Ở tương lai, một hệ thống máy tính tên Skynet sẽ tuyên chiến với loài người.
Những cỗ máy trở về quá khứ với hình dạng con người để tiêu diệt John Connor,
lãnh đạo tương lai của quân kháng chiến.
Sarah Connor, mẹ của John. Là người dạy dỗ và bảo vệ John.
Cameron, một người máy hủy diệt được lập trình lại để chống lại chính bọn chúng bằng mọi giá.
Derek Reese, bác của John và là tổng chỉ huy cuộc chiến.
Họ cùng nhau chiến đấu để ngăn chặn Skynet được tạo ra .
Cuộc chiến vì tương lai của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.
.: PHUDEVIET.ORG :.
Nhóm dịch: Hoanglonghs, Dr. House
Đặc vụ Ellison.
Tôi nhờ anh chút được không?
Anh ta được lôi ra từ căn hộ đó. Là tay súng phải không?
Đúng, là anh ta.
Tại sao một gã như thế này lại giết đươc 20 lính của chúng ta?
Zach muốn anh về nhà viết một báo cáo đầy đủ.
Anh có muốn đi nhờ không?
Tôi sẽ nhờ một lính mới chở anh về. Đi nào.
Họ sẽ tin tên chán đời này giết 20 người của anh sao?
Anh muốn họ tin một cỗ máy đến từ tương lai giết người của họ à?
Họ phải tin thôi.
Việc này phải chấm dứt.
Xin lỗi vì anh phải chịu trách nhiệm về việc này. Đó không phải lỗi của anh.
Số anh không may thôi.
ổn chứ?
John, con không sao chứ? Trả lời đi?
Mẹ!
Con có đi được không? Con bị thương kìa, chảy máu đấy.
Con không sao, mẹ sao không?
Hơi đau tý thôi.
Đi thôi.
- Con đi được không ? - Được.
Tốt, chuẩn bị chạy nhé.
Quay lại đây!
Tất cả lính cứu hỏa và xe cứu thương mau đến hiện trường.
Lửa đã phá hủy căn nhà số 204 ở đại lộ Laurel.
Chưa rõ số người chết và bị thương.
- Chỉ có hai nạn nhân thôi à? - Ừ.
- Anh đã kiểm tra hết căn nhà chưa? - Không còn ai đâu.
Cái quái gì thế này? Cô ấy đâu rồi?
Chúa biết.
Đã đi xa rồi, tôi đoán thế.
Thế xác dưới đống chăn là ai?
Chúng tôi có một cuộc trao đổi.
Không suôn sẻ lắm.
Nên chúng tôi ăn cắp nó.
Tôi đoán họ quay lại để đòi lại vật này.
Có cái gì bên trong nó vậy?
Hồ sơ, tên, giao dịch. Tôi cũng không rõ.
Chúng tôi nghĩ mình nên dùng nó để tìm thứ đang kiếm.
Anh đang kiếm thứ gì?
Một phần của công nghệ. Nó được gọi là turk.
Một chiếc máy tính, một chương trình.
- Vậy nó làm gì? - Bây giờ á?
Lúc này thì chơi cờ.
Vài năm sau khi nó ra đời...
Nó hủy diệt thế giới .
Các đơn vị chú ý. Một chiếc xe ăn cắp đã bị bỏ lại trong một vụ tai nạn.
Nghi phạm đã bỏ trốn. Người bị thương chưa xác định.
Cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Ừ.
Hoặc có thể ở ngay đây.
Ở ngay với chương trình đánh cờ của anh.
Danh tính hai nạn nhân vẫn chưa được công bố.
Chưa rõ ngôi nhà đang cháy và chiếc xe nổ kế bên có liên quan tới nhau không.
Anh Walsh?
Chào bà.
Anh có nó chưa?
Rồi thưa bà.
Trông bé nhỏ bình thường lắm.
Trông không đáng gì so với 300,000 đô.
Tốt hơn là phải chiếu tướng được Bobby Fischer.
