đó phải có tới sáu băng nhóm khác nhau.
Tôi và đồng bọn thường mang theo súng,
để một nửa khẩu dưới giày anh ta, và nửa khẩu dưới giày tôi,
vì anh không muốn đứng gần người có súng
trong khi anh đi tay không, nhưng tối nay,
chúng là dân hipster, anh hiểu chứ? Chúng tiệc tùng kiểu khác.
Chúng ăn mặc kiểu khác.
Chúng chắc chắn tiêu tiền kiểu khác, anh hiểu chứ?
Nhưng trước khi MRX kiếm tiền, anh ta phải đi qua lực lượng an ninh của bữa tiệc.
Stretch và Hype đã bắt đầu vào cuộc.
Một đội bảo vệ có trách nhiệm tìm những tay buôn ma tuý.
Mọi chuyện rất rất căng thẳng.
Chúng tôi đã thấy cảnh người được khiêng ra ngoài. Chúng tôi thấy ở khắp mọi nơi.
Nếu bị bắt có molly, anh sẽ vào tù ngay lập tức.
Anh sẽ tiêu luôn.
BÁN MDMA Ở BANG MICHIGAN CÓ THỂ BỊ TUYÊN ÁN CHUNG THÂN VÀ PHẠT 1 TRIỆU ĐÔ
Molly của Stretch và Hype đang được tiêu thụ nhanh chóng.
Tôi chắc chắn rnhững viên thuốc lắc này là Hạng A,
nên tôi sẽ chơi một viên để có thể bay được.
Để chúng nó thấy hàng xịn thế nào.
Trong lúc thuốc ngấm,
MRX bắt đầu hành sự.
Tiệc tưng bừng đấy. Sôi nổi lắm, anh thấy không?
Chúng trả cao hơn 5 đô mỗi viên. Có vài người trả hơn 10 đô một viên.
Điên thật.
Sau ba tiếng trốn tránh bảo vệ,
Strech và Hype cùng MRX đều đã bán hết hàng.
Lúc nào cũng sẽ có đối thủ cạnh tranh, luôn có kẻ nào đó
muốn giành phần ăn của chúng tôi.
Nhưng vấn đề là ai có hàng tốt hơn?
Tôi biết hàng của mình xịn 100%.
Tôi kiếm được 300 đô, anh biết chứ? Thế là đủ cho một ngày nhỉ?
Nhưng cái làm tôi bất ngờ nhất là năng lượng ở đó.
Họ đơn giản chỉ ở đó để vui chơi.
Chẳng phải để đánh nhau.
Họ muốn nhảy nhót.
Nó làm tôi thay đổi cách nhìn cuộc đời.
Họ cho tôi thấy rằng ngoài kia là cả một thế giới.
Anh Hiểu ý tôi chứ? Làm tôi tỉnh ra một chút.
Tôi nghĩ rằng mình có thể làm nhiều hơn là bán ma tuý cả đời này.
Tinh thần là thứ rất quyền lực, anh hiểu tôi nói gì không?
Và tinh thần tôi rất mạnh mẽ. Cái nghèo làm tôi rất mạnh mẽ.
Đường chính thống là con đường tốt nhất dành cho tôi. Anh hiểu ý tôi không?
Và tôi sẽ tìm được ra nó.
Biên dịch: NBP