Tối qua anh biến đi thế?
Sau bữa tiệc, em thử cưỡi một con chó Đức đến thác nước...
Không được vui cho lắm.
Nhớ cô em lập dị mà anh vác trên vai không?
Nhớ.
Anh bỏ về với cô ta. Cô ta bảo anh đi xăm.
Ôi, đã thật. Em muốn có một cái.
Sao ông ấy lại nghĩ việc này vui chứ?
Đây là công việc của mình mà!
Jimmy, chú ấy là ông chủ.
Bộ em nghĩ anh thích chú ấy đẩy anh vào bụi cây khi anh đi tiểu ư? Không đâu.
Mấy cái gai làm chim anh đau lắm.
Nhưng đây là con đường sự nghiệp mà bọn mình đã chọn.
Ê, con đi đâu thế?
- Con nghỉ việc. - Thôi nào!
Con đâu thể nghỉ việc giữa chừng được.
Con có biết như thế là nghiệp dư không?
Từ từ đã.
Chào mẹ.
- Sao con lại về nhà? - Con nghỉ việc.
Phải có việc gì khác để làm trong đời hơn là đi rửa hoài một hồ bơi.
Không có đâu.
Mấy cô làm gì mà vội thế?
Mấy cô biết là mình phải đi chùi toa-lét mà.
Bà lại quên mặc áo kìa, Maw Maw.
Kế Hoạch Đổi Đời Của Jimmy
Ba con về rồi. Ra ăn đi.
Ba.
Jimmy.
Anh họ Mike và ba đã có thể nhờ được con hôm nay.
Có con chim chết trong bộ lọc hồ bơi của nhà Wexler.
Lẽ ra ba không nên chọc giận gã không sợ chạm vào xác chim.
Bọn ba lấy ra rồi.
Bọn ba dùng một cây gậy và một gói kẹo cũ.
Hơi lâu một chút, nhưng bọn ba đã lấy ra được.
Vậy...
cuộc hành trình đi tìm ý nghĩa cuộc đời sao rồi?
Con đang tìm cách.
Con vẫn chưa biết mục đích trong đời của mình là gì,
nhưng nếu con có thu album, thì con đã có một cái bìa.
Công việc sao rồi, Wilford? Ông có bán được cuốn sách nào không?
Sao bà luôn chọn con làm ông cố thế?
Có lẽ đó là mục đích của con.
Cố chịu đi. Ký ức là thứ duy nhất mà bà cố con còn thôi.
Đủ rồi.
Đủ rồi, Maw Maw.
Bà đi xem Lawrence Welk trên TV đi,
để cháu mang món tráng miệng ra cho bà.
Tốt. Tốt quá.
Chán chưa!
Hết kem kẹo cao su rồi.
Ôi trời, thật không công bằng.
Con đang súc Maw Maw ra khỏi miệng mà.
Cứu với!
Lái đi! Lái, lái, lái, lái đi!
Gã đó là ai thế?
- Có chuyện gì thế? - Giỏi lắm, đồ tồi!
Có chuyện gì thế?
- Có chuyện gì thế... - Ôi, Chúa ơi!
Chuyện này thật điên rồ! Anh vừa cứu mạng tôi đấy.
- Thật ư? Sao cơ? - Anh vừa cứu mạng tôi.
Anh là một anh hùng!
- Và anh dễ thương nữa. - Thật ư?
Anh vừa cứu mạng tôi vừa dễ thương nữa.
Chuyện này tuyệt thật.
Mahmoda...
Ahmamamama.
Mahmoda...
- Mahmahamana. - Người hùng kia rồi.
- Anh đây. - Ngồi xuống đi, đồ mê ngủ.
Bạn mới của con vừa mới giải thích với cả nhà đấy.
Con bé còn biết phát âm tên của người Iran nữa. Nói lại đi.
Mahmoud Ahmadinejad.
Virginia, cháu dùng nhà vệ sinh được không?
Cửa cuối bên trái, cháu yêu.
Nếu đi đại tiện, thì cháu phải xả hai lần.
Và đừng có bật bồn rửa mặt khi đang xả lần hai,
nếu không thì sẽ phải xả lần ba.
Cháu hiểu rồi.
Em quay lại ngay.
Nói lại nữa đi!
Mahmoud Ahmadinejad!
Mẹ thích con bé, Jimmy.
