YamiSora
FanSub
BIÊN DỊCH
TUYỀN OA MINH NHÂN KAIKI
!retime("line",0,0)!
!retime("start2syl",-100+($si-3)*50,0)!
!retime("start2syl",0,0)!
!retime("syl",0,800)!
Party is over!
Soredemo odoritakatta
Nemurenai kurai
Jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
Hanakara kizuite iru
Homura wa itsuka kieru
Nani mo iranai hazudatta
Nanoni mada I'm so serious!
Aa! Mada maniau!
Tada Burn it up!
Baby! Sorry darling! Son'nani amakunai yo!
Demo kitto son'nani warukunai yo!
Give me fire!
Light it up, baby! Moyashi chau ze Yeah!
Party is over!
Give me fire!
Light it up, baby! Moyashi chau ze Yeah!
Tiệc đã tàn
Nhưng mà ta vẫn muốn nhảy múa tiếp
Giấc ngủ chẳng thể ngon được
Ngọn lửa nhiệt huyết sẽ còn cháy đến bao giờ?
Ngay từ đầu ta đã nhận ra
Lửa cháy rồi cũng sẽ đến lúc tàn
Ngỡ như chẳng còn cần gì nữa
Nhưng mà ta vẫn cháy hết mình
Vẫn còn kịp mà!
Chỉ việc thổi bùng nó lên thôi!
Bé cưng! Thứ lỗi cho ta! Không dễ đến vậy đâu!
Cơ mà nhất định không đến nỗi tệ vậy đâu!
Thổi bùng nó lên nào, bé con! Bùng cháy hết mình nào! Yeah!
Tiệc đã tàn
Thổi bùng nó lên nào, bé con! Bùng cháy hết mình nào! Yeah!
Hãy cầu nguyện sao cho con thú ra khỏi hang không phải là con quỷ đi.
Này, huynh đói bụng chưa?
Không thèm quan tâm chuyện ăn uống luôn à...
Phải rồi, huynh chưa cười bao giờ nhỉ?
Cứ thế mà sống cả đời đi, ta chả thèm quan tâm đâu.
Còn lâu ta mới về với con vợ ở nhà.
Ta muốn ở bên nàng suốt đời!
Ừ nhỉ.
Giữa núi rừng thế này mà mấy người làm cái đếch gì thế hả?!
Cầu cho mấy người bị gấu ăn mẹ đi! Cái đồ, cái đồ...!
Gì thế này?!
Này, có sao không?
Tên này, bị mất trí rồi à?!
Đại huynh!
Ra đây coi!
Khỉ thật.
Nó chạy mất rồi.
A, nhìn kìa, là một ngôi làng.
Đành tới đó đợi nguyên khí hồi phục vậy.
Chương truyện về nhện tinh.
Thật là, đến cả cơ thể mình cũng không nhấc lên nổi.
Cái làng này phiền phức thật.
Bọn ta canh gác là để bảo vệ cho cái làng này đấy.
Bảo vệ khỏi cái gì cơ?
- Gần đây có vài vụ bắt cóc ấy mà. - Bắt cóc?
Ừ, gần như đêm nào cũng có người mất tích.
Mấy cái tháp canh kia được dựng lên cũng vì lý do đó.
Nếu phát hiện kẻ nào đáng ngờ thì nhớ báo cho bọn ta nhé.
Này huynh.
Nhất định con nhện tinh đó là kẻ bắt cóc dân làng.
Xem ra với dân làng thì vụ này lớn đấy.
Hay mình giúp dân làng đi.
Kiểu gì cũng được thưởng lớn cho xem!
Chỉ cần làm thế này là hoàn tất rồi...
Cô nương. Gắng lên!
Thứ lỗi, tôi không cố ý khiến cô giật mình đâu.
Cô nương cảm thấy không khoẻ ở đâu à?
Trông cô xanh xao quá. Thôi thì, trước mắt cứ về nhà tôi đi đã.
Tôi sẽ lấy gì đó cho cô ăn. Cô đi được chứ?
Đi được...
Được rồi, đi với tôi.
Trước tiên, mình sẽ hút sinh khí của hắn.
À mà cô nương tên gì thế? Tôi là Yajiro.
