Phụ huynh đôi lúc mắc phải làm việc
Muốn đón con lắm Nhưng thằng sếp là đồ đểu
Và em bé với cô giáo phải đợi
Vì phụ huynh tới trễ
Lúc này cô phải nghe tiếng xe cha con
Nhưng không phải vì cô có ý gì
Cô đã đá chàng ta rồi
Ý cô là vẫn còn chơi... thân thiết.
Cô cũng được nhiều bạn trai gọi nữa, nên cô cũng ổn,
nhưng cô đang đợi thứ quan trọng hơn thế.
Và cô không biết mình phải đợi...
♪ Và đợi và đợi và đợi Khi phụ huynh tới trễ ♪
Cô hết từ để hát rồi.
Xin lỗi! Anh biết anh tới trễ.
Nhưng anh không biết là tới trễ để xem em chơi kèn.
Gà Trống Nuôi Con
PHUDEVIET.ORG
- Cái gì đây? - Máy tính mới.
Cái bà em dọn dẹp nhà phát hiện thằng con bả đang cạo lông chỗ kín
trên trang "Cò Quay Chat".
Nó bị cho đi nghĩa vụ quân sự và nhà mình có máy tính mới!
Ê, chậm lại đi, Jimmy. Con có biết mình đang làm gì không?
Nó biết nó đang làm gì mà, Burt! Máy tính có phải bao cao su đâu.
Tếu ha, mẹ. Còn ba bình tĩnh đi. Chẳng có sao đâu.
Cái máy đó chỉ mang điều xấu tới nhà thôi!
Nếu con nghiện mua sắm, con mua đồ trên đó,
nếu con nghiện tình dục, thì có tá thứ trên đó.
Con hiểu. Có Ebay, phim "con heo" và cờ bạc.
Có cờ bạc nữa à? Cho ba...
Thấy chưa? Anh không thể ở chung với cái thứ này.
Hỏi xem họ có tìm được thành phố mà David Copperfield làm biến mất không.
Cờ bạc kiểu gì? Ba nghĩ chơi một chút không sao đâu.
Con có biết cảm giác được làm con kiến như thế nào không?
Giống như con và 10 thằng bạn nhặt được khoai tây chiên,
mang về cho gia đình kiến của con để mọi người cùng kiến,
và con phải mất ba tiếng để mang từ đây qua đó.
Và khi con nghĩ mình đã tính kỹ hết mọi thứ,
thằng mất dạy nào đó xuất hiện và...
Đúng là lũ kiến.
- Nửa miếng bánh quy của ba nè. - Đã.
Cám ơn nhé, các nhóc.
Trời ơi.
Xem ai tới nè.
Burt! Jimmy!
- Thumb. - Thumb.
Tôi tưởng anh định cho tôi sạt nghiệp chứ. Bao lâu rồi, Burt?
20 năm.
Cha cậu có kể câu ông ta nói với tôi cái ngày nghỉ việc không?
"Lấy công việc này mà cạo đi."
"Nhét vào". Tôi nói: "Lấy công việc này mà nhét vào đi."
- Anh nói "cạo đi". - Ý ba là "nhét vào".
Hợp đồng công viên thành phố lại đang có sẵn đấy.
Tôi thấy anh chẳng thèm nỗ lực gì hết.
Tôi chẳng cần hợp đồng nào đâu. Tôi không thích cãi cọ.
Con trai tôi và tôi làm rất tốt với một đội hai người làm.
Ừ, có nhiều người làm chán lắm. Đi nhé!
Là nhà trẻ của Hope.
- Alô? - Nhiều người làm...
Cái gì? Chắc em đùa.
Có nước mũi màu xanh chảy ra từ mũi con bé.
- Có thể là nước nhầy. - Chỉ là cảm lạnh thôi mà.
Vâng, con bé là bệnh nhân mới. Tôi không biết, chờ chút nhé.
Nhà mình có loại bảo hiểm gì?
Nhà mình không có bảo hiểm.
Alô?
Tôi không có bảo hiểm, như thế có sao không?
Alô? Alô?
Bảo hiểm á!
Được, để ba kêu quản gia lấy từ trên khinh khí cầu xuống.
Không tin nổi. Con đã gọi bác sĩ trong thành phố,
và không ai chịu gặp con mà không có bảo hiểm...
thứ mà người ta được nhận từ chủ của họ.
- Ba mẹ làm gì thế? - Cách ly Maw Maw.