Nó tưởng mẹ là chị con.
Em có thể là chị nó mà, cô em xinh đẹp.
Anh đã bảo mang thai ở tuổi 15 có lợi mà.
Cô ấy tuyệt thật.
Con cố tìm xem ý nghĩa cuộc đời là gì,
và con nghĩ là con tìm được rồi. Tình yêu.
Con nghĩ là con yêu. Có ai biết tên cô ấy không?
Tên cô ấy là Lucy.
Sáng nay cảnh sát đang tìm người phụ nữ này,
Lucy Carlyle, thường gọi là Joan Doyle,
còn gọi là Selma Rydesdale.
Carlyle đang bị truy nã vì tội giết người.
Cô ta giết bạn trai. Tới giờ là hai người.
Chúng tôi đang tìm cách bắt cô ta, nhưng cô ta cứ đổi tên hoài.
Ranh ma thật.
Nó định siết cổ tôi bằng dây giày.
Nó hét lên bảo là tôi quên sinh nhật của nó.
Tôi đuổi theo nó qua vài dãy nhà, nhưng nó nhảy lên xe của thằng nào đó.
Chúc may mắn, bồ tèo. Sinh nhật nó là ngày 12 tháng 5.
Để tôi đi mua thiệp cho.
Bất cứ ai có thông tin gì về việc Lucy Carlyle đang ở đâu
nên báo cho cảnh sát ngay lập tức.
Và hãy nhớ, trông dễ thương đấy,
nhưng cô ta vô cùng nguy hiểm.
Và trong bản tin nhanh, một tên trộm tầm thường
với một danh sách các việc làm sai hắn muốn sửa chửa đã hoàn tất,
và các bạn chẳng bao giờ biết nó kết thúc như thế nào đâu.
Gọi cớm mau.
Tám tháng sau
Bạn gái anh thông minh đấy.
Trong bữa ăn cuối, cô ta đòi bánh mì kẹp thịt và sữa lắc.
Như thế sẽ cho cô ta thêm vài tháng.
Cả hai thứ đó chưa bao giờ có mặt cùng một lúc.
Cô ta đâu phải bạn gái tôi.
- Chào, anh yêu. - Chào.
Nhớ em không?
Có, nhớ mà. Đó là chuyện em cần nói sao?
- Cô làm gì thế? - Cô ta có một tiếng để tập thể dục.
Một tiếng ư? Cô hỏi lại quản giáo đi.
Tôi có một tiếng rưỡi. Một tiếng cho tôi,
và nửa tiếng cho con của tôi và Jimmy.
Em chẳng mong gì ở anh cả.
Em nghĩ là anh nên biết mình sắp được làm cha.
Và anh biết phần hay nhất là gì không?
Em sắp sửa lên ghế điện trong 7 tháng nữa.
Đó là trước khi họ biết em có thai.
Không đời nào mà họ dám xử tử một bà mẹ có con 6 tháng tuổi.
Tên nó là gì?
Cô ấy đặt tên nó là Công Chúa Beyonce, nhưng con nghĩ là nên đổi.
Đừng có đổi. Cái tên đó hay lắm.
Một đứa bé ư? Lạy Chúa lòng lành!
Con có thể bỏ nó ở trạm cứu hỏa được rồi đó.
Nhớ là phải đưa tận tay. Đâu thể bỏ nó vào túi rồi ném trước cửa.
Cái đó chỉ dành cho đồ hộp và chó con thôi.
- Con không bỏ nó ở trạm cứu hỏa đâu. - Phải, bọn mình đâu có thời gian.
Bọn mình còn phải đi ăn tiệc nữa.
- Em đâu thể đi ăn tiệc được. - Em phải đi. Em phải chở anh.
Nếu anh đi xe đạp, thì quần của anh sẽ nhăn,
và việc ủi đồ từ nãy giờ sẽ thành công cốc.
Cả nhà, con sẽ giữ đứa bé, và con cần một chút ủng hộ.
Mang con chó đó ra khỏi ghế của bà!
Con không thể giữ nó, Jimmy!
Một đứa trẻ sẽ làm cuộc đời con đột ngột thay đổi.
Con sẽ cho nó ăn cái gì? Con có quần áo cho nó không?
Mẹ cá con còn không biết chỗ để tìm những bức chân dung có giá phải chăng.
