WWW.PHUDEVIET.ORG Biên dịch: hannah Biên tập: trong_huy
Tôi không thể cho biết địa điểm, vì sự an toàn của bản thân.
Chúng tôi đã chứng kiến phóng viên bị tấn công một cách có hệ thống.
Chúng tôi muốn chiếu hình ảnh đó thay vì hình của tôi
trong căn phòng tại địa điểm giấu kín,
Chúng tôi muốn chiếu những hình ảnh,
trực tiếp từ quảng trường Tahrir,
nhưng máy quay của chúng tôi đã bị gỡ bỏ.
Ý anh là bị đập vỡ, có đúng không Elliot?
Ngày 10 tháng 2 năm 2011
Do bị đe dọa và tấn công bạo lực.
Chúng tôi có một phóng sự từ hãng Al Jazeera khoảng 6 giờ trước.
Anh có thể mô tả phóng sự đó không?
Ngoài căn phòng ra thì anh ta mô tả được gì đâu.
Hỏi anh ta trong tủ lạnh có gì ấy.
Bình tĩnh cho tôi được không.
Thế thì cô sẽ thất vọng đấy.
Lúc đó là khoảng 7h tối giờ Cairo.
- Elliot? - Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, Will.
Elliot, anh có thể...
Đang có một vụ xả súng dưới khách sạn của tôi.
- Anh ta đi đâu đấy? - Ra ngoài ban công.
- Quay lại màn hình đi. - Elliot anh vẫn ở đó chứ?
- Nói thay đi. - Khốn nạn!
Tóm tắt sự kiện, lúc này là sắp rạng sáng ở Cairo,
một đám đông hơn 100,000 người đã tụ tập khoảng vài giờ trước
tại Quảng trường Tahrir ở thủ đô Ai Cập...
Quay lại cái màn hình chết tiệt đi.
...Mubarak từ chức sau 18 ngày biểu tình đòi dân chủ chưa có tiền lệ.
Anh ta sẽ ở trên ban công bao lâu vậy?
...đa số người dân Ai Cập,
Sự từ chức đang được Tổng thống Obama,
Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy, và Thủ tướng Anh David Cameron trông đợi.
Nhưng trong bài diễn văn 17 phút,
Mubarak tuyên bố sẽ không lùi bước,
khiến đám đông đang gia tăng giận dữ,
và bực bội hơn trong buối tối đặc biệt này.
Chúng tôi đang nói chuyện với Elliot Hirsch, như mọi phóng viên nước ngoài...
Không, Elliot đang ra ban công hát bài hát từ vở Evita.
- ...tại một địa điểm bí mật. - Anh ấy quay lại rồi.
- Xin lỗi, Will. - Mọi việc ổn chứ?
Có một cuộc xả súng.
Có vẻ như không có ai bị thương, nhưng khó nhìn thấy từ vị trí của tôi.
Chúng ta đang đưa hình ảnh từ 6 giờ trước, Elliot.
Anh có thể miêu tả sự việc đang diễn ra tại Quảng trường không?
Đám đông đang gia tăng và lan rộng.
Quân đội đã bao vây Quảng trường Tahrir.
Anh có sao không?
Cửa kính mà. Cô không nhìn thấy tôi đứng đó à?
Có, nói bé thôi. Có sự kiện mới.
Bọn tôi nhận được hình ảnh một cuộc biểu tình ở Appleton, Wisconsin.
Thống đốc đang trú tại một văn phòng báo chí
và cuộc biểu tình tự phát của các giáo viên đang diễn ra bên ngoài tòa nhà.
Được, đi đi.
Gọi bên biên tập và cho họ biết chuyện đó.
Will, chúng ta sẽ cho quảng cáo.
Một cuộc biểu tình nhỏ nổ ra bên ngoài một văn phòng báo chí
nơi Scott Walker đang tạm trú. Chúng ta sẽ cắt phóng sự kia.
Gõ bút nếu anh nghe thấy.
Và hiện giờ cuộc biểu tình đang lan rộng ra ngoài Tahrir?
- Tôi đang làm đây. - Cái nào?
- Các giáo viên ở Wisconsin. - Của tôi đấy.
- Có chuyện gì vậy? - Thống đốc Wisconsin
sắp cho ra một dự luật nhằm cân băng ngân sách bang
bằng cách làm khó các công đoàn nhà nước, nhất là giáo viên,
và cắt bỏ quyền thương lượng tập thể của họ.
Thống đốc đang kẹt ở một văn phòng báo chí
với 75 giáo viên biểu tình bên ngoài.
và vào ngày mai sẽ là 10,000 người.
Nhưng trong lúc đó, người dân Ai Cập đang lật đổ Ai Cập.
- Còn ai ở đây nữa không? - Không.
Rồi. Chúng ta phải cắt 2 đoạn băng và chỉ có một biên tập viên.
Cory, tôi biết là trớ trêu,
nhưng tôi có thể phá luật công đoàn và ngồi vào chỗ này không?
Anh bảo ai thuê thêm biên tập viên được không?
Tôi chỉ hứa là sẽ bảo họ thôi. Tôi đứng về phía cô.
Được rồi.
- Cô muốn cắt từ đâu? - Khoảng phút thứ 12:20.
Ông ấy bắt đầu nói, "Chúng tôi đã có, ở chính quyền bang..."
- Chúng tôi đã có, ở chính quyền bang... - Đúng chỗ đó..
Trước khi tôi nhậm chức, các kế hoạch đối phó bất ngờ
trong mọi hoàn cảnh. Chúng tôi đã cập nhật chúng.
Tôi đã nghe báo cáo từ mọi cục liên bang cấp 1
và cả Đội Tuần tra Quốc gia vào hôm qua.
- Dừng ở đó. - Dừng ở đó.
Tập trung vào việc của anh đi.
Ngay chỗ các giáo viên đang hô hào.
Scott ích kỷ phải từ chức.
Dừng ở đó. Xử lý đoạn đó đi.
Nhanh lên nào. Nhanh lên nào.
Tôi sắp có khoảng khắc Bản tin Thời sự của mình.
Từ đây đến phòng điều khiển có ít nhất 9 thứ tôi có thể vấp phải.
Năm 2011 rồi. Chúng ta không chuyển phim thủ công nữa.
Hai người sẽ phải làm thủ công.
Xử lý cả hai cùng lúc sẽ tốn rất nhiều thời gian.
- Dùng USB đi. - Tôi dùng USB được không?
- Cho vào USB đi. - Cho vào USB đi.
- Sao chép file thô ra ổ đĩa. - Sao chép file thô,
- rồi mang đến phòng điều khiển? - Mang đến phòng điều khiển.
Tôi sẽ vào sau.
Như đã nói, có hàng nghìn người đang đứng ngoài tòa nhà Quốc hội
và khoảng 25...
Có một đoàn biểu tình đang tiến về Heliopolis.
Hỏi xem anh ấy có biết gì
về đoàn biểu tình đang tiến về dinh Thổng thống không.
Chúng tôi nhận được tin một đoàn biểu tình
đang tiến về dinh Tổng thống ở Heliopolis.
Tôi không biết về việc đó.
- Vì anh đang ở Khách sạn Radisson Cairo. - Trông anh ấy vui vẻ lắm hả?
Hơi khó nhìn từ hình ảnh độ phân giải siêu cao chúng tôi nhận được.
Tôi cũng bức bối như cậu, Don,
nhưng tôi sẽ không gửi một nhà báo Mỹ tới cuộc biểu tình đó.
Tin tôi đi. Tôi là nhà báo Mỹ.
Đó là đoạn phim thô về cuộc họp báo của Walker và các giáo viên ở Appleton.
- Rồi. - Tôi không vấp phải cái gì trên đường đi.
- Xin lỗi. Ôi trời ơi. Tôi xin lỗi - Cô đùa tôi hả?
- Tôi xin lỗi. - File thô?
Chuyển hướng thôi.
Vừa rồi là Elliot Hirch đưa tin từ Cairo.
Chúng tôi sẽ quay trở lại với anh, Elliot.
Tại sao?
...một động thái bất ngờ từ Mubarak...
Cậu đi đâu đấy?