Bà ấy 84 tuổi rồi, nếu mắc phải bệnh cảm của Hope,
bà ấy xuống lỗ mất.
Và có nghĩa là phải gặp tay giám đốc nhà tang lễ ba trợn. Thôi cám ơn.
Làm sao đưa thức ăn qua cái lỗ này được.?
Anh nghĩ mình có thể đổ vào.
Khi ba làm xong việc, có lẽ ba có thể cho con biết...
tại sao không cấp bảo hiểm cho người làm duy nhất của ba.
Ba không chu cấp nổi. Với lại, không cần thiết.
Mình đâu phải xe hơi, Jimmy. Cơ thể tự chữa lành được.
Jimmy, con lo lắng cho con gái con là chuyện bình thường.
Con bệnh, rồi con khỏe, con bệnh, rồi con khỏe,
con bệnh, rồi con quy tiên. Đời là thế.
Nhưng đâu thể không làm gì chứ. Ba mẹ làm gì khi con bị bệnh?
Ba mẹ không làm gì hết ư?
Không! Khi con bị bệnh nặng, ba mẹ đã gọi bác sĩ.
Giàu gội sẽ diệt chúng đi, nhưng phải gội nhiều lần.
- Đưa anh điện thoại đi. - Tới lượt em rồi.
Con nghĩ con sắp ói rồi.
Tiếp theo, chúng ta có một cuộc gọi từ một người mẹ trẻ tên là Virginia.
Virginia, chào mừng tới chương trình Bác Sĩ Tim.
Tôi là bác sĩ Tim.
Chào, bác sĩ Tim! Con tôi bị...
Mặt thộn! Mặt thộn!
- Con có thể đã chết. - Ngưng làm quá lên đi.
Hên cho con là ba mẹ chưa bơm đầy thuốc kháng sinh vào con.
Con như món thịt đắt tiền bày bán trong cửa hàng có người bị hôi nách
và bắt con phải mang theo túi đựng.
Mẹ chỉ làm có tí việc và gặp may thôi.
Nhưng con sẽ không ngồi đợi ở đây đâu.
Con sẽ mang Hope tới phòng khám miễn phí con tìm được trên mạng.
Được, nhưng mẹ sẽ đi theo để cười vào mặt con khi bác sĩ nói mẹ đúng.
Được thôi. Khi mà bác sĩ nói Hope bị bệnh nan y, con sẽ cười vào mặt mẹ,
Nhưng con sẽ không làm thế, vì lúc đó con sẽ rất buồn.
Được rồi.
Bác sĩ có thể khám cho Hope vào thứ Ba tuần sau lúc 11 giờ.
Nhưng đó là cách một tuần kể từ bây giờ mà.
Đây là phòng khám miễn phí, và bọn tôi đang cố làm hết sức.
Bọn tôi chỉ có đúng một cái nhiệt kế thôi.
Nhưng con bé có thể khỏi bệnh vào thứ Ba tuần sau.
Có thể. Theo như những triệu chứng này, tôi nghĩ chỉ là cảm lạnh thôi.
Cám ơn cô!
Này,
tôi muốn mua thuốc ho, nhưng chỉ toàn là mấy tấm thẻ này.
- Tôi đưa cái này cho cô à? - Tất nhiên.
Báo Động Quản Lý
Chuyện gì thế? Tôi thắng gì à?
Đúng. Vai chính trong chương trình ưa thích của tôi.
Xi-rô ho là thành phần chính để chế tạo thuốc gây nghiện,
- nên không thể bán cho mọi người. - Frederick, Frederick, gác cửa.
Đồng tử giãn.
Cậu tên gì, thằng nghiện? Có thẻ căn cước không?
- Bảo tôi không phải thằng nghiện đi. - Tôi chưa gặp anh này bao giờ.
- Thôi mà. - Đôi mắt gian xảo. Có.
Nước da xanh xao. Có. Vệ sinh kém. Có.
- Răng dơ. Có. - Lẽ ra tôi nên đánh răng kỹ hơn,
- nhưng tôi không phải thằng nghiện. - Để xem dữ liệu nói sao đã.
Hay ghê. Giờ tôi chẳng có thuốc cho con gái tôi nữa.
Thôi nào. Anh đâu thể cho Hope dùng thứ này.
Trong này ghi: "Không dành cho trẻ em dưới 2 tuổi. Cần bác sĩ hướng dẫn."