Con sẽ tìm cách. Con vừa mới có nó được một tiếng trước thôi.
Sao con chở nó về nhà được? Con đâu có ghế đặc biệt.
Con bỏ nó vào túi đậu phía sau xe, và con lái thật chậm.
- Được đấy. - Jimmy,
mình mang nó theo tới bữa tiệc nhé? Xem nè.
Bọn mình cho con bé một cây kẹo que và bảo nó là người lùn.
- Không. - Thôi mà!
Con bé vừa ra tù mà. Cho nó vui vẻ chút đi.
Con sẽ đi mua ghế đặc biệt cho con bé.
Con sẽ đi mua thật nhiều đồ em bé.
- Bằng tiền của ai? - Con sẽ đi cầm đồ.
Tiệm cầm đồ đầy đồ trẻ em, và cái nôi cũ của con ở trong ga-ra.
Chỉ cần canh chừng nó cho tới khi con quay lại.
Con không được để đứa bé đó ở đây.
Phải vậy thôi. Con sẽ không chở con bé tới khi có ghế.
Ngay cả chạy chậm, cái túi đậu cứ trượt xuống mỗi khi quẹo.
Ba mẹ không giúp con đâu, Jimmy!
Chỉ có cách đó con mới nhận ra đây là ý tưởng ngu ngốc
và bỏ nó ở trạm cứu hỏa.
Muốn đi xem xe cứu hỏa không, cháu yêu?
Ê, xe đẩy của bọn tôi phải không?
Không, là xe đẩy của nhà tôi.
Nó đã nằm ở sân sau nhà tôi khi tôi mới ba tuổi.
- Thôi nào, trả lại đi. - Tôi không nói láo đâu.
Khi trời tối, nhà tôi thường dùng nó để nướng thịt.
Cô nhìn đi. Còn sót lại một chút phô mai nè.
Sao lại có đứa bé trong này?
Tôi vẫn chưa có xe đẩy. Nên tôi mới phải tới tiệm cầm đồ.
Này anh... con nhà ai đây?
Con tôi. Tên nó là Công Chúa Beyonce,
nhưng tôi nghĩ nên đổi lại.
Tôi cũng chưa có cả bình bú sữa.
Tôi vừa có nó vài tiếng trước.
Sabrina! Cái quái gì thế?
Giờ nghỉ hết rồi! Tôi cần cô!
Có người lại xếp ngược mọi hộp súp nữa rồi!
Ai lại xếp ngược hộp súp chứ?
Tôi đấy.
- Tại sao? - Tôi không biết,
tôi làm ở tiệm tạp hóa nên đâm ra chán.
Sabrina!
Được rồi...
hứa với tôi đây là con của anh đi.
Tôi hứa.
Bình tĩnh, Maw Maw. Không tệ như ngoại nghĩ đâu.
- Có chuyện gì thế? - Bà minh mẫn lại rồi.
Được gần 5 phút rồi.
Lâu đấy.
Các người nói rằng ta đã để cho các người sống miễn phí ở nhà ta ư?
- Thật không tin nổi. - Là Jimmy.
Alô.
Mày là thằng quái nào?
Cháu là Mike, anh họ Jimmy. Cháu và bà có quan hệ qua
ly dị hay gì đó. Cháu sống trong lều trong phòng giặt ủi của bà.
Không còn nữa đâu.
Các người cuốn gói cái rạp xiếc của các người
rồi tìm chỗ khác mà ăn bám đi.
Con đùa với mẹ à?
Cái xe đẩy bị trộm khi nó đang ở trong tiệm cầm đồ.
Trời ơi!
Cuối tuần này anh định nướng thịt.
Đứa bé này làm đảo lộn hết mọi thứ rồi.
Mẹ đâu thể đi được. Cả nhà gặp rắc rối đây.
- Bà cố con... - Wilfred phải không?
Bảo ông ấy ghé qua tiệm thịt trên đường về,
vì nhà Greensteen sẽ tới ăn tối hôm nay,
mà bà chỉ có sườn heo trong tủ lạnh thôi.
Thôi khỏi. Xong rồi.
Biết ngay là mẹ sẽ dính vô việc này mà.
Mẹ không có thời gian để nuôi một đứa bé, Jimmy.
Chỉ một lần thôi. Con không làm phiền mẹ nữa.
Giờ con đã có ghế, con có thể chở nó trong xe an toàn.