Không cần anh phán xét, anh Walsh.
- Xin lỗi, sẽ là lần cuối tôi nói vậy. - Khi nào tôi gặp ông?
Tôi nghĩ mình nên lòng vòng thêm một chút nữa,thưa bà.
Để chắc rằng không có ai theo dõi.
Khôn ngoan đấy.
Một tiếng nữa.
À này anh Walsh, Bobby Fischer chết rồi.
Sao ạ?
Mở một cuộc họp lãnh đạo tối nay.
Tối nay ạ?
Nhưng thưa bà Weaver, Justin Tuck nghỉ cuối tuần ở Palm Springs.
- Tôi sẽ gọi anh ta về. - Cảm ơn.
Nhân chứng thấy một phụ nữ và một cậu bé đi ra khỏi xe về phía nam.
Họ có bị thương không?
Dù gì đi nữa thì họ cũng đang di chuyển.
Mẹ không sao. Chỉ là vết bầm thôi. Đi nào.
Có thể bị gãy xương đấy.
Chân con sao rồi? Đầu có còn chảy máu không?
Phải ra khỏi con đường này thôi.
Và tìm một chỗ an toàn.
Các con gặp tai nạn hả?
Không cần gọi cứu thương đâu.
Không cần gọi bác sỹ đâu. Xin cảm ơn.
Chúng tôi cần một nơi ẩn náu.
Cha có thể giúp không? Xin làm ơn.
Chúng tôi cần một nơi để trốn. Ngay bây giờ .
Tất nhiên. Đi theo tôi.
Họ cũng nên đi ngay.
Nhanh nào.
Anh sẽ làm gì khi gặp họ?
- Làm gì ? - Gia nhập nhóm hả ?
Nghĩ là cô ấy sẽ đi với anh hả, vì nó sẽ không xảy ra đâu.
Cô ấy rời bỏ anh ở Alta là có lý do.
Đó không phải thứ tôi muốn.
Thật sao?
Vâng, tôi đã kết hôn.
- Là anh nói vậy. - Tôi yêu vợ tôi.
Là anh nói vậy.
Tôi chỉ muốn biết họ có sao không thôi, được chưa?
Nếu không thì sao?
Tôi sẽ giúp họ như đã làm với anh.
Tiền sẽ được chuyển vào tài khoản trong 30 phút nữa.
Hãy cẩn thận như những gì chúng ta đã trao đổi.
Dĩ nhiên thưa bà.
Quá nhiều tiền cho một việc nhỏ.
Đừng để ý tôi nói làm gì.
Họ đi lại trên đường.
với một tốc độ và hướng nhất định.
Đi bộ qua các tòa nhà, chờ ở đèn tín hiệu và bước qua đường cho người đi bộ.
Ngày này qua ngày khác.
Rất có trật tự.
Ta quan sát họ cả ngày và có thể biết rằng họ sẽ làm gì vào bất cứ lúc nào.
Nhưng bọn họ không tuân theo trật tự đúng không?
Họ là những cá thể riêng biệt.
Ai biết họ sẽ làm gì?
Bất kỳ ai cũng có thể nhảy ra đường không đúng lúc và bị xe đâm.
Khi xem xét một cách tỉ mỉ, chúng ta không bao giờ tuân theo luật.
Anh cho máy tính một hệ thống pháp luật
và nó sẽ theo chúng cho đến khi những luật lệ đó được thay thế bằng luật khác.
Hoặc cái máy tính này chỉ đơn giản
hỏng hóc và ngừng hoạt động.
Máy tính hết sức dễ bảo.
Anh có biết thứ gì hiếm thấy nhất trong thế giới máy tính không?
Là nó đây.
Nó đã vượt qua tầm hiểu biết của con người.
Cảm ơn anh Walsh.
Cẩn thận ở ngoài đó đấy.
Con có sao không?
Mẹ hỏi rồi mà.
Mẹ thích hỏi lại .
Con không sao.