Tôi sẽ tìm ai đó đang ở hiện trường.
Việc bất ngờ là một thống đốc Mỹ
đe dọa sẽ gọi Đội Tuần tra Quốc gia.
Đó là việc mà Scott Walker,
tư lệnh trưởng Đội Tuần tra Quốc gia Wisconsin,
đã làm hôm nay để bảo vệ Luật Sửa đổi Ngân sách ở Wisconsin.
Bất cứ ai có chức vụ sản xuất, vào phòng họp.
- Sloan. - Tôi không phải nhà sản xuất.
Tôi cần cô. Cô đợi một lúc được không?
Về đến nơi rồi.
Cô biết tôi có thể gọi bảo vệ ngăn cô lại mà.
- Tôi biết. - Chỉ cần vài phút thôi.
Được, nhưng đôi khi cô bảo tôi đợi rồi quên mất,
rồi gọi tôi từ nhà lúc 11h để xin lỗi.
- Chuyện đó xảy ra mấy lần rồi? - Hai lần.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi sẽ ngồi xem TV.
Có ai biết ở đâu có TV không?
- Anh à, em xin lỗi. Em cần 20 phút. - Anh biết.
- Ai Cập vẫn là một quốc gia chứ? - Vâng, một quốc gia mới.
Anh là nhà Ai Cập học đấy, mai em có thể phỏng vấn anh.
Anh là nhà Ai Cập học từ bao giờ vậy?
Anh có thể vào ngày mai.
Hãy tới Hang Chews, gọi đồ uống và em sẽ gặp anh ở đó.
Vâng, thưa sếp.
- Herb. - Vâng, thưa cô?
Vụ Bernanke quá 17 giây nên sẽ phải giảm...
- Đợi đã. Mọi người xem này. - Có gì để xem đâu.
- Cô ấy trừ bằng ngón tay. - Em đâu có.
Vụ Bernanke quá 17 giây,
nên sẽ phải giảm vụ Bill Kristol xuống còn bao nhiêu?
2 phút 13 giây.
Và Will học nhảy thiết hài lúc 11 tuổi.
Và Mackenzie tưởng This Old House dùng cùng một ngôi nhà mỗi tuần.
Mọi người vào phòng họp. Và chuyên đó có lý do.
Mất 6 tháng để xây thành phố Dubai.
Em nghĩ họ nâng cấp cùng một ngôi nhà cũ kĩ trong 15 năm sao?
Đi thôi.
Em nghĩ ngôi nhà đó có bao nhiêu phòng bếp?
Được đấy. Nghiêm túc nào.
Tôi muốn bắt đầu bằng câu chuyện Will khóc khi xem phim Rudy.
- Anh đâu có. - Khóc như củ hành.
Củ hành làm cay mắt. Chúng không có cảm xúc.
Giống cảm xúc khi anh xem phim Rudy.
Một cảnh, một khoảnh khắc, thi thoảng thôi.
- Cảnh cái áo á? - Đúng.
Mọi người đều khóc khi xem cảnh đó.
- Jim? - Tôi chưa xem.
Cậu chưa xem Rudy á?
Cậu đã làm cái gì khi ở tuổi đó vậy?
- Bài tập về nhà. - "Bài tập về nhà."
Tôi không biết mình là người duy nhất nói câu đó.
Cứ tưởng là có người ủng hộ.
Đó là cơ hội cuối cùng của Rudy để mặc đồng phục chơi bóng.
- Mình không nên bắt đầu chuyện này. - Đằng nào cũng bắt đầu rồi.
Luật của NCAA chỉ cho phép một số cầu thủ nhất định mặc đồng phục.
Và mỗi lần có đội hình, Rudy đều không được vào.
Khi có đội hình của trận đấu cuối cùng, Rudy vẫn không được vào.
4 năm vô ích.
Đầu tiên, cậu ta phải có đủ điểm để vào trường.
Rồi cậu ta phải vào đội dự bị.
Rồi cậu ta phải đấu lại những gã to gấp đôi.
Nhưng cậu ta không quan tâm, vì đội bóng là trên hết.
Và cậu ta chỉ muốn một lần được mặc đồng phục chơi bóng.
Và vào trận đấu cuối cùng của năm học cuối cùng,
cậu ấy không được vào danh sách.
- Nên từng người một... - Đây rồi.
...các cầu thủ vào phòng huấn luyện viên và đặt đồng phục lên bàn.
- Rồi nói, "Huấn luyện viên..." - "Em muốn tắm cùng Rudy."
Không phải.
Từng người một vào, đặt áo đồng phục lên bàn,
và nói, "Huấn luyện viên, em muốn Rudy thay chỗ em vào thứ Bảy."
Và cả một hàng dài đứng ngoài văn phòng huấn luyện viên
cầm chiếc áo đồng phục.
- Jim, đầu cậu chảy máu kìa. - Đúng thế.
- Tôi vô tình đập cửa vào đầu anh ấy. - Hai lần.
Vén tóc lên xem nào.
- Đang chảy máu. - Cô lấy hộp sơ cứu được không?
- Vâng. - Tôi không sao.
- Don đâu? - Tôi không biết.
Tôi thấy anh ấy bỏ đi sau phần của Elliot.
Tôi muốn nói về chuyện đó.
Đã 18 ngày rồi mà ta vẫn phải lấy tin từ nguồn chung.
Chúng ta đã dùng cùng một đoạn phim
được bán bản quyền cho NBC ba lần trong hai tiếng vừa qua.
Vệ tinh Nilesat thì chập chờn.
Và trên hết, ta không thể đưa tin từ phòng khách sạn được.
- Ta cần người ở hiện trường. - Ở đó quá nguy hiểm.
- Với người Mỹ. - Em muốn một phóng viên nghiệp dư?
Người địa phương. Người có thể nhập vào đám đông.
Người mà ta và những người biểu tình có thể tin.
Và người có thể quay, cắt phim và kiểm tra âm thanh.
Cậu sống trên Internet. Cậu có biết ai không?
Tôi có biết một người.
Xin lỗi.
Cô có biết cô đang...
Cô có biết cô đang làm gì không?
- Tôi có thể làm bác sĩ đấy. - Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã không học trường y.
Được.
Lại một câu chuyện từ TMI!, và sẽ được đăng trên trang 6.
- Tôi phải nói cách nào... - Đã lên mạng hôm nay và được in vào ngày mai.
Tôi phải nói cách nào ông mới hiểu tôi không sẽ không tham gia?
- Lần này chúng ta phải tham gia. - Bài báo nói gì?
Cô có biết là bạn tr...
Cô có biết Wade Campbell định ứng cử vào Quốc hội không?
Đúng thế, nhưng mới chỉ là dự định thôi.
Hơn thế đấy. Anh ta đã gặp nhân viên cấp cao của DCCC
DCCC: Uỷ ban Chiến dịch Bầu cử
Họ chiêu mộ anh ta cho ghế của Anthony Weiner.
Anthony Weiner đang giữ ghế của ông ta.
- Không nếu ông ta ứng cử thị trưởng. - Em không biết chuyện đó.
Cô đã cho Wade lên bản tin 5 lần trong 6 tuần.
Bài báo sẽ viết về cái gì?
Nó sẽ nói rằng cô đang giúp bạn trai vào Quốc hội.
Cô nghĩ sẽ như thế nào?
Khi ông nói như thế thì có vẻ như vậy, nhưng...
- Đúng là có vẻ như thế đấy. - Anh ấy sẽ không lên bản tin nữa.
Theo Chỉ số Xu hướng của Google,
từ đêm giao thừa, từ khóa "Will McAvoy" được tìm kiếm
gấp 35 lần so với tần suất trung bình trong 3 năm vừa qua.
Trong dưới 6 tuần, có 9 bình luận tiêu cực trên trang 6 và TMI!
Anh nghĩ có bao nhiêu độc giả báo đó cũng là khán giả của chúng ta?
Những bài báo đó được dẫn lại trên hơn 800,000 trang web.
- Trời ạ! - Đúng.
Có 800,000 trang web sao?
Nó làm xao nhãng sự chú ý tới cái ta đang làm.