Xe của con không có ghế sau. Con định cột nó vào đâu?
Mẹ nói cột vào là sao?
Con bé ổn. Nó không sao cả.
Không thể tin được là con lại không cột nó vào.
Con tưởng chỉ cần cột nó vào ghế, chứ không phải cột ghế vào xe.
Con không biết làm sao cả.
- Con biết trọng lực là gì mà. - Mẹ đừng có ra vẻ thông minh.
Lý do mẹ biết phải cột nó lại là vì mẹ đã có con rồi.
Không đúng.
Ba mẹ đâu có mấy thứ đồ an toàn khi con còn bé đâu.
Mẹ nói gì vậy? 20 năm trước đã có ghế xe rồi.
Mẹ không có nói là không có. Mẹ nói là nhà mình không có.
20 năm trước
Virginia, sóc kìa.
Jimmy, coi chừng lọt xuống lỗ đấy.
Không thể tin được là con vẫn còn sống.
Đúng thế. Nếu muốn đứa bé đó còn sống thì hãy nghe lời mẹ
- và mang nó tới trạm cứu hỏa. - Con không bỏ rơi con của mình đâu.
Con không biết mình đang làm gì đâu.
Con đang học, và càng học nhiều, con càng nhận ra
mọi việc mẹ làm đều sai cả.
Mẹ không được hút thuốc trước mặt em bé.
Đó là chỉ khi mang thai thôi, đồ óc bã đậu.
Mà mẹ cũng chả tin. Mẹ hút thuốc khi mang thai con, và con vẫn khỏe.
Khỏe ư? Con bị hen suyễn trong 17 năm.
Con có 7 răng vĩnh viễn chưa chịu mọc.
Và con bị dị ứng với trái cây. Trái cây đấy.
Được. Bọn con sẽ đi bộ về.
Sách nói không khí trong lành tốt cho con bé.
Là anh. Anh chàng kỳ quặc.
- Ghế đẹp đấy. - Cám ơn cô.
Đồ dùng rồi.
Tôi có thể thấy. Ai dùng thế, Chúa Hài Đồng à?
Vâng. Đây là mẫu ghế lâu rồi.
Nghe này, tôi muốn hỏi về thức ăn này.
Có thể là một câu hỏi ngốc, nhưng tôi nghĩ là tôi nên hỏi.
Tôi chắc là không ngốc lắm đâu.
Được. Sách nói là tôi nên cho con bé ăn rau quả,
và tôi muốn làm thế, nhưng có điều lọ rau quả mà tôi tìm được
chỉ có hình bé da đen hoặc bé Châu Á, và tôi không biết
liệu mấy bức hình có phải là ngẫu nhiên không,
hay là có lý do bé Châu Á thay vì bé da trắng mới ăn được món đậu.
Đó là một câu hỏi rất hay.
Màu da của các bé trên lọ không quan trọng.
Tuy nhiên, anh không nên cho con bé ăn những món có hình bé trai,
nếu không nó sẽ mọc trym.
Và một bộ râu.
Tôi đã nói có thể là một câu hỏi ngốc rồi mà.
Phải, anh có nói. Tôi chỉ...
không chuẩn bị trước cho vụ đó.
Tên vẽ bậy lên sản phẩm đã trở lại.
Con của con hôi quá.
Để con đi thay tã.
Con biết sớm hay muộn mình cũng phải làm việc này.
Dễ ẹc thôi mà.
Rumi.
Lấy bài lên, Maw Maw. Đang chơi tám lá mà.
Được rồi.
Có vẻ như ta phải bỏ băng dính ra.
Chắc không khó lắm đâu.
Con cần giấy vệ sinh! Con cần giấy vệ sinh!
Chuyện gì thế?
Con ói lên con bé.
Đùa chắc. Sao mà lại...
Sạch bong.
Con bé cũng thích bồn tắm nữa. Con nghĩ đây sẽ là việc hàng tuần.
Và vì nhà tù tắt đèn lúc 7 giờ 30,
con nghĩ đã đến lúc ông bà nội hôn chúc ngủ ngon Công Chúa Beyonce.
Được thôi.
Con sẽ ra trong 5 phút nữa. Chia bài cho con ván sau đi.
Jimmy, đã 6 tiếng trôi qua rồi. Mọi người đang cố ngủ kìa.