Không có.
Không ư? Không à?
Xong.
Hay tôi gọi cô là Ohagi nhé?
- Ohagi? - Thì cô nằm thiếp đi trong bụi hoa hagi còn gì.
Muốn gọi sao cũng được.
Vậy thì, Ohagi. Hẳn cô đói rồi nhỉ?
Ăn đi này.
Cái gì đây? Nhìn gớm quá nhể.
Cứ ăn đi.
Ngon quá!
Ohagi, cho tôi biết cô đến từ đâu được không?
Không được, nên ta sẽ không nói.
Thế tại sao cô lại nằm ở đó?
Có phải ta muốn thế đâu.
Nếu hồi phục được nguyên khí thì ta đã rời khỏi đây lâu rồi.
Ngươi không định ăn à?
Tôi ăn lúc nãy rồi.
Tiếng gì thế?
Kệ nó, cô cứ ăn nhanh đi.
Tôi đi làm đây, đến chiều mới về. Ăn xong rồi nghỉ ngơi đi nhé.
Con người đúng là kỳ lạ.
Nó là của ta. Đừng có động vào đấy.
Chẳng thấy ruộng đồng gì.
Huynh à, thế này thì khó kiếm gì lót bụng ở cái làng này đấy.
Chuyện gì vậy?
Này, bảng cáo thị ghi gì vậy?
À, treo thưởng cho ai tìm được kẻ bắt cóc ấy mà.
Mà cũng chẳng giúp được gì cho việc truy tìm thủ phạm.
Thấy chưa, ta bảo rồi mà.
Bọn tôi sẽ đoạt lấy phần thưởng!
Sao vậy nhóc? Nhóc biết ai là thủ phạm à?
Ông chú cũng tính săn tiền thưởng à? Nhưng tốt nhất nên tránh đi.
Bởi thủ phạm là 1 con quỷ đấy.
Quỷ?
Trật tự! Trật tự! Không được dừng lại! Làm tiếp đi!
Quỷ chỉ ra ngoài khi trời tối phải không huynh?
Mình đâu có đủ năng lượng để tìm nó suốt ngày.
Phải biết dùng cái đầu chứ.
Nào, đi thôi huynh.
Đồ ăn của con người chỉ được có thế thôi à.
Xin lỗi, tôi đi làm về muộn.
Cô vẫn chưa đi ngủ à?
Ngủ rồi, nhưng do nghe thấy tiếng động bên ngoài nên ta mới dậy.
À, lại có người chết khi đang làm việc trên núi ấy mà.
Làm việc giữa trời nắng thế này mệt lắm, nhưng buộc phải vậy thôi.
Sao lại cố đến thế? Công việc đó đáng để các ngươi phí mạng đến vậy à?
Đây là 1 ngôi làng khai thác đá.
Trưởng làng không cho phép tiến độ bị chậm lại đâu.
Con người không có thứ gọi là tự do nhỉ.
Mặt mày cô trông ghê thật.
Biết là cô ăn rồi, nhưng...
Con gián à?
Sao ngươi lại thả nó đi?
Người chết thì được, còn côn trùng thì không được sao?
Con người hay côn trùng đều như nhau. Sống vẫn là sống.
Đây là lần đầu tiên ta nghe 1 con người nói vậy đấy.
Ngươi kỳ lạ thật.
Thế à? Thôi ăn đi cái đã.
Rồi tới ngủ. Với con người thì vậy là nhất rồi.
Đây là lần đầu tiên ta gặp 1 tên đàn ông như ngươi đấy.
Cả 2 ta đều đói mà nhỉ.
Mệt quá đi...
Đi tìm cả đêm rồi mà chả thấy gì.
Con nhện tinh trốn đâu rồi không biết?
Đầu ta hết chịu nổi rồi. Ngủ tí cho tỉnh táo lại nào.
Này này, trên đó viết gì thế?
Đêm qua lại có người mất tích nên phần thưởng đã tăng lên.
Đêm qua? Nhưng mình đâu có thấy dấu hiệu nào của con quỷ.
Hay là mình lầm rồi, có thể đó phải do quỷ làm...
Nè, cái người bắt dân làng đi bị bắt rồi ạ?