Tôi đã làm rồi nhưng không được, vì tôi không có bảo hiểm.
Anh nên làm ở đây. Ai cũng có bảo hiểm cả, kể cả làm bán thời gian.
- Mấy ông chủ tốt thật. - Cậu không có trong danh sách,
nên tôi không thể ngăn cậu mua thứ này.
- Nhưng tôi muốn cậu nhìn vào tim... - Tôi không mua nữa.
Biết ngay mà! Năm người trong tuần này rồi, mọi người!
Tôi đã cứu năm người trong tuần này!
Barney Hughes. Bán tạp hóa, cứu mạng người.
Cháu không thể đổ nhanh hơn được, Maw Maw...
bà sẽ bị đông não mất.
Bà ấy khoái sinh tố đến nỗi không tự chủ được.
Con nghĩ con có cách tìm bảo hiểm cho Hope rồi.
Để làm chi? Con bé sắp hết bệnh rồi.
Nhưng đâu có nghĩa là con bé sẽ không bị nữa.
Hoặc bệnh gì đó nặng hơn. Con bé cần bảo hiểm.
Không! Cháu sẽ đếm tới 10 trước khi đổ thêm, chịu đi!
Con định làm gì?
Tiệm tạp hóa cần người gói đồ.
Con không thể, Jimmy. Con làm cho ba mà.
Con vẫn sẽ làm cho ba vào ban ngày. Còn việc này là vào buổi tối...
và ba đang làm gì với con gái con?
Ba sưởi ấm nó bằng hơi nước.
Vài người trong nhà này biết cách chữa cảm cúm, thế là đủ rồi.
- Tới đây! - Đừng làm việc trong cửa hàng, Jimmy.
Con sẽ là kẻ thấp hèn trên cột tôtem, giống như ba khi làm cho Green Thumb.
Cậu thấy cột tôtem chưa? Có 6 người và một con diều hâu trên con.
Không còn cách để sống đâu.
Nếu con cần bảo hiểm, ba sẽ giải quyết cho con.
Bằng cách nào? Con tưởng ba nói ba không chu cấp nổi.
Đừng lo. Đây, bế con bé đi.
Ba con biết phải xử lý mọi thứ khi cần mà.
Ba sẽ ăn cắp hợp đồng khỏi tay Green Thumb.
Họ sẽ không cho ba công việc đâu.
Người làm của Green Thumb thì có đồ đẹp và bắt mắt.
Nửa số dân trong thành phố này thấy ba cắt cỏ với cái quần ngủ.
Phải tin tưởng ba con chớ, Jimmy. Rồi con sẽ thấy.
Ba chỉ cần viết lách một chút.
Ba chỉ cần dùng bản đề nghị lần trước mà ba làm. Virginia!
Em có thấy bản đề nghị của anh đâu không?
Nó là một cuốn tập màu xanh lá. Anh đã để ở ngay đây 15 năm trước.
Times New Roman... được.
Courier... khỏi.
Lucida Grande, có lẽ được?
Franklin Gothic Medium, cái này ngon đây.
Đây là bản đề nghị việc làm.
Con nghĩ không nên dùng phông chữ khác nhau cho mỗi từ đâu.
Ba chỉ muốn họ vui khi đọc nó thôi.
Với lại, bản đề nghị chỉ là "thú tục".
Cách mà Thumb nhận được việc này là ăn tối với ông hội viên hội đồng.
Đó là ba chiêu, con ơi: Ăn, nhậu,
và bồ nhũ hoa tại quán bia ôm.
Con phải làm công việc gói đồ này.
Ba đánh bản đề nghị với hàng triệu phông chữ.
Giống như thư đòi tiền chuộc vậy.
Bữa tối sắp xong rồi, Maw Maw. Món khoái khẩu của bà nè.
- Sinh tố gà. - Mẹ chẳng nghe con gì hết.
Nếu con đợi lâu, sẽ có người khác tới lấy công việc này.
Con muốn làm ba con đau lòng à?
Vì đó là chuyện sẽ xảy ra nếu con nhận công việc đó.
Như thể con nói rằng con không tin tưởng ông ấy.
Nhưng con cũng làm cha rồi và con có trách nhiệm phải chăm sóc con bé.
Được. Con muốn làm gì con làm. Nhưng đừng để ba con biết.
Mong sao ba con lấy được hợp đồng, để con nghỉ việc trước khi ông ấy biết.