Con phải làm cho con bé nín ngay!
Làm ơn đi mẹ. Cho con chơi với nó thêm 5 phút nữa đi.
Xin mẹ đó?!
Jimmy?
Có cần ba nhắc con là ngày mai cha con mình phải đi làm không?!
Con có thể mộng du để vớt lá, nhưng ba phải giữ sức khỏe.
Ba phải cân bằng độ pH. Khoa học đấy nhé.
- Làm nó ngủ đi. - Con đang làm hết sức đây, ba à.
Jimmy, em bỏ lỡ một bữa tiệc vui lắm.
Ba chẳng biết con muốn gì nữa.
Đi bộ cũng khóc. Đu đưa cũng khóc.
Ăn cũng khóc. Uống cũng khóc.
Con chỉ muốn khóc thôi, có phải không?
Con muốn ba khóc cùng con không? Vì ba muốn khóc lắm.
Ba mẹ làm gì thế?
Con lo được mà.
Mọi người mỉm cười và bảo mẹ thật may...
Bài này từng ru con ngủ đấy.
Cha mẹ vừa nghĩ rằng
mình sẽ có một đứa con...
Tắt đèn đi.
Con và mẹ sẽ tự do như bồ câu
Vây quanh bởi tình yêu
Mặt trời sẽ chói lọi trên ta
Dù rằng cha mẹ không có tiền
Mẹ yêu con, con của mẹ
Mọi thứ dẫn tới một chuỗi tình yêu
Và vào buổi sáng mẹ thức dậy
Một giọt nước mắt hạnh phúc sẽ chảy xuống đôi mắt mẹ
Và bảo rằng
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi
Con bé ngủ rồi.
Cám ơn mẹ.
Con sẵn sàng thừa nhận mình không làm nổi việc này chưa?
Mới có một ngày thôi mà.
Con sẽ không bỏ con bé tại trạm cứu hỏa sau ngày đầu tiên đâu.
Và sao mẹ chắc là sẽ có người làm tốt hơn con chứ?
Jimmy, con suýt làm nó chết, mẹ con mình ói lên người nó,
Con không thể làm được nếu thiếu ba mẹ.
Không phải là ba mẹ không muốn giúp con, Jimmy.
Ba mẹ không thể. Ba mẹ còn chẳng biết mình đang làm gì nữa.
Có vẻ như ba mẹ biết mình phải làm gì khi ở trong đó.
Ba mẹ hát. Ai mà chả biết.
Charles Manson còn hát được.
Ông ta hát cũng hay lắm. Mike có album của ông ta.
Đúng là giỏi thật, nhưng không có nghĩa là
con muốn hắn giúp con nuôi dạy con mình.
Jimmy, con với đứa bé này bị làm sao thế?
Con sợ mọi người sẽ nhìn con khác đi nếu con bỏ nó ư?
- Chẳng có ai nhìn con khác đi đâu. - Đó là vấn đề, mẹ à.
Con muốn mọi người nhìn con khác đi.
Con phát mệt khi mọi người nhìn con như thể con sống không có mục đích.
Con muốn mọi người nhìn con giống như con bé nhìn con.
Như thể con là một người đặc biệt.
Đây là cơ hội để con làm một việc tốt.
Đây là cơ hội để cả nhà mình làm một việc tốt.
Em luôn nghĩ mình có thể nuôi dạy một bé gái tốt hơn.
Người ta thường nói, học từ sai lầm của mình.
Anh đã phạm mọi sai lầm rồi.
Mình sẽ đặt nó là gì?
Mẹ sẽ không đi khoe cháu nội quanh nhà thờ
với cái tên Công Chúa Beyonce đâu.
Con không biết. Mẹ nghĩ sao?
Mẹ luôn thích cái tên...
Hope.
Vậy thì nó là Hope.
Hôm qua con có nói chuyện với một cô gái dễ thương ở tiệm tạp hóa.
Cô ta có giết ai không?
Con nghĩ là không.
Hai con nên trở thành một đôi và nghiêm túc về chuyện đó đi.
Cần có thêm người để giúp mình giữ... đứa bé đó sống.
Không đâu. Cô ấy nghĩ con kỳ quặc.
Cứ nghĩ xem con bé sẽ vui thế nào khi phát hiện ra con bình thường.
Để con cho.
Chờ chút đã.