Lo gì, cậu ta không bị bắt được đâu.
Dù phần thưởng có là gì đi nữa thì cũng không có ai trong làng tố giác cậu ta với trưởng làng đâu.
Ngôi làng này chẳng có gì ăn ngoài côn trùng với cây cỏ rồi...
Thôi thì đành gặm ít cỏ rồi ngủ tới tối vậy.
Ohagi, cô đang dần yếu đi thì phải, không lẽ...
Sáng nay ngươi bỏ đi từ rất sớm.
Lúc đó trời vẫn còn tối mà ngươi lại không cầm đuốc theo.
Ngươi còn làm việc nào khác ngoài đục đá à?
Làm chút việc khi trăng lặn thôi mà.
Đó mới là công việc chính của tôi.
Vất vả quá nhỉ.
Ohagi, theo như tôi thấy thì hình như cô bị bệnh gì đó.
Ngặt nỗi ngôi làng này không có đại phu.
Nếu muốn rời làng thì cần phải có thẻ thông hành.
Nhưng tôi có thể giúp cô rời khỏi đây.
Dù gì ở làng này cũng chẳng có con mồi nào non nớt.
Nếu rời khỏi đây được thì tốt.
Nhưng ta không có gì đền ơn đâu đấy.
Chỉ cần cô sống là được.
Ừ nhỉ.
Đời ta giống như lũ gián vậy mà.
Ừ, đúng thế, tất cả sinh mệnh trên đời đều giống như nhau.
Ta cũng không muốn chết đâu.
Đành nhờ ngươi giúp vậy.
Được rồi, chúng ta nên đi càng sớm càng tốt.
Đêm nay, sau khi trăng lặn và trước khi mặt trời mọc.
Từ giờ tới lúc đó, hãy nghỉ ngơi đi nhé.
Nếu tên bắt cóc không phải là quỷ thì khó tìm đây...
Tính sao giờ, đêm nay là cơ hội cuối cùng rồi.
Đại huynh, thời hạn để 2 ta tìm con quỷ là hết đêm nay đấy.
Biết là huynh đệ ta đều đói, nhưng thôi cứ cố cho xong việc nhé.
Chúng ta đang đi đâu thế? Đây đâu phải đường dẫn ra khỏi làng.
Đằng đó có nhiều lính canh lắm, còn mật đạo thì ở bên này.
Chúng ta sẽ tới được đó trước khi trời sáng.
Biết là chẳng dễ chịu gì, nhưng cố chịu nhé.
Bắt 1 thằng nhỏ đi suốt 2 đêm với cái bụng đói meo thì sao mà chịu nổi trời.
Xin lỗi huynh nhé, xem ra lần này huynh đệ mình xui rồi.
Bỏ cuộc rồi tới ngôi làng kế tiế...!
Ohagi, có cần nghỉ một lát không?
Nói ngu ngốc gì đó hả? Ta hút hết sinh khí của ngươi bây giờ.
Ông chú bọn mình gặp hôm qua...?
2 cậu bé săn phần thưởng?
Lại là các ngươi! Tới giết ta nữa phải không hả 2 thằng nhãi?!
Là giọng nói trong khu rừng! Đúng rồi!
Đại huynh, ả ta là nhện tinh đấy.
Biết ngay ả là kẻ bắt người!
Ông chú, mau tránh xa ả ra, kẻo bị hút sạch sinh khí đó.
Chỉ cần tiêu diệt con quỷ này là bọn tôi sẽ được ăn uống no say.
Mau tiêu diệt ả đi, đại huynh!
Ohagi là quỷ ư?
Có hiểu tôi nói gì không hả!?
Ả ta là quỷ, và cũng là kẻ bắt cóc người trong làng đấy!
Tôi mới là tên bắt cóc.
Tôi đã giúp người dân trốn ra khỏi làng.
Không liên quan tới Ohagi.
2 người cứ việc bắt tôi, nhưng xin hãy tha cho Ohagi!
Cô ấy đang bị bệnh nên ngày càng yếu đi đấy!
Bệnh? Sao ông lại bảo vệ nó hả?!