- Đầu tiên là mấy thảm họa hẹn hò của Will. - Tôi hẹn hò giỏi mà.
Giờ thì chúng ta coi thường đạo đức.
Chỉ có vẻ như thế thôi.
Còn gì quan trọng hơn nữa?
Ta bị ăn tươi nuốt sống bởi chính tờ báo lá cải của ta.
Thôi nào, đây là Mac. Cô ấy có tâm đến phiền toái.
- Cảm ơn. - Xin chúc mừng.
Giờ tên cô được in đậm rồi. Cô buộc phải tham gia.
- Bất cứ cái gì cô làm... - Tôi hiểu.
Đi thôi.
Làm sao em lại không biết anh ta gặp...
Anh ta không nói cho em.
Anh không được nghĩ em lợi dụng anh để giúp anh ta.
Anh chắc chắn em không lợi dụng anh.
Anh ta đã lợi dụng em.
Biết gì không? Nói thật đấy.
Đừng suy diễn gì. Anh ta có vẻ là người tốt.
Mà chả có ai tỉnh táo lại muốn mất em.
Đi thôi.
Cậu tìm được ai rồi?
Tôi đã theo dõi trang Twitter và Youtube của anh ấy.
- Anh ta lấy tên là Amen. - A-M-E-N?
- Như cầu nguyện Chúa á? - Đánh vần thì như thế.
Nhưng nó có nghĩa là "kẻ ẩn dật" trong tiếng Ai Cập cổ.
Richard Engel cũng theo dõi anh ấy
và nói rằng anh ấy đáng tin, thẳng thắn và không sợ nguy hiểm.
Được Engel tin cậy cũng tốt,
nhưng tôi không muốn dùng người tôi không biết.
Tôi biết anh ấy. Anh ấy cũng như tôi.
- Anh ấy là tôi. - Ý cậu là gì?
Bố của chúng tôi đều là thợ máy. Không phải vì họ muốn làm nghề đó,
mà vì luôn có việc làm cho thợ máy.
- Neal. - Chúng tôi đều là con cả
và luôn phải chăm sóc cho các em.
Chúng tôi không có bằng đại học và đều có lý tưởng về Internet.
Nói tiếp đi.
Tôi đã ở trên một trong những chuyến tàu.
Ngày 7/7?
Tôi đi thăm dì, tàu vừa rời ga Liverpool Street,
tôi sắp ngủ thì quả bom phát nổ.
Cậu đã nhìn thấy gì?
Chiếc xe bốc khói, mọi người gào thét, kêu khóc.
Cầu nguyện.
Rồi một công nhân tàu điện ngầm mặc đồng phục da cam tới
và dẫn chúng tôi tới nhà ga King's Cross.
Tôi lấy điện thoại ra gọi cho bố.
- Không có sóng. - Đúng thế.
- Nên cậu đã quay phim. - Đúng vậy.
Khi tôi thoát khỏi đó,
tôi tải đoạn phim lên và gửi nó tới các hãng tin tức.
Lúc đó cậu biết cậu sẽ không trở thành thợ máy.
- Vâng. - Cậu ấy là Rudy.
- Không phải cái gì cũng là Rudy. - Anh biết điều đó.
Thôi quên đi. Vài người không thấm nổi Rudy.
Chỉ có anh, Rudy, Neal và người cậu ta tìm được ở Cairo.
- Amen. - Cảm ơn.
Không, tên anh ấy là Amen.
Anh ấy đáng tin cậy. Anh ấy sẽ làm được.
Cậu ấy có thiết bị gì không?
Một máy Kodak Zi8 HD và máy tính xách tay.
- Cậu tìm được cậu ta chứ? - Vâng.
- Ta nhận tín hiệu thế nào? - Tín hiệu vệ tinh có được không?
- Anh ta cần di chuyển. - Dùng Internet cũng được.
Từ ngày 27 thì Internet bị cắt.
Cả 4 nhà cung cấp lớn đều bị,
nhưng có một nhà cung cấp nhỏ hơn tên là Noor Group,
và khách hàng chính của họ là Sàn Chứng khoán Ai Cập.
Họ không thể bị cắt.
Ý cậu là ở Ai Cập vẫn có Internet?
Noor Group có 83 bộ định tuyến
kết nối quốc tế thành công.
Ý cậu là vẫn có Internet ở Ai Cập?
- Vâng. - Will.
Gì?
- Tôi cần anh dẫn thay bản tin 10h. - Có chuyện gì vậy?
Elliot rời khách sạn rồi. Anh ấy xuống đường và bị đánh.
Cậu ta sao rồi?
Bị vỡ vài xương sườn, gãy một tay, mặt bị cắt và bầm tím.
- Họ đánh anh ấy bằng đá. - Đưa cậu ta về đi.
- Đang đưa về rồi. - Cậu ta xuống đường làm cái quái gì?
Tôi sẽ gọi cho vợ anh ấy.
- Để tôi gọi. - Không.
- Don. - Charlie, để cậu ấy gọi đi.
Gọi ngay đi, nói là cậu ấy không sao và đang trên đường về.
Vâng.
Cô ấy không cần biết về chuyện hòn đá.
Elliot nghĩ cái quái gì vậy?
Anh ta nghĩ, "Phải lấy được câu chuyện."
Cô làm gì ở đây vậy?
À phải rồi. Đi theo tôi.
- Tôi vừa nghe về Elliot. - Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Cô chắc không? - Không có nội thương.
Cảm ơn trời.
Vài tháng trước, tôi nhận lời tham gia một hội thảo ở Trung tâm Paley tên là
"Thời sự truyền hình có khả năng đưa tin về kinh tế?"
- Chủ đề hay đấy. - Nhưng vấn đề là thế này.
Tôi không có khả năng đưa tin về kinh tế. Tôi chả biết gì về kinh tế.
Cô đâu phải nhà kinh tế, cô là CĐSX mà
Nhưng ý tôi là tôi không biết tí gì về kinh tế.
Không gì cả. Ở đại học tôi không học môn đó.
Tôi không bảo giờ đọc mảng kinh doanh. Tôi chưa bao giờ đưa tin kinh tế.
Cô có sản xuất tin kinh tế mà.
Chúng ta dành ra 5 phút mỗi tối còn gì.
Tôi để phần 5 phút đó cho Will và cô làm đấy chứ.
- Cô phê duyệt nội dung mà. - Tôi tin tưởng cô.
Nghĩa là sao?
Tôi giả vờ đọc cái cô đưa tôi, rồi gật đầu.
Thế cô có nghe lúc tôi đọc bản tin không?
- Tôi có nghe rất kĩ. - Rồi sao?
- Tôi không hiểu cô nói cái gì cả. - Kenzie!
Đừng mắng tôi được không, Thomas Friedman?
- Ý cô là Paul Krugman? - Ai là nhà kinh tế học?
- Paul Krugman. - Ý tôi là ông đấy.
Tôi chỉ cần cô dạy tôi vài thứ để nói
để trông giống như tôi biết gì đó.
Cô học mất bao lâu để được như bây giờ?
Đại học, thạc sĩ, tiến sĩ, sau tiến sĩ,
thực tập, 15 năm. Bao giờ thì hội thảo?
- Sáng thứ 3. - Rồi.
Tôi cho cô ba thứ để viết lên tay được không?
Không, tôi muốn học.
Tôi nghĩ nhiều sự kiện trên thế giới
- có liên quan tới kinh tế. - Có nhiều thứ để học lắm đấy.
- Tôi không cần biết hết. - Không có nguy cơ đó đâu.
- Đùa hay lắm. - Cảm ơn.
- Về nhà đi. - Được.
Chào mừng trở lại với Chào buổi sáng ACN
Đã qua 22 phút ở thành phố New York lạnh...
- Rất lạnh. - Ngày 11/2 giá lạnh ở New York.
Tiếp theo sẽ là hậu trường bộ phim hài của Jennifer Aniston,
Just Go with It, ra rạp vào hôm nay.
Sau đó sẽ là tường thuật trực tiếp từ rạp Cineplex
nơi người xem phim đang chống cự thời tiết lạnh buốt
để là người đầu tiên được xem bộ phim Justin Bieber: Never Say Never.