Tin vui nè. Anh tìm được bản đề nghị cũ rồi.
Anh để chủ đề Jerry Maguire nè.
"Cho tôi tiền cắt cỏ."
Hay mà nhỉ?
Nếu mẹ xem Jerry Maguire, thì câu "Cho tôi tiền cắt cỏ" có tếu không?
- Không. - Nhận công việc đó đi.
Bạn cô đã qua được phần kiểm tra nước tiểu.
Ma túy, cần sa, chất gây nhiện, đều âm tính.
Ông ấy nhìn tôi tè.
Sabrina sẽ dẫn cậu tham quan một vòng.
Chúng tôi có một luật ở đây. Xuất sắc.
Ít hơn không được chấp nhận. Nhiều quá thì thiếu thực tế.
Chỉ cần xuất sắc thôi.
Ông ấy nhìn tôi tè.
Ông ấy bắt Sally ở gian hàng thực phẩm nhìn tôi tè.
Cả hai người bọn tôi đều không muốn ở đó. Thật xấu hổ.
Đây là những gì anh cần biết.
Phía sau quầy chuối là nơi duy nhất
máy quay không nhìn thấy và có sóng điện thoại.
Vâng, tôi gọi tới để hỏi về bộ đồ cổ vũ viên mà cô rao bán.
Đó là đồng hồ. Đừng nhìn lên đồng hồ. Đồng hồ là kẻ thù của anh.
Thời gian làm việc ở tiệm tạp hóa chạy chậm hơn 1/3 thời gian
- không làm việc ở tiệm tạp hóa. - Mày đùa tao hả?
Lúc nãy 6 giờ kém 15 45 phút trước rồi mà.
Sao vẫn chưa 6 giờ chứ? Sao vẫn chưa 6 giờ chứ?!
Còn gì về công việc mà tôi cần nên biết không?
- Bỏ đồ vô túi. - Hiểu.
Cục cưng của ba. Ba làm con thức à?
Ba đang tập thể dục vì ông nội nghĩ ba đi tập thể hình vào buổi tối.
Với lại, tăng một chút cơ bắp thì cũng đâu có hại gì.
Giờ ba làm việc ở tiệm tạp hóa, không những được lấy le với Sabrina
mà còn kiếm được bảo hiểm nữa.
Hai tuần nữa, con và ba bệnh đã đời luôn.
Có lẽ sớm hơn nếu ông nội nhận được hợp đồng.
Ông nội sửa soạn cho đêm quan trọng với ông hội đồng
còn bà nội con làm cho ông nội một cái áo thật ngầu.
Nếu ông nội thành công, ba có thể nghỉ việc ở cửa hàng.
Nhưng dù sao đi nữa, con sẽ có bảo hiểm sớm thôi
và được bác sĩ thật thụ khám.
Ba chỉ cần giữ bí mật về công việc này với ông nội.
Nhưng không sao. Ông nội bao giờ mua thức ăn ở nơi khác trừ tiệm xăng.
Cái giống gì đây? Ông ấy có bao giờ mua đồ ăn ở nơi khác trừ tiệm xăng đâu.
- Chào cô em. - Chào chú Burt.
- Cái áo bá thật. - Cám ơn. Đêm quan trọng tối nay.
Làm khách hàng giải trí ấy mà.
Chú thấy hơi mệt. Chú nghĩ chắc mình mắc phải bệnh cảm của cháu nội.
James! James! Gác cửa!
James? James Chance đâu rồi?
James Chance!
Chào ba.
Vậy là con tự ý... Trời ơi.
- Để con giải thích. - Khỏi cần giải thích.
Con nghĩ rằng ba không thể lo chuyện làm ăn được.
Buôn bán ma túy hả?
- Con không tin ở ba. - Con tin nhưng...
Tốt. Nếu con tin ở ba, vậy thì con không cần công việc này.
Con nghỉ việc đi. Ngay bây giờ.
Ba sẽ dành được hợp đồng này, dù con có tin ba hay không.
Con chưa bao giờ thấy ba đau lòng đến thế.
Cái nhìn trên gương mặt ba. Ba như bị hủy hoại vậy.
- Mẹ con mình làm sao đây? - Mẹ con mình?
Mẹ cũng nói dối ba mà. Mẹ sẽ nói là mẹ không biết.
- Con sẽ nói đó không phải sự thật. - Ba con sẽ tin ai?
Bà vợ hay thằng con, rằng hai mẹ con mình đều xạo ư?