Thì ra ngươi là kẻ đứng sau mọi chuyện. Cuối cùng cũng tóm được.
Bọn tôi là người tìm ra đấy. Các người sẽ thưởng cho bọn tôi phải không?
Làm gì có chứ, bọn ta nói vậy chỉ để dụ mấy tên hớt lẻo thôi.
Sao mấy người ác vậy hả.
Đồ bẩn tính! Các người là kẻ xấu!
Kẻ xấu thì kẻ xấu.
Nếu còn để mất thêm nhân công, ảnh hưởng tới tiến độ thì bọn ta sẽ bị thủ lĩnh xẻo cổ mất.
Bắt tên đàn ông đó lại!
Vị tởm thật.
Đại huynh...
Xem ra các ngươi sẽ không tha cho bọn ta nhri.
Sao còn đứng đó hả? Công việc của ngươi còn chưa xong mà. Đi đường nào đây?
- Bên kia! - Được!
Huynh ngồi yên tí đi nào.
Về vụ phần thưởng ta sai rồi, vậy giờ tính sao đây?
Đợi ta đi với!
Sợ rồi à? Nếu đi bộ thì sẽ bị chúng bắt kịp đấy.
Không sao...!
Vậy leo tiếp nào.
Lên!
Cô... khoẻ lại rồi ha...
Không cần tôi cô cũng có thể đi tiếp mà.
Ta vẫn chưa hồi đủ nguyên khí để vượt núi.
Cần sinh khí của 5 hay 6 tên gì nữa mới đủ.
Cô... giết họ rồi à?
Con người là những con mồi rất quý giá, nên trước giờ ta chưa từng lấy mạng kẻ nào đâu.
Nếu còn sống, thì sinh khí của chúng cũng sẽ hồi phục.
Sau đó ta lại hút tiếp. Cộng sinh chính là bí quyết giúp ta trường thọ.
Ra vậy, từ giờ trở đi cũng vậy... à?
Thế thì tốt.
Đại huynh!
Kể cả huynh cũng không leo lên được đâu.
Chỉ có thể đuổi theo chúng thôi. Đi nào.
Đây là mật đạo mà ngươi nói à?
Ở đây thì có hơi nhỏ, nhưng bên trong sẽ thoáng hơn.
Cô nghe thấy tiếng nước chảy chứ?
Cứ lần theo nó mà đi, rồi cô sẽ tới được con suối ở phía bên kia.
Đây là hang động tự nhiên đấy.
Nếu là cô thì không cần ánh sáng rồi. Họ sẽ không bắt được cô đâu.
Công việc của tôi xong rồi đấy. Nào, đi đi.
Ngươi cũng phải đi.
Chuyện bại lộ rồi thì ngươi cũng đâu thể ở lại đây được nữa phải không nào?
Thử nghĩ xem chúng sẽ xử ngươi ra sao.
Hẳn là lấy mạng tôi để làm gương cho người khác rồi.
Vậy đó là điều mà ngươi muốn à?
- Không... - Thế thì cùng ta trốn khỏi đây đi.
Không muốn ở bên 1 con quỷ à?
Được rồi, Ohagi.
Thay vì bỏ mạng ở ngôi làng này, thì từ bây giờ, tôi sẽ sống và làm con mồi của cô.
Có lẽ kiếp này ta chỉ có 1 cơ hội được gặp 1 con người kỳ lạ như ngươi thôi.
Vậy mau mau...
Không!
Đây là kết cục dành cho những kẻ dám phản bội ngài trưởng làng đấy!
Xử hắn với con yêu nữ kia đi!
Lũ khốn!
Ta sẽ hút cạn sinh khí của các ngươi!
Đại huynh!
Làng này không có đại phu phải không?
Thế thì ta sẽ đưa ngươi theo.
Ta sẽ không để ngươi chết đâu.
Quả nhiên 1 trong 2 ta sẽ phải chết rồi.
Không... được giết người...
Ohagi, từ trước đến giờ, và sau này cũng thế... phải không...?
Hai người họ đi rồi nhỉ.
Trên đời này có cả loại yêu quái thân thiết với con người.
Thế gian vẫn còn nhiều điều chúng ta chưa biết nhỉ.