Cô có bị Cơn sốt Bieber không?
Tôi không xấu hổ khi nói mình bị Cơn sốt Bieber.
- Nhưng bây giờ, hãy đến với... - "Có gì hôm nay."
Tôi sẽ cho cô biết có gì hôm nay. Đó là một bài báo về đài của chúng ta.
TMI! đăng tải lên mạng rằng Thời sự tối đang thiên vị
đánh bóng hình ảnh của bạn trai CĐSX MacKenzie McHale.
- Cô có đọc không? - Có, nhưng tôi không biết thông tin về việc đó.
Thông tin là MacKenzie McHale là CĐSX của Thời sự tối.
Wade Campbell là bạn trai của cô ấy. Wade có tham vọng chính trị.
Và anh ấy tham gia chương trình,
theo bài báo, 5 lần trong 6 tuần qua.
Cô nghĩ sao, có công tâm không?
Millie, nối máy với phòng điều khiển của bản tin sáng cho tôi.
Và sự việc này còn trở nên phức tạp hơn thế.
- Tony. - MacKenzie McHale và Will McAvoy
từng là một cặp.
Có vẻ bên bản tin tối hơi bị căng thẳng nha.
Hãy hỏi tôi tại sao tôi biết chuyện đó, vì nó nổi như cồn.
- Tôi biết tại sao anh biết. - Cái email đó.
MacKenzie McHale gửi email cho hàng loạt nhân viên ở AWM
- nói rằng cô ấy phản bội Will. - Chuyển sang tin khác thôi.
Chúng ta đều từng trải qua rồi mà? Ý tôi không phải là phản bội.
Ý tôi là chúng ta đều bấm nhầm nút...
Là Charlie Skinner đây. Nối máy cho tôi với cái thằng đó.
Vậy là PTV và CĐSX
từng có quan hệ...
Anh có 10 giây để chuyển sang quảng cáo một cách mượt mà,
hoặc là giúp tôi Hannah, anh sẽ không ngồi trên cái ghế đó nữa đâu.
Cô hiểu vấn đề rồi đấy.
Chúng tôi sẽ trở lại sau phần quảng cáo.
Đây là bản tin Chào buổi sáng ACN.
Mượt mà lắm.
Cô ta không xấu hổ khi nói mình bị Cơn sốt Bieber sao?
Không sao đâu.
Chúc mừng ngày Valentine.
Tôi không... Tôi không biết hôm nay là ngày Valentine.
Và mọi người ở văn phòng...
Không, thứ Hai mới Valentine. Và cái này không phải cho anh mà là của anh.
Thế còn khó hiểu hơn.
Don đã chuẩn bị một buổi tối lãng mạn vào thứ Hai.
- Cho cô và tôi á? - Phải.
Don đã chuẩn bị một buổi tối lãng mạn cho anh và tôi.
- Tôi và anh ấy. - Thế có lý hơn.
Và tôi không muốn Lisa phá hỏng nó,
Cô ấy sẽ làm thế nếu cô ấy không có một ngày Valentine lãng mạn.
Năm ngoái, bạn trai cô ấy quên ngày Valentine
và đi xem đội Rangers với bạn.
Cô ấy uống say và bắt bọn tôi xem Overboard,
và ôn lại những ngày Valentine tồi tệ của cô ấy, nghĩa là tất cả luôn.
Không phải năm nay. Anh sẽ là thánh Valentine.
- Thực ra thánh Valentine... - Tập trung này, đồ mọt sách.
Dạ.
Don đặt phòng ở khách sạn Four Seasons.
- Cho tôi và... - Không, cho tôi và anh ấy.
Khách sạn Four Seasons đấy. Bồn tắm ở đó đầy trong 60 giây.
Tôi không muốn Lisa xuất hiện với phim The Notebook
nói là, "Tủ lạnh đâu rồi?"
Tôi không đi chơi với Lisa vào ngày Valentine được.
Thế nghĩa là có ý đồ nghiêm túc đấy.
Đừng có đùa với tôi, James Tiberius Harper.
Đó không phải tên đêm của tôi.
Cô nhầm với Thuyền trưởng James Tiberius Kirk.
Đừng phá đám tôi, Jim.
Bọn tôi không phải một cặp. Cô ấy gọi tôi sau giờ làm.
Bọn tôi nói chuyện một lúc, rồi cô ấy nói "Em qua nhà anh nhé?"
Tôi phải nói gì đây?
- Anh nói, "Được." - Tôi nói, "Được."
Nếu anh hẹn hò ai đó vào ngày 14/2, anh phải đưa họ đi chơi.
14/2 là ngày gì?
- Ngày Valentine. - Phải.
Đây là lịch đi chơi của anh.
Anh đặt chỗ ở nhà hàng yêu thích của cô ấy, Dell'anima.
Anh tặng cô ấy dây chuyền móng ngựa.
Đây là loại rượu yêu thích của cô ấy. Và đây là đồ lót gợi cảm
cho cái thử kinh khủng 2 người làm sau đó.
Còn bồn tắm đầy trong 60 giây để cho sạch sẽ à?
Không làm tình trong bồn tắm được.
Có đấy. Cô chỉ cần xoay...
- Cảm ơn. - Tôi muốn nghe thêm.
- Im đi! - Dạ.
Đây là tấm thiệp. Và anh sẽ viết cái này vào đó.
"Đây là tháng tuyệt nhất đời anh. Em thật xinh đẹp, tài giỏi, và nhất..."
Cô điên hả?
- Bọn tôi mới hẹn hò bốn lần thôi. - Nhìn tôi này.
Tôi đang nhìn đây.
Đừng phá đám tôi, Jim.
Anh đón cô ấy lúc 9:30.
Đi thôi.
Anh ấy đang trên mạng.
- Amen? - Vâng?
Tôi là Neal Sampat, ở đài ACN ở New York.
Chúng ta liên lạc một tiếng trước đúng không?
Đúng thế.
Loại pizza tôi thích nhất là gì?
Chỉ có pho mát. Anh theo chủ nghĩa thuần túy.
Đúng thế.
Amen, chúng tôi muốn thuê anh để làm phóng viên hiện trường
Rõ ràng anh có thể đi lại ngoài đó.
Nguồn tin và trích dẫn của anh đều ổn.
Anh hỏi những câu quan trọng và quay những thước phim tuyệt vời.
- Chúng ta thỏa thuận chứ? - Được, tôi chấp nhận.
Tốt.
Đây là CĐSX của chúng tôi. Cô ấy là sếp.
Tên cô ấy là MacKenzie McHale.
Amen, cảm ơn anh vì đã nhận lời giúp chúng tôi.
Cảm ơn cô đã đưa tin về sự kiện này.
Bọn tôi sẽ lên sóng vào 3h sáng giờ của anh,
và anh sẽ là một phần của tin chính.
Tôi muốn anh đưa tin từ quảng trường Tahrir.
Nhưng đầu tiên phải phỏng vấn.
Tôi cần anh tới dinh Tổng thống và tìm ra người chỉ đạo.
- Anh có làm được không? - Được, thưa cô.
Tôi cần anh nói chuyện với một người ở quân đội
để xem họ nhận được lệnh gì.
- Anh có làm được không? - Được, thưa cô.
Anh có máy BeachTek với đầu nối XLR để kết nối không dây không?
Tôi có máy cầm tay, nhưng nó vận hành rất được.
Được, nhưng anh phải kiểm tra âm thanh.
Không dùng âm thanh quá điều biến được.
- Hiểu rồi. - Chúng tôi cần đoạn phim B-roll
anh quay được tối qua.
Anh nén vào và gửi cho tôi qua YouSendIt được không?
Máy tính của cô đang tải về đấy.
Đúng thế. Cảm ơn.
- Rồi, một việc nữa. - Vâng?
Tôi cần anh bỏ khăn che mặt.
Chúng tôi cần nhận dạng và tên họ của anh.
Anh có hiểu không?
Có cần thế không?
Phóng sự của một nhà báo giấu tên sẽ không đáng tin cậy.
Amen, tất cả các hãng tin trên thế giới đều ở đó
Nhưng anh sẽ là phóng viên Ai Cập đầu tiên trên đài của Mỹ
được mô tả khoảnh khắc như khi bức tường Berlin sụp đổ ở Trung Đông.