Sao rồi?
Mọi việc thế nào?
- Anh nhận được rồi. - Tuyệt vời!
Trời ơi. Hết sẩy!
Ba dẫn ông hội đồng Blake đi vui vẻ một chuyến.
Nó được gọi là ăn tối.
Nhưng nói đúng hơn là uống bia và ăn bánh kẹp phô mai.
Ba ơi...
con xin lỗi vì đã nói dối và nghi ngờ ba.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Được rồi. Khi nào mình làm việc ở công việc?
Ngày mai ba làm việc ở công viên, con thì không.
Ba không thích dành cả ngày với người không tin ở ba.
Giờ cha con mình đã có thêm việc, chia ra thôi.
Con làm ở khu dân cư, ba làm ở công viên.
Và con có thể nghỉ làm công việc gói đồ vào tối mai được rồi.
Con trai ba sẽ không là kẻ thấp hèn trên cột tôtem của ai hết trừ ba ra.
Hay quá, anh yêu ơi. Em luôn biết anh sẽ thành công mà.
Chỗ này còn chưa dọn xong nữa.
Cầm dù đi. Xem thằng đần này mà học hỏi nè.
Muốn súp lạnh không? Rung cái chuông thêm một lần nữa,
là cháu cho bà ăn súp lạnh đó!
Thế mới được chứ?
- Nó có nhà không? - Không.
Nó đợi một lúc, nhưng phải đi làm ở tiệm tạp hóa rồi.
Vậy em đoán anh không dành được hợp đồng vào tối qua.
Anh tưởng mình đã tính toán hết cả rồi.
Thật vui vì anh dẫn tôi tới đây, Burt.
Khi anh nhắc tới quán bia ôm, tôi liền nghĩ:
"Tôi đâu thể để cử tri thấy tôi trong đây."
Thế nên tôi mới chọn một quán cách ba thị trấn.
Tôi là người biết suy nghĩ và làm nghề cắt cỏ.
Tôi nghĩ anh sẽ được cắt cỏ công viên sớm thôi.
Chờ xem cô gái tôi chọn cho ông đi.
Tôi hỏi quanh đây và người ta nói cô ta là người điên và hoang dã nhất.
Họ gọi cô ta là "Thiên Thần Dơ Bẩn".
Ai muốn được...
- Ba? - Cục cưng?
Đó là một chuyến đi về nhà dài và yên lặng.
Ít ra ông ta cũng nói: "Chance, cậu không được nhận hợp đồng."
Hợp đồng về tay Green Thumb.
Anh nghĩ nếu bí mật làm cho ông ta, anh có thể mua bảo hiểm cho Jimmy.
Burt...
Làm hai nghề, là người thấp hèn trên cột tôtem.
Bị thằng sếp mất dạy chửi.
- Anh đã trải qua mấy chuyện đó rồi. - Nhưng thằng nhỏ cần bảo hiểm.
Anh là ba nó. Anh có trách nhiệm phải chăm sóc cho nó.
Và anh đã làm được. Bằng cách chỉ cho nó trở thành người cha tốt.
Bây giờ tới lượt nó giải quyết mọi việc. Anh phải để nó làm.
- Anh không thích. - Không cần phải thích.
Đời là thế mà.
Với lại, đâu phải anh không có việc mới để làm đâu.
Có người phải chỉ cho Jimmy cách trở thành người ông tốt.
Súp lạnh tới đây!
Ông không cần biết là cách ba thị trấn hay ba bang.
Đừng có nhảy trong mấy cái quán đó.
Mà nếu có, đừng để họ gọi cháu là "Thiên Thần Dơ Bẩn".
Nghe con nè, ba. Ba xin lỗi vì...
Đừng. Ba đã sai.
Con đã làm điều đúng, và ba tự hào về con.
- Cám ơn ba. - Và ba có cái này cho con.
Ba ăn nửa kia mà thiếu con à?
Không. Ba nghiền ra để cho Hope ăn rồi.
Con bé đâu thể ăn nhiều đường. Con bé sẽ...
Thức cả đêm. Ba biết.
Nhưng đó không phải là vấn đề của người ông.
Chúc ngủ ngon nhé.
Cố ở trong đó nhé, Maw Maw.
Vài ngày nữa là Hope khỏi bệnh rồi.
Kêu mẹ con đi!
Kêu mẹ mau! Kêu mau!
PDV: Tetsuo1988