Nhưng lấy lại được khả năng nghe là tốt rồi.
Nếu không thì kết quả chắc sẽ khó xử lắm nhỉ.
Vẫn chưa muốn nói à?
Được thôi, ta sẽ nói thay phần huynh để làm ấm bầu không khí luôn.
N-Nhện à?!
Dám cắn bổn đại gia à!
Xin lỗi, ta làm mi sợ rồi.
V-Vừa rồi huynh...
Huynh dám cười ta à?!
Nghe tiếng cười đầu tiên của huynh rồi nhé!
Nhưng ta không có muốn nghe cái giọng cười đó đâu!
Ta không cần cái kiểu cười như chế nhạo người ta đó!
NHỆN TINH
You better hope the beast that comes out of the cave isn't a monster.
Hey, are you hungry?
Guess he has other things to worry about.
Say, you've never laughed before, have you?
Fine, be that way your whole life for all I care.
I'm never going back to my wife.
I want to stay with you forever.
Me too.
Get a room!
Get eaten by a bear! Take this, and this!
What the...
Hey, you all right?
What the heck? Has he lost his mind?
Hyakkimaru!
Come on out!
Dang it.
It got away.
Hey look, there's a village.
I guess I'll have to regain my energy there.
#7 The story of the Jorogumo silk spider
How wretched I am, I can't even pull myself up.
What a bothersome village.
We have guards out to protect the village now.
Protect from what?
-There's been a kidnapper around here. -A kidnapper?
Yeah, our villagers keep disappearing almost nightly.
That's what those watchtowers are for.
You let us know if you see anything suspicious.
Hey.
I bet it's that spider monster kidnapping the villagers.
Seems like a big problem for them.
We could help this village out.
I bet there'd be a good reward, too.
This, I must complete.
Hey, you! Are you okay?
Sorry, I didn't mean to scare you.
Are you sick?
You're as pale as death. Come to my house.
I can give you something to eat. Can you walk?
Yes, I can...
Okay, come with me.
I'll suck out his life force first.
Say, what's your name? I'm Yajiro.
I have none.
You don't? Well then.
There.
Then how about Ohagi?
-Ohagi? -You were lying in a bed of hagi flowers.
Have it your way.
Okay then, Ohagi. You must be hungry.
Eat up.
What's this? Looks nasty.
Go ahead, eat up.
It's good.
Ohagi, if it's okay, tell me where you came from.
It's not, so I won't.
Then why were you lying there?
As if I had a choice.
If I had the strength, I'd leave this place this very second.
Aren't you going to eat?
Huh? Oh...
I just ate before you came.
What's that noise?
Don't mind it, eat up.
I have to go to work. I'll be back by dusk. Eat up and go to sleep.
What a strange human.
It's mine. Don't touch it.
No rice paddies, no fields.
We might not find any food in this village.
What's going on?
Hey, what's that sign say?
It says there's a reward for finding the kidnapper.
Not that it's helping any in finding the kidnapper.
See, told you so.
That reward is ours then!
What, you know who it might be?
After the reward too? I'd stay out of it if I were you.
We're dealing with a monster here.
A monster?
Quiet, quiet! Don't stop, keep working!
I bet the monster only comes out once it gets really dark.
We don't have the energy to search during the day.
Gotta be smart.
Right, let's go.
I guess this is the most I can do on human food.
Sorry, I got off work late.
You stayed up?
I slept. But I woke up because of all the noise outside.
Yeah, another man died out at work in the mountains.
It's hard work out in the hot sun. It's harsh.
Why do you work so hard? Is it worth dying for?
This is a quarry village.
Our lord won't allow us to slow down.
Humans have no freedom.
You look dreadful.
I see you've eaten, but...
A cockroach.
Why did you let it go?
It's okay for humans to die, but not bugs?
Humans and bugs, they're all the same. Life is life.
I've never met a human who speaks like that before.
You're strange.
Am I? Anyways, eat up.
And sleep. That solves everything.
You're not like any man I've met before.
I guess we both are hungry.
Ugh, I'm pooped out.
We walked all night for nothing.
Where's that spider monster hiding?
My brain isn't working anymore. Let's sleep while it's still cool.
Hey, what's that say?