Nó sẽ đi vào lịch sử, và anh sẽ không bao giờ quên.
Vâng. Anh nói đúng
Tên tôi là Salim. Kahlid Salim.
Kahlid, hãy thảo luận về vài chi tiết cụ thể.
- Thứ nhất, Kahlid viết thế nào? - K-A-H-L...
Ông có lo về Leona nếu tôi tìm hiểu về anh em Koch ở Wisconsin không?
Cậu có lo về mấy bài báo lá cải nữa không?
Tôi đã bao giờ lo lắng
- về mấy bài báo lá cải chưa? - Cô thì sao?
Có dễ dàng hơn nếu em lặng lẽ từ chức không?
- Không. - Không, và lần cuối
- em lặng lẽ làm gì là khi nào? - Em có thể im lặng.
Ví dụ, có lần em gửi email cho 138,000 người
Em gửi cho 112 người.
- rồi nó bị chuyển tiếp... - Hai cô cậu im đi được không?
Đây chính xác là thứ Leona không muốn ta theo đuổi, nên...
- Hãy theo đuổi hết sức? - Đúng.
Giúp tôi tìm mối liên hệ
giữa anh em Koch và Hội Liên hiệp Công dân.
- Tôi trước anh một bước rồi. - Như thế nào?
Thực ra tôi cũng như anh. Đó chỉ là cách nói thôi.
Ngày 11 tháng 2 năm 2011
Thường thì phải mất hàng thập kỉ, thậm chí thế kỉ để thế giới thay đổi.
Nhưng ở Trung Đông, thế giới đang thay đổi trong 7 tuần.
Vào ngày 25/1, những người biểu tình tụ tập ở quảng trường Tahrir ở Cairo
đòi tước Tổng thống Hosni Mubarak từ chức,
người đã cai trị Ai Cập trong 30 năm.
Tối qua, Mubarak khiến người dân Ai Cập tức giận khi từ chối từ chức.
Nhưng 24 giờ sau, ông đã bị ý chí người dân khuất phục
và ra phát biểu sau qua phó tổng thống Omar Suleiman.
Máy 2.
Thưa những công dân trong thời kì khó khăn này...
Trông cậu tuyệt lắm, Kahlid.
- Cậu thấy thế nào? - Tốt.
Đây là Quảng trường Tahrir chỉ vài phút sau.
Máy 3.
Họ đang hô to "Ai Cập đã tự do. Người Ai Cập hãy ngẩng cao đầu."
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp tại Cairo
và phóng viên của chúng tôi, Kahlid Salim đang ở đó.
Buổi sáng tốt đẹp, Kahlid.
Đúng là một buổi sáng tốt đẹp.
Còn 30 giây.
- Will. - Gì?
Tôi muốn cho anh biết một chuyện.
- Chuyện gì? - Tôi từng làm ở TMI!
Có một tin đồn, hơn tin đồn một chút,
rằng có người ở TMI! nhận tiền bảo kê.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đưa họ tiền thì sẽ không bị lên báo nữa.
Liên lạc với Nina Howard, đưa tiền cho cô ta...
- Anh điên rồi à? - Tôi chỉ muốn cho anh biết thôi.
Họ nhận tiền bảo kê ở TMI! sao?
Ba, hai...
Chào mừng trở lại. Từ Cairo chúng ta đến với Madison, Wisconsin,
nơi hàng ngàn người đang tụ tập ở tòa thị chính
để phản đối luật giảm ngân sách của Thống đốc Scott Walker.
Đây rồi. Anh có thấy chúng tôi không?
- Có. - Anh làm tốt lắm.
Cảm ơn anh. Tôi đã quay được hình ảnh đội dọn dẹp.
Đội dọn dẹp là sao?
Bây giờ ở Tahrir đang đầy người già đi dọn dẹp.
Bọn trẻ thay đổi đất nước,
còn các bà mẹ theo sau dọn dẹp.
Chỗ đó giờ toàn mùi nước tẩy Lysol.
Thế mà họ nói là cách mạng phi bạo lực.
Tôi không nghĩ đó là cách mạng.
- Tại sao? - Quân đội vẫn nắm quyền.
Gọi là đảo chính quân đội thì đúng hơn. Nhưng sẽ sớm có cách mạng thôi.
Trong lúc này, họ đổi một nhà độc tài 82 tuổi
lấy một đại tướng 79 tuổi, kẻ từng là con chó của Mubarak.
Ai gọi ông ta là con chó của Mubarak?
Bộ Ngoại giao của các anh trong một email bị WikiLeaks công bố.
- WikiLeaks. - Quân đội không phải người tốt sao?
Tôi nghĩ nên theo hướng đó. Liệu sẽ có bầu cử tự do và công bằng?
Liệu quân đội có bảo vệ người ủng hộ Mubarak
những kẻ đã giết hàng trăm người trong 2 tuần rưỡi?
Tôi đã ở Tahrir khi chúng giết 91 người. Người già và trẻ con bị đánh và bắn bỏ.
Cậu muốn tới đâu tiếp theo?
Bộ Nội vụ.
Nếu Mubarak muốn ném ai vào cái hố nào, thì là nơi đó.
Quân đội đã phong tỏa chỗ đó,
và họ đang đốt giấy tờ ở sân sau.
- Đó là tòa nhà chính phủ. - Không sao đâu.
Kahlid, nếu anh quay được cảnh quân đội đốt bằng chứng,
tôi sẽ tới tận đó với một xe tải đầy nước tẩy Lemon Pledge.
Tôi sẽ không làm các bạn thất vọng.
Cô biết điểm khác nhau giữa ngân hàng thương mại và đầu tư không?
- Tất nhiên. - Kenzie?
- Không. - Ngân hàng đầu tư giống như cá cược.
Ngân hàng thương mại là nơi mở tài khoản tiết kiệm và vãng lai.
- Cô biết cân đối sổ sách không? - Có.
- Kenzie? - Không.
Sau cuộc Đại Suy Thoái, Quốc Hội muốn dựng tường lửa
giữa ngân hàng đầu tư và ngân hàng thương mại.
Họ muốn đảm bảo rằng nếu phố Wall có sụp đổ
thì ngân hàng thương mại vẫn không hề hấn gì.
Họ phê chuẩn Đạo luật Glass-Steagall.
Cô có thể là Gordon Gekko hoặc George Bailey,
nhưng không thể là cả hai.
Cô hiểu chứ?
Tôi lúc nào cũng làm Will tổn thương.
Sáng nay thật nhục nhã.
Bản tin sáng không ưa bản tin tối, có thế thôi.
- Will có giận cô không? - Không.
Và cô thấy còn tệ hơn.
Và có thể tôi nói thế còn khiến cô
thấy tồi tệ hơn mấy giây trước.
Cô có chút hiểu biết gì về con người không?
Mọi người bảo là không.
Tiếp tục thôi.
Tôi nghĩ việc này một phần là lỗi của tôi.
Tôi đã không tin khi cô nói Will không phản bội cô
- nên cô mới... - Tôi mới phải gửi cái email đó.
Đừng ngớ ngẩn thế. Hoàn toàn là lỗi của cô... Không.
Tôi gần như là bạn gái duy nhất của cô, đúng không?
Từ đã, ý cô là tôi không có bạn gái,
hay cô chỉ gần như là con gái?
- Cô nghĩ là cái nào? - Cái đầu tiên.
Đúng thế. Thế chuyện gì đã xảy ra và tại sao không cứu vãn được?
Chuyện là tôi từng yêu một người rất lâu
và anh ta không bằng một nửa Will, rồi anh ta đá tôi.
- Sau đó tôi gặp Will. - Tôi đoán ra chuyện sau đó rồi.
- Tại sao không cứu vãn được? - Cô có phiền không nếu ta chỉ nói...
- Vâng, Glass-Steagall. - Tường lửa có hiệu quả không?
Nó mang tới thời kì phát triển ổn định lâu dài nhất trong lịch sử nước Mỹ,
tầng lớp trung lưu mở rộng trong 60 năm, năng suất tăng nhiều nhất
và thu nhập bình quân tăng nhiều nhất.