Mẹ nghĩ chúng ta nên nói về chuyện xảy ra lúc nãy.
Không, con không muốn.
Có lẽ mẹ cần nói về chuyện đó.
Có lẽ mẹ cần nhưng con không cần, nên làm ơn.
Vậy chúng ta cần nói về cô ta.
Dù đã có chuyện gì xảy ra trong vụ nổ thì nó cũng làm hỏng cái gì đó.
Cô ta trở thành người xấu hoặc gì đó.
Cô ấy biết mọi thứ.
Mẹ biết.
- Tài khoản ngân hàng, kế hoạch bất ngờ, nơi giấu vũ khí... - Mẹ biết.
Chúng ta chạy trốn thế nào, chạy đi đâu?
Chúng ta là ai. Chúng ta sẽ là ai. Cô ấy... mạnh hơn và nhanh hơn.
Chúng ta phải giết cô ta, John.
Con biết!
Tôi đã đọc báo cáo của anh.
Cảm ơn vì đã giúp mọi việc trở nên sáng tỏ. Nó rất có ích.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy, Laszlo ... anh có nghĩ hắn ta làm được thế không?
Một diễn viên hết thời, Một công dân bình thường?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng lần trước hắn đã vào đây. Bị tình nghi giết người hàng loạt.
- Chúng tôi đã thả hắn. - Nhưng rồi anh thay đổi quyết định
Chúng tôi phát hiện hắn đóng giả một nhân viên FBI.
Vâng. Tôi đã thay đổi quyết định.
Vậy anh có biết ai bắn ra viên đạn đã giết Laszio không?
Không.
Anh biết ai đã ném hơi cay vào căn nhà đó không?
Kkhông.
Anh có biết ai bắn vào căn hộ làm cháy những chiếc lọ không?
Không, tôi không biết.
Thật ngạc nhiên là anh vẫn còn sống.
Anh biết lý do anh còn sống không?
Không.
Anh muốn nói chuyện với ai không? Cần giúp đỡ gì đó?
Cần tư vấn không? Cần mục sư không?
Anh đã ly dị, vậy còn người thân không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi muốn anh lấy trước tiền lương sáu tuần, trường hợp đặc biết.
Tôi thấy không cần thiết.
Chúng tôi mong anh nhận.
Với khả năng anh phải trả giá nếu lời khai giả, và liên quan đến tài liệu b1987004
đặc vụ James Ellison, hôm nay anh khẳng định tất cả những ghi chép và lời khai của anh
rằng hoàn toàn chính xác và trung thực như những gì anh khẳng định?
Vâng, tôi khẳng định.
Chúc may mắn.
M.JESUS EL SALVADOR DEL MUNDO
Vâng? Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đang tìm gia đình mình.
Gia đình.
Mẹ và anh trai tôi.
Chúng tôi gặp tai nạn. Tôi nghĩ họ bị thương.
Không có ai ở đây cả.
Tôi phải tìm họ.
Đây là chuyện sống còn.
Tôi nói rồi, không có ai ở đây cả.
Tôi sẽ tìm xung quanh xem sao.
Đây là chuyện sống còn.
Ngay bây giờ.
- Hai phút. - Con biết.
Hai người đang làm gì thế?
Tránh ra đi.
Tôi bảo anh đi ngay. Anh phải đi.
Đi mau!
70 giây.
- Con dao này không đủ sắc. - Thì đâm mạnh hơn đi.
- Còn bao lâu? - 55.
Khoan đã, con thấy nó rồi. Cái tua-vít, cái tua-vít.
Không vừa.
20 giây.
Được rồi. Con dao.
Khốn thật!
Chúng ta không kịp rồi. Nhanh nào John.
Cô ta đang tỉnh lại.
Chìa khóa.
Mẹ.
Mẹ!
Con phải đi. Đi ngay.
- John. - Sao?
Đi!
Gọi cậu ta.
Không.
Gọi cậu ta.
- Bà đang làm mọi chuyện khó khăn hơn đấy. - Nó sẽ không quay lại đâu!