Another man disappeared last night, so the reward went up.
Last night? But there weren't any signs of monsters.
Maybe I was wrong. Maybe it's not a monster...
Hey, will the man who takes people away get caught?
Don't worry, he won't get caught.
No man of this village would snitch to the lord no matter the reward.
We have nothing else to eat here but bugs and weeds.
Guess we'll chew on herbs and rest till night.
Ohagi, you're growing weaker and weaker. Are you...
You left mighty early this morning.
It was still dark, but you didn't even take a torch.
Do you have another job besides the quarry?
Yeah, a bit of a job as the moon sets.
It's actually my main job.
Must be tough.
Ohagi, as far as I can tell, you're sick with something.
But this village has no doctors.
You can't leave this village without a traveler's pass.
But I can get you out of here.
Well, seems like I won't find any young prey here.
I would leave this place if I could.
But I have nothing to pay you with.
I just want you to live.
Yes, that's right.
I'm the same as a cockroach.
Yes, you are. All lives matter just the same.
I don't wish to die, either.
Help me, then.
Gladly. We should go as soon as possible.
Tonight, after the moon sets and before dawn breaks.
Rest until then.
If the kidnapper isn't a monster, we won't be able to find him.
Anyways, tonight's our last chance.
This will be our last night looking for the monster here.
We might be hungry, but let's do it.
Where are we going? The village exit isn't this way.
There are guards over there. The secret passage is this way.
We'll get there right before dawn.
You'll have to bear with me.
It's tough on a kid to walk two nights on an empty stomach.
Sorry Hyakkimaru, guess we lucked out this time.
We should give up and go...
Ohagi, do you need to rest a little?
Who do you think I am? I could suck the life out of you.
You're the guy we met yesterday.
The boys after the reward.
You again! Have you come to kill me, you little brats!
That voice, in the forest. It's her!
This woman is the spider monster.
I knew she was the kidnapper!
Get away from her, old man. She'll suck you dry.
We can get food if we beat the monster.
Go get her, Hyakkimaru.
Ohagi, a monster?
Don't you get what I'm saying?
That woman is a monster and a kidnapper!
I'm the kidnapper.
I've helped people escape from here.
Ohagi didn't do it.
I don't mind being caught, but please let Ohagi go.
She's sick and weakened.
Sick? Why protect a monster!
So you're the one behind it all. We finally got you.
We're the ones that found him. We can have that reward, right?
Yeah, right. We just said that to lure any squealers.
That's too cruel.
That's dirty, you guys are villains!
Fine with us.
If we lose any more workers and work slows down, our heads will go flying.
Catch that man!
Tastes disgusting.
Bro...
I see you won't let me go.
Don't just stand there. Your job isn't done yet. Which way?
-That way! -Okay.
Hyakkimaru, stay still for a bit.
I was wrong about the reward, so what now?
I'm with ya!
What, you're scared? They'll catch up to us if we walk.
I'm fine.
Then here we go.
Ready?
You're all in good health now, it seems.
You won't need me anymore, huh.
I'm not strong enough to cross the mountain.
I need to suck out 5 or 6 more men's life force.
Do you kill them?
Humans are precious prey. I don't take their lives.
If they're alive, their life force revives.
Then I suck it out again. Living together is the secret to a long life.
I see. From now on too, right?
Yeah.
Good.
Hyakkimaru!
Not even you could climb this.
We'll just have to go after them. Let's go.
This is the secret passage?
It's small here, but wider inside.
Hear that water?
Follow it and you'll reach the stream on the other side.
It's a natural cave.
You won't need a light. They'll never catch you.
My job is done. Now go.
You're coming, too.
You can't stay here now that they know your identity.
Think of what they'll do to you.
Yes, they'll use me to warn people.
Is that what you want?
-No... -Then let's escape.
Don't want to be with a monster?
Okay, Ohagi.
Instead of dying here in this village, I'll live on as your prey.
I'll never meet a human as strange as you again.
Then let's go...
No!
That's what happens when you betray the lord.
Kill him together with the monster woman!
You bastards!
I'll drain every drop of your life force!
Hyakkimaru!
There's no doctor here, right?
Then I will take you to one.