Chúng ta thắng Thế chiến thứ 2, đưa con người lên mặt trăng
và phát minh ra máy tính.
Cô biết chuyện gì xảy ra tiếp theo không?
Chúng ta phản bội người hoàn hảo với kẻ đã đá chúng ta?
Đúng thế. Chúng ta bãi bỏ Đạo luật Glass-Steagall.
Tại sao không cứu vãn được?
Tôi phải viết gì đó lên thiệp Valentine.
Anh hay đi chăn gái. Anh sẽ viết gì...
- Tôi không tìm được Kahlid. - Ý anh là gì?
Không có liên lạc gì từ thứ Bảy theo giờ ở đó
và anh ấy chưa cập nhật Twitter hay Facebook.
- Anh đã thử... - Hết mọi cách, Facebook, YouTube.
Không ai nghe được gì từ anh ấy.
Mọi người, Elliot Hirsch.
Cảm ơn.
Tôi không sao, thật đấy.
Cảm ơn mọi người vì đã gọi, gửi email và tặng hoa.
Và một vũ công thoát y mặc đồ sĩ quan ủng hộ Mubarak.
Ai biết được họ có bộ đó trong kho.
- Đi thôi. - Đi đâu cơ?
- Chỗ Charlie. - Đợi đã.
Chào mừng trở lại, Elliot.
- Mọi người rất vui vì anh không sao. - Cảm ơn.
Phóng sự hôm thứ Sáu từ anh nhà báo không chuyên rất tuyệt.
- Họ bảo là nhờ anh. - Vâng.
Nhưng đã 36 giờ tôi không tìm được anh ấy.
- Anh đã thử... - Tôi đã thử mọi cách.
Anh ấy có số điện thoại qua vệ tinh mà chúng tôi đã dùng.
Bảo nhà cung cấp dùng GPS để tìm vị trí của chiếc điện thoại.
Tốt quá. Cảm ơn anh.
Có ai ở đây gọi lính Phát xít không?
Không, bọn tôi vừa gọi rồi.
- Anh ấy về rồi. - Cảm ơn trời.
- Tôi ôm cậu được không? - Không, xương sườn của tôi.
Được thôi.
- Elliot. - Vâng, thưa sếp?
- Đừng bao giờ làm chuyện đó nữa. - Vâng, thưa sếp
Will đã dẫn thay tối thứ Sáu..
Tôi sẽ bảo Becky dẫn tối nay tới khi cậu sẵn sàng...
Không, đó là lý do bọn tôi lên đây. Tôi muốn anh ấy dẫn tối nay.
- Và quay từ cổ trở xuống? - Không, cho họ biết chuyện đang xảy ra.
- Các nhà báo bị đánh đập. - Tôi biết, nhưng...
Anh ấy thay mặt ACN trong sự kiện quốc tế lớn nhất thập kỉ.
- Ông không thể cắt anh ấy được. - Chỉ trong một tuần thôi.
- Tới khi mặt tôi... - Anh không muốn tiếp tục sao?
- Tất nhiên là có, nhưng... - Vậy thì thôi.
Đây là phóng viên tuyệt vời đã đem lại một câu chuyện tuyệt vời.
Tôi đâu có đem lại câu chuyện gì. Tôi bị đánh trước khi có cơ hội...
Đó chính là câu chuyện.
Không, tôi không có ý nói đó là câu chuyện.
Ý tôi là tôi biết chúng ta không phải là câu chuyện.
Nhưng chết tiệt, sẽ không có ai biết anh ấy...
- Chúng ta biết. - Thế không đủ.
Có đấy.
Được thôi. Và truyền thông chúng ta là bọn ưu tú hết thời.
Chúng ta là thằng hề trốn trong tháp ngà. Nhìn đi.
Anh sẽ ra ghế dự bị.
- Will. - Sao?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Thứ nhất, Maria Guerrero muốn tôi gửi lời nhắn là cô ấy thấy rất tồi tệ.
Sao cô ta không tự đi mà nói?
- Cô ấy sợ anh. - Cũng phải.
Tony nghĩ bản tin tối coi thường bản tin sáng.
- Chỉ có thế thôi. - Anh ta làm xấu mặt tôi.
Bảo Maria tôi thấy cô ấy ngăn anh ta và tôi rất cảm ơn.
Tôi sẽ bảo, nhưng tôi muốn nói với anh
rằng Nina Howard đang định viết một bài báo nữa.
Tôi không quan tâm. Nina muốn viết gì về tôi cũng được.
Là về Mac.
Cô ta định viết gì?
Có phải cô ấy suýt làm cả đội thiệt mạng ở Pakistan không?
Anh có số của cô ta không?
Có hiệu quả không?
Nếu là tôi, tôi sẽ thử.
Bọn tôi đang ở phòng họp.
Gary, sao anh không bảo mấy người ở bản tin sáng
rằng nếu họ thắc mắc về đạo đức của Mackenzie
- họ có thể đến gặp tôi? - Được.
- Kiểm tra đầu chưa? - Chỉ cần vài mũi khâu thôi.
Câu trả lời là có, anh em Koch có tiền trong Hội Liên hiệp Công dân.
Nhiều tổ chức được họ tài trợ là bạn của tòa án,
trong đó có Viện Cato, được anh em Kochs tài trợ.
Họ nộp một bản toát yếu yêu cầu được tự do phát ngôn doanh nghiệp.
Viện Tư pháp Quốc gia được anh em Koch tài trợ cũng thế.
Bản toát yếu nói rằng việc luật tài chính
cấm doanh nghiệp đóng góp không giới hạn
vi phạm Tu chính án thứ nhất. Và sau khi tòa án xử họ thắng
họ dành rất nhiều tiền để chống các động thái làm minh bạch.
Đây là bài phỏng vấn David Koch và luật sư của ông ta.
Koch được hỏi về Hội Liên hiệp Công dân,
và ông ta giả vờ chưa bao giờ nghe về nó.
Koch mặc áo màu xám được chiếu cận cảnh.
Ông nghĩ gì về Hội Liên hiệp Công dân?
Nó có giúp gì cho ảnh hưởng của ông không?
Hội Liên hiệp Công dân?
Ông nghĩ gì về Hội Liên hiệp Công dân?
Nó có giúp gì cho ảnh hưởng của ông không?
Hội Liên hiệp Công dân?
Một lần nữa.
Ông nghĩ gì về Hội Liên hiệp Công dân? Nó có giúp gì cho ảnh hưởng của ông không?
Hội Liên hiệp Công dân?
Thẩm phán Thomas và Scalia là khách thường xuyên của anh em Koch.
Từ năm 2003 đến 2007, Virginia Thomas, vợ của Thẩm phán Thomas,
được trả 686,589 USD bởi Quỹ Di sản,
được tài trợ bởi David và Charles Koch.
Thẩm phán Thomas đã không đề cập tới 686,000 USD đó
trong bản báo cáo tài chính của Tòa án Tối cao.
Việc Scalia và Thomas không kháng nghị có bất thường không?
Nếu họ kháng nghị, Hội Liên hiệp Công dân sẽ thua 4-3.
Quyết định của Hội Liên hiệp Quốc gia cho phép các doanh nghiệp
quyên góp không giới hạn cho bất cứ ứng viên chính trị nào
mà không ai biết được số tiền đến từ đâu.
Nhưng công đoàn cũng sẽ được phép, và họ biết thế.
Vậy không phải bước tiếp theo là loại bỏ công đoàn sao?
Đúng, nếu anh gian lận.
Xin lỗi. Kahlid biến mất rồi.
Điện thoại của anh ấy không phát tín hiệu
nghĩa là nó bị phá hủy hoặc đang trong lòng đất.
Anh ấy đi tìm bằng chứng việc quân đội đốt tài liệu. Anh ấy bị bắt rồi.
Chúng ta có nhà thầu an ninh ở Cairo. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Will, anh gọi người quen có chức vụ cao nhất ở Bộ Ngoại giao.
Rồi gọi chồng bà ấy nếu cần.
Don, cậu có người quen ở đại sứ quán Ai Cập.
- Tôi từng có. - Ý cậu là gì?