Không, bà nhầm rồi.
John. John? Cậu không được làm thế.
Cậu không biết mình đang làm gì đâu.
Tôi biết cô sẽ giết tôi.
Không, John. Cậu không được làm như vậy.
Cậu đang làm sai đấy, John. việc này không đúng đâu, John.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Mọi thứ đều ổn cả. Tôi đã kiểm tra rồi.
Mọi thứ đều ổn cả. Tôi đã sửa rồi.
Tin tôi đi.
Con còn đợi gì thế?
Bà ấy không biết gì cả.
Giờ tôi là người tốt, tôi đã kiểm tra rồi. Mọi việc ổn cả, tôi bình thường rồi.
John!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi. Đó không phải tôi.
Anh phải hiểu. Tôi không muốn như vậy đâu.
Cậu không được để việc này xảy ra, không được!
Nghe tôi nói, nghe đi. Tôi không muốn chết.
Đi mà John.
John, nghe này. Tôi không muốn chết.
Đi mà John.
Tôi bình thường rồi. Nghe tôi nói đi, tôi không muốn chết.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn như vậy.
Tôi sửa rồi. Tôi đã chạy thử rồi.
Mọi thứ đều hoàn hảo. Cậu có thể tin tôi.
John Connor.
Em yêu anh! Em yêu anh!
Em yêu anh, John, Và anh cũng yêu em mà.
Chúng ta nên đi sớm.
Mấy người phá hoại xuyên thành phố.
Không phải chúng tôi.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra nên gọi sớm hơn. Chúng tôi có thể giúp cô đỡ nhọc.
Tôi không chắc vậy đâu.
Cái này sao rồi?
Thành sắt vụn rồi.
Tôi đoán tên Sarkissian không nói nơi hắn bán The Turk trước khi cô giết hắn.
Không nói về việc ấy.
- Nó có thấy gì không? - Nó thấy tất cả.
Khốn kiếp thật.
Chú Charlie nói rằng tên Cromartie đã giết 20 cảnh sát FBI hôm nay.
Hắn vẫn ở ngoài đó.
Hắn ở đây vì cháu.
Họ chết vì cháu.
Họ chết vì một số người không chấp nhận thực tại.
Thực tại nào chứ?
Thực tại là họ luôn ở cạnh cái chết.
Cô ấy thì khác.
Cháu chế tạo cô ấy. Gửi cô ấy về đây.
- Cô ấy khác bọn chúng. - Cô ta không khác gì cả.
Con chip của cố ấy bị hỏng không có nghĩa là cô ấy không thể phục hồi được nữa.
Cháu cần cô ấy.
Cô ấy đã cứu cháu.
Mẹ biết hôm nay con đã thấy gì.
Mẹ cũng biết việc con đã làm, và mẹ ...
Mẹ tự hào về con.
Có thể con sửa được cô ta.
Mẹ biết con muốn thử.
Nhưng mẹ không cho phép. Mẹ không thể.
Vậy nên đốt cô ta đi.
Phá hủy hết tất cả đi.
Những điều cô ta nói đó, con biết tất cả là dối trá mà.
Chúng không cảm thấy gì đâu.
Chúng không có cảm xúc.
Chúng không biết đến tình yêu.
Con biết mà mẹ.
Tôi thấy cô ta làm nó một lần .
Cách duy nhất để đảm bảo chắc chắn.
Đặc biệt là với con này.
John, con chip.
Pháo sáng, nó đâu ?
- Sarah? - Ừ.
Con xin lỗi.
John. Đừng làm thế.
- John, đừng làm thế! - Lùi lại!
John, cô ta sẽ giết con.
Đây là cách duy nhất để biết điều đó.
Anh ở đây để giết tôi hả, John?
Cô cũng vậy phải không?
Không.
Hứa nhé.
Nhận dạng đối tượng: JOHN CONNOR.
Tiêu diệt.
Tiêu diệt không chấp nhận.