I won't let you die.
I see one of us will have to die.
No, don't kill...
Ohagi, you never have, and you never will, right?
They're gone now.
A ghoul that likes a human, huh.
The world's full of surprises.
But it's a good thing your hearing was back.
Or else it would've ended in a really awkward way.
Still don't want to speak?
Fine, I'll talk enough for two and cheer things up.
Huh? A spider, ouch!
It bit me!
Sorry, I'm the one that scared you, huh.
Hey, did you just...
You laughed at me!
I heard that, your first laugh!
But that's not the kind I wanted to hear.
Not the kind that makes fun of people.
A happier laugh, you know?
"Jorogumo"
P
a
r
Par
t
y
ty
i
s
is
o
v
e
r
ver
!
S
o
So
r
e
re
d
e
de
m
o
mo
o
d
o
do
r
i
ri
t
a
ta
k
a
ka
t
a
tta
N
e
Ne
m
u
mu
r
e
re
n
a
i
nai
k
u
ku
r
a
i
rai
J
o
Jo
u
n
e
ne
t
s
u
tsu
n
o
no
h
i
hi
w
a
wa
i
t
s
u
tsu
s
h
i
shi
k
a
ka
i
t
s
u
tsu
n
o
no
h
i
hi
n
i
ni
k
a
ka
H
a
Ha
n
a
na
k
a
ka
r
a
ra
k
i
ki
z
u
zu
i
t
e
te
i
r
u
ru
H
o
Ho
m
u
r
mur
a
w
a
wa
i
t
s
u
tsu
k
a
ka
k
i
ki
e
r
u
ru
N
a
Na
n
i
ni
m
o
mo
i
r
a
ra
n
a
i
nai
h
a
ha
z
u
zu
d
a
da
t
a
tta
N
a
Na
n
o
no
n
i
ni
m
a
ma
d
a
da
I
'
m
I'm
s
o
so
s
e
se
r
i
ri
o
u
s
ous
!
A
a
!
M
a
a! Ma
d
a
da
m
a
ma
n
i
ni
a
u
au
!
T
a
Ta
d
a
da
B
u
r
n
Burn
i
t
it
u
p
up
!
B
a
Ba
b
y
by
!
S
o
So
r
y
rry
d
a
r
dar
l
i
n
g
!
ling!
S
o
n
Son
'
n
a
na
n
i
ni
a
m
a
ma
k
u
ku
n
a
i
nai
y
o
yo
!
D
e
De
m
o
mo
k
i
ki
t
o
tto
s
o
n
son
'
n
a
na
n
i
ni
w
a
wa
r
u
ru
k
u
ku
n
a
na
i
y
o
yo
!
L
i
g
h
t
Light
i
t
it
u
p
,
up,
b
a
ba
b
y
by
!
M
o
Mo
y
a
ya
s
h
i
shi
c
h
a
u
chau
z
e
ze
Y
e
a
h
Yeah
!
P
a
r
Par
t
y
ty
i
s
is
o
v
e
r
ver
!
L
i
g
h
t
Light
i
t
it
u
p
,
up,
b
a
ba
b
y
by
!
M
o
Mo
y
a
ya
s
h
i
shi
c
h
a
u
chau
z
e
ze
Y
e
a
h
Yeah
!
Tiệc đã tàn
Nhưng mà ta vẫn muốn nhảy múa tiếp
Giấc ngủ chẳng thể ngon được
Ngọn lửa nhiệt huyết sẽ còn cháy đến bao giờ?
Ngay từ đầu ta đã nhận ra
Lửa cháy rồi cũng sẽ đến lúc tàn
Ngỡ như chẳng còn cần gì nữa
Nhưng mà ta vẫn cháy hết mình
Vẫn còn kịp mà!
Chỉ việc thổi bùng nó lên thôi!
Bé cưng! Thứ lỗi cho ta! Không dễ đến vậy đâu!
Cơ mà nhất định không đến nỗi tệ vậy đâu!
Thổi bùng nó lên nào, bé con! Bùng cháy hết mình nào! Yeah!
Tiệc đã tàn
Thổi bùng nó lên nào, bé con! Bùng cháy hết mình nào! Yeah!