Chính phủ của họ vừa tan rã.
Thôi nào. Chúng ta bảo anh ấy đi vào chỗ đó.
- Neal, chúng ta sẽ không để mất anh ấy. - Trời ạ.
- Anh có quen ai ở quân đội Ai Cập không? - Có.
Tôi cũng thế. Có thể lần theo dấu vết của anh ấy.
Snerdley, anh đã nghe gì chưa?
Quân đội Ai Cập đang vây bắt các nhà báo nước ngoài.
Ngay cả 2 phóng viên tờ New York Times cũng bị giam giữ.
Chúng ta nên thấy thế nào về việc đó?
- Chúng ta nên thấy thế nào? - Neal.
Ta có thấy bị xúc phạm không? Tôi không thấy bị xúc phạm.
Ta có thấy tức giận không?
Tôi không hề thấy tức giận.
Ta có thấy vui vẻ không?
Ta có thấy...
Như kiểu
Ta có thấy vui vẻ không?
Ta có thấy...
Như kiểu
Neal!
Đưa tay đây. Thôi nào, đưa tay đây.
Vài ngón tay bị gãy. Đi với tôi.
Tôi xin lỗi.
Đi thôi.
Bên luật sư không cho phép ta làm việc với an ninh ở Cairo.
- Tại sao lại không? - Họ không muốn chịu trách nhiệm pháp lý
cho người làm nghề tự do. Anh ta có thể trở mặt và kiện chúng ta.
Kiện chúng ta? Anh ta hoặc đang ở tù hoặc chết rồi.
Nói với Reese thôi.
Tôi là người ít làm anh ta bực mình nhất.
Để tôi nói.
- Anh ấy không có trong đó, Don. - Tôi nghĩ là có đấy, Roberta.
- Don. - Reese, ra ngoài ngay.
Don, anh ấy không có trong đó.
Ôi trời ơi! Mẹ nó!
Cửa cứng quá.
Cô biết anh ta đang ở đâu không?
Thưa quý vị, chúng ta sẽ lên sóng trong 30 phút.
Tôi sẽ đút đầu ai đó vào cái kim tự tháp chết tiệt.
Nối máy cho tôi với ai đó... Cảm ơn.
- Có sao không? - Có. Bong gân rồi.
- Vai thì sao? - Cũng thế.
- Donnie... - Tôi bắt anh ấy tới đó.
Tôi bắt anh ấy xuống đường và họ lấy đá đánh anh ấy.
Anh ấy ra ngoài vì tôi bảo anh ấy làm thế.
Tôi biết. Ai cũng biết.
Chúng ta đều ghen tị và ước gì mấy vết bầm tím ở trên mặt mình.
Không phải anh ra lệnh cho anh ấy, anh cho phép anh ấy.
Tôi tìm được rồi!
Quân đội bắt anh ấy. Họ phủ nhận tới khi nhận ra
người có tiền đang tìm anh ấy. Họ nói là...
- Nhóm cực đoan bắt anh ấy. - Nhưng thực ra là quân đội.
- Nhóm cực đoan muốn gì? - 250,000 USD.
Tôi sẽ bí mật gửi tiền qua vài người làm an ninh cá nhân
để đảm bảo đã gửi được tiền,
nhưng Will này, anh là người duy nhất có thể yêu cầu tập đoàn chuyển tiền.
Anh có thông tin chuyển khoản không?
Không phải đặt bọc tiền lên hòm thư sao?
Không, họ muốn chuyển khoản
tới một tổ chức từ thiện gọi là Qũy Từ thiện Nhân đạo Intisar.
Họ để chúng ta sử dụng PayPal.
Tổ chức từ thiện ở Cairo à?
Không, một quỹ mậu dịch hàng hóa ở Dubai.
Nói chuyện với họ, tôi sẽ giải quyết với tập đoàn.
- Anh thấy thế nào? - Tôi thấy tuyệt.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cứng rắn với anh, tôi...
Tôi rất xin lỗi.
Anh không thể ngăn tôi được.
Tối thứ Năm, mới có 75 giáo viên ở Appleton.
Tối nay, số người biểu tình ở Madison ước tính là 30,000
Văn phòng thống đốc Walker đang tiết lộ thông tin về dự định
nhận tiền của các tổ chức thân hữu
để đưa người ủng hộ tới phiên điều trần về kế hoạch của Walker.
Wade đang ở đây.
Anh ấy nói chị không trả lời cuộc gọi hay tin nhắn của anh ấy
và anh ấy sẽ không đi tới khi chị chịu nói chuyện.
Bảo anh ta đợi ở ban công.
Ngoài kia chỉ có 10 độ.
...thống đốc tái đắc cử đã giảm 140 triệu USD tiền thuế,
Số tiền đó được dùng để trả cho những nhân viên khối nhà nước
mà theo Khối Thịnh vượng Mỹ, được trả lương quá cao.
Chị xứng đáng được tốt hơn.
Hãy xem họ có được trả lương quá cao không.
Tôi xứng đáng thứ tôi có.
Ngưỡng thu nhập thấp của Mỹ là 45,000 USD một năm trong gia đình 4 người.
Lương trung bình của nhân viên ở Ủy ban Y tế là $45,805.
Cơ quan Trẻ em và Gia Đình, 47,810 USD.
Cơ quan Phát triển Lao động, $46,074.
Và lương trung bình của giáo viên trường công ở Wisconsin,
46,390 USD.
Sao anh lại phải đợi ngoài đây?
Vì tôi muốn thế.
Anh gọi cho em cả ngày.
Anh gặp DCCC lần đầu tiên là khi nào?
- Chúng ta phải hợp tác cùng nhau. - Không, chúng ta không thể.
Và vì anh không phải đồ ngốc, anh biết điều đó rồi.
Này, đồ cao thượng,
em có định cho anh biết em và Will từng yêu nhau không?
Anh và em sẽ không thành.
Em làm tốn thời gian của anh, nên anh phải được gì đó.
Theo thứ tự này, biến đi,
thua cuộc bầu cử,
xuống địa ngục đi.
Cô ấy ở phía sau.
Nếu có ai tôi không muốn gặp, nháy máy cho tôi.
Tôi muốn việc này dừng lại.
Tôi đã thô lỗ với cô ở bữa tiệc, tôi xin lỗi.
Cứ yêu bản thân mình đi.
Anh nghĩ chuyện này
là vì anh không đưa tôi về hôm giao thừa sao?
Bạn gái cũ của anh 5 lần mời bạn trai...
Nếu cô gọi trước thì cô đã biết được rằng tôi là người...
Thôi đi, anh muốn bạn gái cũ hẹn hò với nghị sĩ.
- Cô ấy không biết là DCCC... - Đấy là anh nói thế.
- Cô ấy nói thế. - Phải.
Được rồi, việc Wade được mời là trái đạo đức,
thế cũng đúng. Cô có quyền viết về việc đó.
Nhưng nếu cô nói rằng cô ấy suýt làm ai thiệt mạng....
Tôi sẽ viết rằng anh thuê một CĐSX kém cỏi
vì cô ta từng là bạn gái của anh, và cô ta đá anh.
Tôi thuê CĐSX giỏi nhất
mặc dù cô ấy từng là bạn gái cũ và đã đá tôi.
Các anh là một lũ triệu phú...
- Tôi là triệu phú duy nhất ở đó. - ...và nổi tiếng.
- Tôi là người nổi tiếng duy nhất ở đó. - Không còn nữa.
Thế cô muốn thế nào?
Tôi đang định đầu tư vào một nhà hàng,
và cần một cộng sự kín tiếng. 50,000 USD một cổ phiếu.
- 50,000 USD, và tôi là cộng sự kín tiếng? - Đúng.
- Và cô sẽ kín tiếng chứ? - Kín như bưng.
- Mãi mãi? - Anh sẽ có bàn riêng
ở nhà hàng đó suốt đời.
Will,
ta đều là nhà báo.
- Ước gì cô đừng nói thế. - Sao?
Mọi việc đã suôn sẻ nếu cô đừng nói thế. Cô nói quá nhiều.
Anh không thích tôi tự gọi mình là nhà báo sao?