Tôi hứa.
Tôi sẽ không bao giờ dẫn anh đến chỗ cô ấy.
Nếu đó là lý do anh để tôi sống thì anh có thể giết tôi luôn đi.
Tôi không bao giờ hợp tác với quỷ.
Cứ chờ xem.
Cảm ơn vì đã đến đây cùng tôi tối nay.
Tôi xin tuyên bố thành lập một đơn vị mới.
Nó sẽ phá vỡ nhiều nguyên tắc, mở rộng sang nhiều lĩnh vực chuyên môn
và đòi hỏi nỗ lực hết mình của mỗi thành viên trong nhóm.
Mỗi thành viên trong nhóm là thế nào ? Không phải cô sẽ thuê...
Tôi sẽ chọn thành viên từ mỗi nhóm để làm một nhóm mới.
Xin lỗi nếu nói thẳng nhưng với tư cách người quản lý nhóm A.I
tôi muốn nói rằng tôi không muốn mất đi một người nào cả.
Nhóm của anh sẽ thiệt hại nhất đấy.
Danh sách những thành viên mới sẽ được gởi đến sau cuộc họp này.
Tên của nhóm mới là Babylon.
Nó lấy ra từ kinh thánh.
Vậy nhóm Babylon sẽ làm gì ?
Ý tôi là ngòai việc lấy đi những thành viên của nhóm chúng tôi.
Anh Tuck, việc này sẽ thay đổi cả thế giới.
Tôi chỉ tìm được từng này.
Một ít đồ tàn dư sot lại. Nhưng ít nhất cũng không phải bắt đầu lại từ đầu.
Cũng chẳng phải là lần đầu.
Cảm ơn.
Thừa mà.
Charle đi rồi.
Anh ấy chào tạm biệt cô.
Tôi đoán anh ta thực sự đã có vợ.
Cô có thấy John không?
Tôi nghĩ cậu ấy đang tắm.
Bà có tin vào sự phục sinh?
Hả?
Câu chuyện của Chúa Giê-su.
Ông ấy phục sinh. Bà tin không?
Cô mà thấy những gì tôi thấy thì cô có tin không?
Tôi không được lập trình để tin tưởng.
Tôi không chắc họ có lập trình cái đó.
Đừng để anh ta làm thế lần nữa.
Nếu tôi lại dở chứng, đừng để cậu ta mang tôi về.
Dạ?
Mẹ có làm bánh mì kẹp, mẹ mang cho con một ít.
Con sẽ ra ngay.
John, con nên biết là mọi chuyện xảy ra hôm nay.
Mọi chuyện chúng ta làm.
Tất cả là
nó chỉ diễn ra như nó phải thế.
Và chúng ta không thể làm gì để thay đổi nó cả.
Dù sao đi nữa thì chúng ta vẫn còn sống phải không? Chúng ta vẫn sống
Mẹ biết hôm nay con cần mẹ làm nhiều hơn, nhưng
đôi khi cũng chỉ được như vậy.
Con nghe mẹ nói không?
Con đang nghe phải không?
Vâng, con đang nghe.
Chúc mừng sinh nhật.
Có chuyện gì phải không?
Cô ta đang dự tính chuyện gì đó.
Ai biết được đầu cô ta đang nghĩ gì?
Tôi hầu như chẳng hiểu cô ta nói cái quái gì cả.
Trích dẫn Phật giáo và kinh thánh.
Vớ vẩn kinh.
Cổ phần chúng ta tăng gấp ba từ khi cô ta quản lý nên nếu là anh tôi sẽ chẳng làm gì ả đâu.
Nói bao giờ cũng dễ.
Cô ta không thịt cả nhóm anh vì một vài nghiên cứu chết tiệt.
Chúa ơi, con đĩ đó làm mình phát điên.
Xin lỗi đã làm anh phát điên, anh Tuck.
Cảm giác chung thôi.
.: PHUDEVIET.ORG :.
Nhóm dịch: Hoanglonghs, Dr. House