Chỉ có vài kẻ đưa tin về sự kiện chả ai quan tâm mới được tự xưng là...
Tôi có một nhân viên bị đập đầu vào cửa kính hôm thứ Năm.
Trán cậu ấy không ngừng chảy máu, nhưng cậu ấy không chịu đi khám,
vì có một người khác đang bị đánh khi đưa tin ở Cairo.
Người thứ nhất sẽ không đi khám cho đến khi người thứ hai đi khám.
Một nhà sản xuất của tôi đâm vào cửa khóa vì anh ấy thấy có lỗi với người thứ hai.
Tôi có một cậu 18 tuổi đang mạo hiểm tính mạng ở nửa kia thế giới,
và cậu trợ lý gửi cậu ấy đến đó đã mất ngủ 3 ngày.
Tôi có người mới hơn 20 tuổi quan tâm tới các giáo viên ở Wisconsin.
Tôi có một phụ nữ trưởng thành phải trừ bằng tay
mà còn thức đêm học kinh tế
từ một Tiến sĩ, người có thể kiếm nhiều tiền gấp 20 lần ở phố Wall.
Họ mới là nhà báo.
Cứ việc tấn công tôi, Nina. Cứ tấn công tôi mỗi ngày.
Lục lọi phế thải của tôi.
Bịa đặt mọi thứ. Cô được trả tiền để làm thế mà.
Nhưng nếu cô động vào người của tôi, cô sẽ bước vào chỗ chết đấy.
Tôi có một tiếng giờ vàng mỗi tối,
và tôi sẽ cống hiến đời mình để hủy hoại đời cô.
Tôi muốn cô gửi lời nhắn này tới cấp trên
của bộ máy đứng sau chuyện này
rằng nếu tôi ngửi thấy mùi nước hoa của Leona trong chuyện này
Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống 2 người, và tôi sẽ không dừng khi chưa xong.
Hãy nhìn tôi
để thấy tôi vô cùng nghiêm túc.
Nhà hàng là đầu tư xấu.
Đợi 20 phút trước khi rời khỏi đây.
Phát biểu cứng cỏi lắm.
- Nhưng anh sẽ không thắng đâu. - Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ là người đàn ông trung niên chưa bao giờ sống đúng với tiềm năng.
Cô sẽ không yên ổn khi tôi thể hiện mặt xấu đâu.
Tôi sẽ trả tiền nước.
Năm 1980, Ronald Reagan đắc cử tổng thống, và văn hóa bãi bỏ quy định bắt đầu.
Will sao rồi? Tôi không gặp anh ấy.
- Anh ấy thay đồ và ra ngoài ngay sau bản tin. - Đi đâu?
Văn hóa bãi bỏ quy định cao trào vào năm 1999.
- Glass-Steagall bị bãi bỏ. - Ngay lập tức các ngân hàng sát nhập.
Gordon Gekko có thể dùng tiền trong ngân hàng của George Bailey để cá cược.
James Harper đâu rồi?
Là Lisa.
- Ôi trời ơi! - Ôi trời ơi.
Hôm nay là ngày Valentine. Tôi quên gặp cô ấy.
James Harper? Không có ai à?
Nếu anh ta không ra, tôi sẽ đứng đây...
- Anh làm cái gì vậy? - Trốn.
- Anh nghĩ sẽ trốn được à? - Không.
- Đứng dậy đi. - Xin đừng bắt tôi.
Đứng dậy!
Tôi tìm Jim vì anh ta không tới.
- Có ai không? James? - Lisa.
Anh xin lỗi. Hôm nay rất hỗn loạn.
Anh ở chỗ quái nào vậy?
- Như anh đã nói, hôm nay... - Anh không biết dùng điện thoại à?
Anh bị chấn thương đầu, nhưng anh xin lỗi.
Anh xin lỗi? Vậy thì tôi hoàn toàn tha thứ cho anh
vì đã khiến tôi đợi ở nhà hàng một tiếng.
Anh rất cảm kích.
- Trừ phi em đang mỉa mai. - Đúng đấy.
Tôi tưởng có khả năng...
Cậu có nhận được tin nhắn của tôi không?
Không.
- Từ đã, cô là Lisa? - Vâng.
- Tôi nhận được tin nhắn của cô. - Cái gì?
Bọn tôi lại nhầm điện thoại của nhau.
Sao cô không đánh dấu bằng sơn móng tay?
Chúng ta đều làm thế.
Anh cho tôi leo cây vào ngày Valentine,
và chuyện đó còn tệ hơn 1,000 lần leo cây bình thường.
- Anh không bắt em leo cây. - Có đấy.
Đúng thế, nhưng anh có quà,
và anh đã viết thiệp.
"Từ bàn của James Harper."
- Anh đùa tôi hả? - Tôi làm mất tấm thiệp.
- Anh là đồ tồi. - Không phải đâu.
- Maggie. - Lisa, thôi đi.
- Biết gì không? - Thôi đi!
Jim đã làm đúng mọi chuyện.
Anh ta bỏ tôi một mình ở nhà hàng suốt một tiếng.
- Ngoại trừ việc đó. - Và không gọi điện.
- Và việc đó. - Rất khó để người bình thường
- chọn bên nào... - Im đi.
Lisa, anh ấy là người tử tế.
- Không ai có lỗi cả. - Là lỗi của anh ta.
Có một chút, nhưng chủ yếu vì hôm nay là ngày tồi tệ.
Hôm nay là ngày Valentine, ngày yêu thích của tôi.
Vậy thì chọn ngày khác đi!
Vì đó là ngày ít yêu thích nhất của đàn ông.
Ai cũng bị thất vọng.
Ngày Valentine bắt nạt các ngày lễ khác.
Nó áp đặt tình yêu lên những người không yêu nhau.
- Cupid là đồ lập dị. - Thôi được rồi.
Không, từ giờ tôi sẽ tẩy chay ngày Valentine.
Ai đồng ý với tôi?
Anh yêu em mỗi ngày.
Hôm nay chỉ là cái cớ để ngủ ở khách sạn thôi.
Em xin lỗi. Em không nói thật đâu.
Anh nghĩ cô ấy vẫn nghe được.
Anh xin lỗi.
Anh rất tiếc.
Em vẫn mặc nội y ăn được.
Nếu anh biết trước...
Im đi!
Nó là một cái tháp Jenga lớn. Cô lấy ra một mảnh, đặt lên đỉnh.
và cái tháp sẽ cao hơn nhưng kém ổn định hơn.
Will quay lại rồi.
Đi thôi.
- Anh đã ở đâu vậy? - Việc vặt ấy mà.
- Việc vặt gì? - Anh đi mua kẹo cao su.
Nói cho anh biết, Billy.
Nếu em phát hiện anh trả tiền cho bọn lều báo
để bảo vệ em, em sẽ cho anh một trận.
Em sẽ làm được, em nhiều mánh lắm đấy.
Anh biết.
- Anh có hiểu không? - Có.
Em nghe nói là tập đoàn đã chuyển tiền.
- Kahlid về rồi. - Đúng.
Hay thật, vì bên luật không cho ta nói chuyện với an ninh của ta về Kahlid
- vì sợ lộ chuyện. - Họ đổi ý rồi.
Anh có biết Bill Clinton là người đã bãi bỏ Glass-Steagall không?
Ai mà chả biết.
Không phải ai cũng biết.
Em học đến đâu rồi?
Không phải tập đoàn mà là anh đã chuyển tiền.
Cậu ta là người của chúng ta.
Phải.
Nhân tiện...
Không có nhiều, nhưng tôi muốn góp một tay.
- Neal, cậu không có tiền mà. - Làm ơn.
Được. Cảm ơn.
Được rồi, nên anh...
- Không có nhiều. - Maggie.
Làm ơn.
Cái gì ở dòng ghi nhớ đây?
Đọc đi.
"Huấn luyện viên."
Bọn tôi muốn Rudy mặc đồng phục, thưa huấn luyện viên.
Mọi người quên gọi đội trống rồi.
Em bảo họ à?
Chúc mừng ngày Valentine.
WWW.PHUDEVIET.ORG Biên dịch: hannah Biên tập: trong_huy